奧德賽(127)_荷馬

一二七

　　奧德修斯因此前去，為獲得光輝的贈禮。
　　奧托呂科斯和奧托呂科斯的那些兒子
　　紛紛拉住他的手，話語親切地歡迎他。〔415〕

　　外祖母安菲特埃熱烈擁抱奧德修斯，
　　親吻他的頭部和那雙美麗的眼睛。
　　奧托呂科斯要求他的高貴的兒子們
　　準備午餐，兒子們遵從父親的吩咐，
　　立即趕來一頭五歲的肥壯公牛，〔420〕

　　把牛剝皮洗淨，剖開整個牛腹，
　　熟練地把肉切塊，把肉塊穿上肉叉，
　　仔細地把肉烤熟，分成許多等份。
　　他們整天飲宴，直到太陽下行，
　　豐盛的餐食使他們個個如意稱心。〔425〕

　　在太陽西沉，夜幕終於降臨之後，
　　他們紛紛躺下，接受睡眠的贈禮。
　　當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，
　　他們出發去狩獵，奧托呂科斯的兒子們
　　帶著獵狗，神樣的奧德修斯和他們同行。〔430〕

　　他們到達險峻的、被濃密的森林覆蓋的
　　帕爾涅索斯山，很快來到多風的谷地。
　　當時赫利奧斯剛剛照耀廣闊的原野，
　　從幽深的、水流平緩的奧克阿諾斯升起，
　　狩獵的人們來到山谷。獵狗在前面〔435〕

　　奔跑著尋覓野獸的蹤跡，後面跟隨著
　　奧托呂科斯的兒子，神樣的奧德修斯
　　在他們中間靠近獵狗，把長矛揮舞。
　　一頭巨大的野豬正臥于濃密的樹林，
　　那林蔭強勁的潮濕氣流吹不進去，〔440〕

　　明亮的赫利奧斯也無法把光線射入，
　　雨水也難滲進；那樹林就是這樣濃密，
　　地上集聚的殘枝敗葉堆積無數。
　　狩獵人和獵狗搜索前進，腳步聲響
　　驚動野豬。野豬從林中迎面竄出，〔445〕

　　鬃毛豎起，雙目眈眈如閃閃的火焰，
　　站在離他們不遠處。奧德修斯第一個
　　用強健的臂膀舉起長矛奮力揮動，
　　心想擊中野豬，但野豬首先迅速地
　　沖向他的膝下，牙齒深深紮進肉裡，〔450〕

　　向側面劃去，未能傷著英雄的骨頭。
　　奧德修斯把長矛刺中野豬的右肩，
　　閃光長矛的銳尖穿透野豬的軀體，
　　野豬吼叫著倒進塵埃裡，靈魂飛逸。
　　奧托呂科斯的心愛的兒子們奔向野豬，〔455〕

　　熟練地給神樣勇敢的高貴的奧德修斯
　　包紮傷口，念動咒語止住流淌的
　　暗黑鮮血，迅速返回父親的宅邸。
　　奧托呂科斯和奧托呂科斯的眾兒子
　　治癒他的傷口，贈給他貴重的禮品，〔460〕

　　迅速送他歡樂地返回自己的家鄉，
　　回到伊塔卡。父親和尊貴的母親欣喜地
　　歡迎他歸來，仔細詢問種種事情，
　　膝下為何有傷跡。他詳細向他們說明，
　　在他與奧托呂科斯的兒子們一同狩獵於〔465〕

　　帕爾涅索斯山，野豬用白牙咬傷了他。
　　老女僕伸開雙手，手掌抓著那傷疤，
　　她細心觸摸認出了它，鬆開了那只腳。
　　那只腳掉進盆裡，銅盆發出聲響，
　　水盆傾斜，洗腳水立即湧流地面。〔470〕

　　老女僕悲喜交集于心靈，兩隻眼睛
　　充盈淚水，心頭充滿熱切的話語。
　　她撫摸奧德修斯的下頜，對他這樣說：
　　「原來你就是奧德修斯，親愛的孩子。
　　我卻未認出，直到我接觸你主人的身體。」〔475〕

　　她這樣說完，轉眼注視佩涅洛佩，
　　意欲告訴女主人，她丈夫就在眼前。
　　但女主人並未理會，不明白她的意思，
　　雅典娜轉移了她的心思。這時奧德修斯
　　用右手摸著老女僕的喉嚨，輕輕捂住，〔480〕

　　另一隻手把她拉近身邊，對她這樣說：
　　「奶媽啊，你為何要毀掉我，你曾親自
　　哺育我長大，現在我經歷無數苦難，
　　二十載終得返回自己的故土家園。
　　儘管神明給你啟示，讓你認出我，〔485〕

　　但你要沉默，不可讓家裡其他人知情。
　　否則我要警告你一句，它定會成現實。
　　如果神明讓我制服了高傲的求婚人，
　　儘管你是我的奶媽，但在我殺掉
　　家裡的其他女僕後，我也不會放過你。」〔490〕

學達書庫(xuoda.com)