奧德賽(70)_荷馬

七〇

　　「他這樣說完，我立即這樣回答預言者：
　　『特瑞西阿斯，定是神明們安排這一切。
　　現在請你告訴我，要說真話不隱瞞。〔140〕

　　我現在看見我的故去的母親的魂靈，
　　她在那裡默然端坐，不舉目正視
　　自己的兒子，也不和自己的兒子說話。
　　老人啊，請告訴我，怎樣能使她認出我？』
　　「我這樣說完，他當時開言這樣回答我：〔145〕

　　『這很容易回答，我向你說明原因。
　　不管是哪位故去的死者，你只要讓他
　　接近牲血，他都會對你把實話言明。
　　如果你擋住他接近，他便會返身退隱。』
　　「尊貴的特瑞西阿斯的魂靈這樣說完，〔150〕

　　作完預言，便離開返回哈得斯的宅第。
　　我繼續留在坑邊守候，直到我母親
　　前來吮吸烏黑的牲血。她立即認出我，
　　哭泣著對我說出有翼飛翔的話語：
　　『我的孩子，你怎麼仍然活著便來到〔155〕

　　這幽冥的陰間？活人很難見到這一切。
　　中間有巨大的河流和可怖的急流相隔，
　　首先是奧克阿諾斯，任何人都不可能
　　徒步把它涉過，除非他有精造的船舶。⁵
　　你這是直接從特洛亞和同伴們一起乘船〔160〕

　　經過漫長歲月的漂泊才終於來這裡？
　　你尚未返回伊塔卡，見到家中的妻子？』
　　「她這樣詢問，我當時回答母親這樣說：
　　『我的母親，我不得已來到哈得斯的宅第，
　　前來會見特拜的特瑞西阿斯的魂靈。〔165〕

　　我至今尚未回到過阿開奧斯人的土地，
　　尚未回過故鄉，一直在艱苦地飄遊，
　　自從當年跟隨神樣的阿伽門農
　　前往產馬的伊利昂，與特洛亞人作戰。
　　現在請你告訴我，要說真話不隱瞞。〔170〕

　　是什麼不幸的死亡命數把你征服？
　　是長久的疾病，還是善射的阿爾特彌斯
　　用她那溫柔的箭矢射中你喪你的性命？
　　請告訴我父親和被我留下的兒子的情形，
　　他們仍保住我的王位，或者已為〔175〕

　　他人佔有，人們以為我不會再歸返？
　　請再告訴我我的髮妻的心願和思想，
　　她留下同兒子在一起，保護著全部家產，
　　還是已改嫁于某個阿開奧斯首領？』
　　「我這樣詢問，尊貴的母親立即回答：〔180〕

　　『你的妻子仍然忠實地留在你家中，
　　內心忍受著煎熬，淒涼的白天和黑夜
　　一直把她摧殘，令她淚流不止。
　　你的美好王權也未被他人佔有，
　　特勒馬科斯仍然安穩地擁有田產，〔185〕

　　舉辦與掌權者身份相稱的豐盛酒宴，
　　人們也如常地把他邀請。你的父親
　　仍然留在原先的莊園裡，從不進城來。
　　他不用床鋪，不用袍氈和華美的鋪蓋，
　　而是在奴僕們的住屋裡度過寒冷的冬天，〔190〕

　　睡在爐旁灰塵裡，身著襤褸的衣衫。
　　每當夏季和豐收的秋季到來的時候，
　　他在葡萄園裡緩緩傾斜的土坡前，
　　隨處以凋落的藤葉堆積成低矮的床鋪。
　　他憂傷地躺在那裡，心中無限悲愁，〔195〕

　　盼望你為兒能歸返，強度著困苦的晚年。
　　須知我就是這樣亡故，命運降臨，
　　並非那目光犀利的善射女神在家中
　　用她那溫柔的箭矢射中我喪我的性命，
　　也不是什麼疾病降臨，使我受折磨，〔200〕

　　令我的機體衰竭，奪走了我的生命，
　　光輝的奧德修斯啊，是因為思念你和渴望
　　你的智慧和愛撫奪走了甜蜜的生命。』
　　「她這樣說，我心中思索著很想擁抱
　　我那業已故去的親愛的母親的魂靈。〔205〕

　　我三次向她跑去，心想把她抱住，
　　她三次如虛影或夢幻從我手裡滑脫。
　　這使我的心頭湧起更強烈的痛苦，
　　我放聲對母親說出有翼飛翔的話語：
　　『我的母親啊，你為什麼不讓我抱住你？〔210〕

　　讓我們親手抱撫，即便是在哈得斯，
　　那也能稍許慰藉我們那可怕的悲苦。
　　是不是高貴的佩爾塞福涅只給我遣來
　　一個空虛的幻影，令我悲痛更愁憂？』

學達書庫(xuoda.com)