奧德賽(75)_荷馬

七五

　　「我這樣說，埃阿科斯的捷足後裔的
　　魂靈邁開大步，沿常青的草地離去，
　　聽說兒子很出眾，心中充滿了喜悅。〔540〕

　　「其他故去的謝世者的魂靈仍在那裡
　　悲傷地哭泣，訴說自己憂心的事情。
　　只有特拉蒙之子埃阿斯的魂靈這時仍
　　佇立一旁，為那場爭執餘怒未消，
　　在阿開奧斯人的船寨我獲得勝利，贏得〔545〕

　　阿基琉斯的鎧甲，母親把它作獎品，
　　特洛亞人的子弟和帕拉斯·雅典娜作裁判。³¹
　　悔不該我在那次爭執中獲得勝利，
　　大地從而收下了這樣的英雄埃阿斯，
　　論相貌或是論功績他都超越所有的〔550〕

　　達那奧斯人，除了高貴的佩琉斯之子。
　　我用友好的話語開言對他這樣說：
　　『埃阿斯，高貴的特拉蒙之子，你難道死後
　　對我仍餘怒未消，為那副可詛咒的鎧甲？
　　神明們給阿爾戈斯人降下了巨大的災難。〔555〕

　　我們阿開奧斯人為失去你這樣的砥柱，
　　都像為佩琉斯之子阿基琉斯那樣，
　　一直悲痛你的故去。那件事的肇因
　　不在他人，是宙斯對持槍矛的達那奧斯人
　　心懷積怨，給你降下了死亡的命運。〔560〕

　　君王啊，請走上前來，聽我一言相勸，
　　平息你的怒火和勇敢的心頭的怨憤。』
　　「我這樣說，他沒有回答，卻同其他
　　故去的死者的魂靈一起走向昏暗。
　　他本可抑怒和我作交談，我也願意。〔565〕

　　這時我那親切的胸中的心靈還想
　　同許多其他亡故的人們的魂靈相見。
　　「這時我看見彌諾斯，宙斯的高貴兒子，
　　他手握黃金權杖，正在給亡靈們宣判，
　　他端坐，亡靈們在他周圍等待他判決，〔570〕

　　或坐或站，在哈得斯的門庭寬闊的府第。
　　「我又看見那位身材高大的奧裡昂，
　　照樣在常青不謝的冥間草地上狩獵，
　　驅趕著他往日在荒蕪的山間殺死的野獸，
　　手握那永遠不會折斷的全銅棍棒。〔575〕

　　「我又看見提梯奧斯，富饒大地之子，
　　橫陳大地，占地面積達五佩勒特隆³²，
　　有兩隻禿鷹停在他兩側啄食肝臟，
　　吞噬他的內腑，他無力用雙手阻攔，
　　因為他對宙斯的高貴妻子勒托施暴行，〔580〕

　　當她途經舞場美好的帕諾佩斯³³赴皮托。³⁴
　　「我又見坦塔洛斯³⁵在那裡忍受酷刑，
　　站在湖水裡。湖水直淹到他的下頜，
　　他雖然焦渴欲飲，但無法喝到湖水，
　　因為每當老人躬身欲喝口湖水時，〔585〕

　　那湖水便立即退逸消失，他的腳邊
　　現出黝黑的泥土，神明使湖水乾涸。
　　繁茂的果樹在他的頭上方掛滿果實，
　　有梨、石榴，還有簇簇燦爛的蘋果，
　　棵棵甜蜜的無花果，果肉飽滿的橄欖樹，〔590〕

　　但當老人伸手渴望把它們摘取時，
　　風流卻把果實吹向昏沉沉的雲氣裡。
　　「我又見西緒福斯³⁶在那裡忍受酷刑，
　　正用雙手推動一塊碩大的巨石，
　　伸開雙手雙腳一起用力支撐，〔595〕

　　把它推向山頂，但當他正要把石塊
　　推過山巔，重量便使石塊滾動，
　　騙人的巨石向回滾落到山下平地。
　　他只好重新費力地向山上推動石塊，
　　渾身汗水淋淋，頭上沾滿了塵土。〔600〕

學達書庫(xuoda.com)