奧德賽(121)_荷馬

一二一

　　足智多謀的奧德修斯側目怒視這樣說：
　　「你這狗東西，我即刻去找特勒馬科斯，
　　把你的惡語報告他，讓他把你剁成泥。」
　　他這樣說，嚇得女僕們心驚膽戰。〔340〕

　　她們迅速離開廳堂，個個害怕得
　　肢節癱軟，擔心他的話真會實現。
　　這時奧德修斯來到明亮的火缽旁邊，
　　守著火缽燒旺，把眾求婚人觀察，
　　心中把將要發生的事情認真思忖。〔345〕

　　雅典娜不想讓那些高傲的求婚人就這樣
　　中止謾駡刺傷人，卻想讓他們激起
　　拉埃爾特斯之子奧德修斯更深的怨恨。
　　波呂博斯之子歐律馬科斯首先說話，
　　嘲弄奧德修斯，引得同伴們狂笑不止：〔350〕

　　「尊貴的王后的求婚人，現在請聽我說，
　　我要說我胸中的心靈吩咐我說的話語。
　　這傢伙來到奧德修斯家裡顯然有神意。
　　起碼我看見他的腦袋周圍散發出
　　火炬的光輝，看他那頭頂沒一根毛發。」〔355〕

　　他說完，又轉向攻掠城市的奧德修斯：
　　「外鄉人，要是我願意雇你，你願不願意
　　去地邊幹活，給你的報酬相當可觀，
　　你給我壘石砌圍牆，栽植高大的樹木？
　　那時我讓你一年到頭不會缺食物，〔360〕

　　給你需要的衣服，讓你的雙腳有鞋穿。
　　但是當你只知道幹種種壞事的時候，
　　你不會願意去幹活，寧可到處乞討，
　　填飽你那個永遠不可能填滿的肚皮。」
　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：〔365〕

　　「歐律馬科斯，要是我們比賽幹活，
　　在那春天的時日裡，那時白晝變長，
　　不妨割草，我取一把優美的彎鐮，
　　你也取同樣的一把，讓我們比試耐力，
　　空著肚子到黃昏，只要青草足夠多。〔370〕

　　或者我們比賽趕牛，趕最好的牛，
　　橙黃、魁梧，那牛雙雙喂飽草料，
　　同樣年齡，同樣力量，同樣能幹活，
　　給我四單位田地⁷，犁鏵進得去土裡，
　　那時你可看到我開的壟溝是否連貫。〔375〕

　　要是克羅諾斯之子就在今天掀起
　　一場戰爭，請給我盾牌、兩根長槍
　　和一頂銅盔，與我的兩鬢形狀正合適，
　　那時你會看到我衝殺在戰陣最前列，
　　你大概不會再胡說，取笑我的肚皮。〔380〕

　　可是你現在口出狂言，用心狠毒，
　　自以為是個什麼魁梧強大的人物，
　　只因你躋身於無能卑賤之輩的行列。
　　如果奧德修斯歸返家鄉回故里，
　　那時這門雖寬闊，但你欲從中通過，〔385〕

　　逃出門外，它會立時顯得很狹窄。」
　　他這樣說，歐律馬科斯心頭惱恨，
　　怒視他一眼，說出有翼飛翔的話語：
　　「你這個無賴如此嘮叨，我要你好看，
　　在眾人面前口出狂言，不知羞慚。〔390〕

　　你也許酒醉心迷亂，或許你一向這樣
　　頭腦糊塗無理智，只會誇口說空話，
　　或者你戰勝了乞丐伊羅斯便得意忘形？」
　　他這樣說，一面抓腳凳，奧德修斯
　　蹲到杜利基昂的安菲諾摩斯的膝前，〔395〕

　　躲避歐律馬科斯。歐律馬科斯擊中
　　司酒人的右手，酒罐掉地嘭然作響，
　　他自己大叫一聲，仰面倒進塵埃裡。
　　眾求婚人在明亮的廳堂裡一片喧嘩，
　　有人看著身邊的同伴，這樣議論：〔400〕

　　「這個遊蕩的外鄉人真應死在他處，
　　不該來這裡，那時便不會有這樣的混亂。
　　現在我們為乞丐們爭吵，豐盛的飲宴
　　不能給大家歡樂，一切都被它攪亂。」

　　尊貴的特勒馬科斯插言對他們這樣說：〔405〕

　　「這群瘋子，如此發狂，已不能用靈智
　　控制吞下的酒食，定然是受神明慫恿。
　　飲宴既已盡興，便該回家去安息，
　　聽從心靈吩咐；我並非想驅趕你們。」
　　他這樣說，求婚人個個咬牙切齒，〔410〕

　　驚奇特勒馬科斯說話竟如此放肆。
　　安菲諾摩斯這時開言對大家說話，
　　國王阿瑞提阿斯之子尼索斯的光輝兒子：
　　「朋友們，他剛才所言頗為合理公正，
　　我們不要再和他惡語相爭懷怨恨。〔415〕

　　不要再凌辱這個外鄉人，也不要凌辱
　　神樣的奧德修斯家中的其他僕奴。
　　現在讓司酒人為我們把酒杯一一斟滿，
　　我們祭過神明，便各自回家安寢。
　　讓這個外鄉人留在奧德修斯家裡，〔420〕

　　由特勒馬科斯照應，他本是他家的客人。」
　　他這樣說完，大家同意他的提議。
　　杜利基昂的使者、安菲諾摩斯的侍從、
　　傑出的穆利奧斯給大家用調缸攙酒。
　　他走近把大家的酒杯斟滿，人們祭奠〔425〕

　　常樂的眾神明，然後飲盡甜蜜的酒釀。
　　待他們祭過神明，又盡情飲過酒醪，
　　便紛紛離座，各自回家安寢休息。

學達書庫(xuoda.com)