奧德賽(119)_荷馬

一一九

　　他這樣說完，奠酒後飲盡甜蜜的酒釀，
　　把酒杯交還到那位人民的牧者手裡。
　　安菲諾摩斯走過廳堂，心情憂傷，
　　腦袋垂下，因為心中預感到不幸。
　　但他仍難逃死亡，雅典娜已把他縛住，〔155〕

　　讓他倒在特勒馬科斯的臂膀和長矛下。
　　他又回到他剛才站起的座位上坐下。
　　目光炯炯的女神雅典娜讓審慎的佩涅洛佩，
　　伊卡裡奧斯的女兒，這時心中生念頭，
　　要讓她出現在求婚人面前，令眾求婚人〔160〕

　　對她更動心，也使她的丈夫和兒子
　　覺得她遠勝於往日更值得受他們尊敬。
　　她強帶笑容招呼一聲，開言這樣說：
　　「歐律諾墨，我心中出現從未有過的念頭，
　　想去一見求婚人，儘管我很憎恨他們，〔165〕

　　同時也想對兒子說幾句有益的話語，
　　要他不再同那些狂妄的求婚人廝混，
　　因為他們嘴裡說好話，背後生惡意。」
　　女管家歐律諾墨立即這樣回答說：
　　「孩子，你剛才所言一切均很合情理。〔170〕

　　你去同兒子說說話吧，直言不隱瞞，
　　只是你須首先去沐浴，雙頰抹香膏，
　　你不能就這樣前去，帶著滿臉淚痕，
　　因為無休止的哭泣一向有損容顏。
　　你的兒子已長大，你向不死的神明〔175〕

　　最熱切祈求的就是希望能看見他成人。」
　　審慎的佩涅洛佩回答女管家這樣說：
　　「歐律諾墨，你這是關心我，但請別要我
　　去做這些事情，前去沐浴抹油膏。
　　掌管奧林波斯的神明們早已毀掉〔180〕

　　我的容顏，自從他乘坐空心船離去。
　　你快去傳喚奧托諾埃和希波達墨婭，
　　讓她們前來見我，伴我一起去廳堂，
　　我不願單獨去見男人們，我總是羞澀。」
　　她這樣說，老婦人離開穿過廳堂，〔185〕

　　去傳喚那兩個侍女，要她們趕快來臥房。
　　目光炯炯的女神雅典娜又有新主意：
　　給伊卡裡奧斯的女兒撒下甜蜜的睡意，
　　讓她立時依憑著臥榻，沉沉地睡去，
　　各個肢節變鬆軟。這時女神中的女神〔190〕

　　賜給她神妙的禮物，令阿開奧斯人驚異。
　　她首先用神液為她洗抹美麗的面容，
　　就是髮髻華美的庫特瑞婭經常使用的
　　那種神液，去參加卡裡斯們動人的歌舞。
　　她又使她的體格顯得更高大、更豐滿，〔195〕

　　使她顯得比新雕琢的象牙還白皙。
　　待女神中的女神作完這一切事情，
　　白臂的女侍們由廳堂走來，一面進屋，
　　一面大聲說話，甜蜜的睡眠離開了她，
　　她伸開雙手揉揉面頰，開言這樣說：〔200〕

　　「我雖然愁苦，溫柔的沉睡仍然降臨我。
　　但願聖潔的阿爾特彌斯快快惠賜我
　　如此溫柔的死亡，免得我心中憂悒，
　　消耗生命的時光，懷念自己的丈夫，
　　阿開奧斯人的俊傑，具有完美的德性。」〔205〕

　　她這樣說完，離開明亮的房間下樓來，
　　不是單獨一人，有兩個侍女伴隨她。
　　待這位女人中的女神來到求婚人中間，
　　站在建造堅固的大廳的門柱近旁，
　　系著光亮的頭巾，罩住自己的面頰，〔210〕

　　左右各有一位端莊的侍女陪伴。
　　眾求婚人立時雙膝發軟，心靈被愛欲
　　深深誘惑，都希望能和她偎依同眠。
　　她卻申斥特勒馬科斯，那是她兒子：
　　「特勒馬科斯，你的心智、思想不堅定。〔215〕

　　你往日雖然年幼，心靈卻遠為聰穎。
　　現在你身材魁梧，已達成人年齡，
　　任何外邦人看見你的身材和容貌，
　　都會認為你是名門望族的苗裔。
　　可是你的心智和思想與天性不相稱，〔220〕

　　剛才廳堂上竟然發生了那樣的事情，
　　你竟讓一個外鄉人如此遭辱受欺凌！
　　怎麼能像現在這樣，讓一位外邦來客
　　屈辱地坐在我們家，遭受無情的辱駡？
　　這是你的恥辱，在人民中失去威望。」〔225〕

學達書庫(xuoda.com)