奧德賽(74)_荷馬

七四

　　「他這樣詢問，我當時開言回答這樣說：
　　『阿特柔斯之子，你為何詢問我這些事情？
　　我不知他是生是死，不應該說話無根據。』
　　「我們就這樣互相交談，話語悲傷，〔465〕

　　心情沉重地站在那裡，淚水流淌。
　　這時佩琉斯之子阿基琉斯的魂靈前來，
　　還有帕特羅克洛斯、高貴的安提洛科斯
　　和埃阿斯的魂靈，他的容貌和身材超越
　　所有的達那奧斯人，除了高貴的阿基琉斯。〔470〕

　　埃阿科斯的捷足後裔的魂靈認出我，
　　哭泣著對我說出有翼飛翔的話語：
　　『拉埃爾特斯之子，機敏的神裔奧德修斯，
　　大膽的傢伙，你還想幹什麼更冒險的事情？
　　你怎麼竟敢來到哈得斯，來到這居住〔475〕

　　無知覺的死者、亡故的凡人的陰魂的地方？』
　　「他這樣說完，我開言回答對他這樣說：
　　『佩琉斯之子阿基琉斯，阿開奧斯人的俊傑，
　　我來這裡為尋求特瑞西阿斯的指點，
　　我怎樣才能回到崎嶇不平的伊塔卡。〔480〕

　　須知我至今尚未抵阿開奧斯人的住地，
　　未踏故鄉土，我一直在忍受各種苦難。
　　阿基琉斯，過去未來無人比你更幸運，
　　你生時我們阿爾戈斯人敬你如神明，
　　現在你在這裡又威武地統治著眾亡靈，〔485〕

　　阿基琉斯啊，你縱然辭世也不應該傷心。』
　　「我這樣說完，他立即回答對我這樣說：
　　『光輝的奧德修斯，請不要安慰我亡故。
　　我寧願為他人耕種田地，被雇受役使，
　　縱然他無祖傳地產，家財微薄度日難，〔490〕

　　也不想統治即使所有故去者的亡靈。
　　現在請說說我那個高貴的兒子的情形，
　　他是繼我參戰身先士卒，或是從未出征。²⁷
　　也請說說你所知道的高貴的佩琉斯的消息，
　　他在米爾彌冬人的各城邦繼續受尊敬，〔495〕

　　還是在赫拉斯和佛提亞人們已不敬重他，
　　由於年齡高邁，雙手雙腳已不靈便。
　　我真希望仍能在太陽的光輝下保護他，
　　如此強壯，像從前在遼闊的特洛亞原野，
　　殺戮敵人的主力，保衛阿爾戈斯人那樣。〔500〕

　　即使我只片刻如往日勇健地返回父宅，
　　我也會讓傷害他、剝奪他的尊榮的人們
　　在我的威力和無敵的雙手面前發顫。』
　　「他這樣說完，我開言回答對他這樣說：
　　『我不知悉高貴的佩琉斯的任何消息，〔505〕

　　關於你的愛子涅奧普托勒摩斯的事情，
　　我將按你的要求，把實情一一說明。
　　是我乘坐平穩的船隻把他從斯庫羅斯²⁸
　　送到脛甲精美的阿開奧斯人中間。
　　每當我們在特洛亞城下商討戰情，〔510〕

　　他總是首先發言，言語切中肯綮，
　　只有神樣的涅斯托爾和我能把他超過。
　　我們在特洛亞平原用青銅兵器作戰時，
　　他從不混跡于人群中間，留在隊列，
　　而是衝殺在前，勇毅超過任何人，〔515〕

　　無數敵人被他殺死在激烈的戰鬥裡。
　　我不可能全部敘說，一一道姓名，
　　他為保衛阿爾戈斯人殺死的敵人，
　　但他用銅器殺死了如特勒福斯之子、
　　英勇的歐律皮洛斯，許多克特奧伊人²⁹〔520〕

　　為女人的禮物在他周圍一起被殺死。
　　我見過的人他最俊美，除了神樣的門農³⁰。
　　當我們這些阿爾戈斯傑出將領藏身于
　　埃佩奧斯製作的馬腹，由我掌管一切，
　　打開或關閉那牢固的隱蔽處所時，〔525〕

　　達那奧斯人的所有其他首領和君王們
　　個個擦抹淚水，雙膝顫抖不止，
　　我看見當時唯有他那美麗的面色
　　沒有變蒼白，也未看見他抬手擦淚珠。
　　他曾一再要求允許他從馬腹爬出，〔530〕

　　手握雙刃劍柄和鑲銅的堅固長槍，
　　渴望給特洛亞人製造各種災難。
　　在我們摧毀了普裡阿摩斯的巍峨都城後，
　　他帶著他那份戰利品和財物登上船舶，
　　安然無恙，既未被銳利的銅器擊中，〔535〕

　　也未在短兵相接中受傷，雖然戰鬥中
　　經常發生，阿瑞斯對誰都一樣瘋狂。』

學達書庫(xuoda.com)