奧德賽(76)_荷馬

七六

　　「我又認出力大無窮的赫拉克勒斯，
　　一團魂影，他本人正在不死的神明們中間
　　盡情飲宴，身邊有美足的赫柏陪伴，
　　偉大的宙斯和腳登金鞋的赫拉的愛女。
　　亡故者的陰魂在他周圍放聲嚎叫，〔605〕

　　有如驚飛的鳥群；他形象陰森如黑夜，
　　手握出套的彎弓，箭矢搭在弓弦，
　　可畏地四處張望，似待隨時放矢。
　　他胸前環系令人生畏的黃金綬帶，
　　帶上鐫刻著各種神奇怪異的圖案，〔610〕

　　有兇殘的熊群、野豬和眈眈注視的猛獅，
　　有搏鬥、戰爭、殺戮和暴死的種種情景。
　　製作者大概不可能再造出類似的作品，
　　他創作此綬帶運用了如此高超的技藝。
　　赫拉克勒斯一見我立即把我認出，〔615〕

　　兩眼噙淚，說出有翼飛翔的話語：
　　『拉埃爾特斯之子，機敏的神裔奧德修斯，
　　不幸的人啊，你遭到什麼可悲的命運，
　　就像我在太陽的光輝下遭受的那樣？
　　我雖是克羅諾斯之子宙斯的兒子，〔620〕

　　卻遭到無數不幸，不得不受命於一個
　　孱弱之人，他讓我完成各種苦差事。³⁷
　　他曾派我來這裡捉拿那條惡狗³⁸，
　　因為他想不出其他更為艱難的差遣。
　　我終於捉住那條狗，把它趕出哈得斯，〔625〕

　　有赫爾墨斯和目光炯炯的雅典娜助佑。』
　　「他這樣說，轉身進入哈得斯的宮邸，
　　我仍繼續在那裡留待，希望有哪位
　　早先故去的著名英雄的魂靈來相見。
　　我本可見到我想見面的古代英雄，〔630〕

　　有提修斯和佩裡托奧斯，神明們的光輝兒子，
　　若不是成群地蜂擁前來無數的亡靈，
　　一片喧囂，灰白的恐懼立即抓住我，
　　擔心可怕的怪物戈爾戈³⁹的頭顱前來，
　　可能被冥後佩爾塞福涅遣出哈得斯。〔635〕

　　我立即返回船舶，吩咐隨行的同伴們
　　迅速登上船隻，解開系船的尾纜。
　　同伴們迅速登進船裡，坐上槳位。
　　水流把船隻送到奧克阿諾斯海面，
　　起初靠我們劃槳，後來有順風送行。〔640〕

學達書庫(xuoda.com)