奧德賽(118)_荷馬

一一八

　　他這樣說，那乞丐雙膝更加發顫。
　　人們把他帶到場中，兩人舉起手來。
　　睿智的神樣的奧德修斯這時心思忖，〔90〕

　　是對他猛擊，讓他立即倒地喪性命，
　　還是輕輕擊去，只把他打倒在地。
　　他考慮結果，認為這樣做更為合適：
　　輕輕打擊，免得阿開奧斯人認出他。
　　他們舉起手，伊羅斯擊中他的右肩，〔95〕

　　他擊中乞丐耳下的頸脖，把骨頭擊碎，
　　鮮紅的血液立即從嘴裡向外噴濺，
　　乞丐呻吟著倒進塵埃，緊咬牙關，
　　雙腳在地上亂蹬；出身高貴的求婚人
　　一個個揮手狂笑，笑得死去活來。〔100〕

　　奧德修斯抓住乞丐的一條腿倒拖出門，
　　直拖到宅院門廊，讓他靠住圍牆，
　　在那裡坐下，給他手裡塞一根拐棍，
　　大聲對他說出有翼飛翔的話語：
　　「你就坐在這裡驅趕豬群野狗吧，〔105〕

　　自己本可憐，不要再對外鄉人和乞求者
　　作威作福，免得遭受更大的不幸。」
　　他這樣說完，把那只破背囊背到肩頭，
　　上面佈滿破窟窿，繩子代替皮背索。
　　他返身回到門邊，重新在那裡坐下。〔110〕

　　求婚人也回到廳裡，歡笑著向他祝賀：⁴
　　「外鄉人啊，願宙斯和其他不死的眾神明
　　惠賜你最渴望、心中最需要的東西，
　　因為你使那饞鬼不會再來乞求。
　　我們會即刻把他趕走，送往大陸，〔115〕

　　交給國王埃克托斯，人類的摧殘者。」
　　他們這樣說，神樣的奧德修斯見兆心喜悅。
　　安提諾奧斯把一隻大羊肚放在他面前，
　　裡面填滿肥油和羊血，安菲諾摩斯
　　從食籃裡取出兩塊面餅，放在他面前，〔120〕

　　舉起黃金雙重杯，大聲地向他道賀：
　　「外鄉老公，祝賀你，願你以後會幸運，
　　雖然你現在不得不忍受許多不幸。」
　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「安菲諾摩斯，我看你是個聰慧之人，〔125〕

　　因為有那樣的父親，我耳聞過他的美名，
　　杜利基昂人尼索斯，心地善良而富有，
　　都說你由他所生，也像個理智之人。
　　因此我奉勸你，你要牢記心裡聽清楚。
　　大地上呼吸和行動的所有生靈之中，〔130〕

　　沒有哪一種比大地撫育的人類更可憐。
　　他們以為永遠不會遭遇到不幸，
　　只要神明賦予他們勇力和康健；
　　待到幸福的神明們讓各種苦難降臨時，
　　他們便只好勉強忍受，儘管不情願。〔135〕

　　生活在大地上的人們就是這樣思想，
　　隨著人神之父遣來不同的時光。
　　原來我從前在世人中也屬幸福之人，
　　強橫地作過許多狂妄的事情，聽信於
　　自己的權能，倚仗自己的父親和兄弟。〔140〕

　　一個人任何時候都不可超越限度，
　　要默默地接受神明賜予的一切禮物。
　　現在我看見求婚的人們只顧作惡事，
　　耗費這家人的財產，不敬重他的妻子，
　　我認為主人離開他的家人和鄉土〔145〕

　　不會再很久，他現在就在附近某地；
　　神明會讓他回返，願你不會遇見他，
　　當他返回自己親愛的故鄉土地時，
　　因為我認為當他返回自己的家宅時，
　　要解決他和求婚人間的衝突非流血不可。」〔150〕

學達書庫(xuoda.com)