奧德賽(128)_荷馬

一二八

　　審慎的歐律克勒婭立即回答這樣說：
　　「我的孩子，從你的齒籬溜出了什麼話？
　　你應該知道我的心如何堅定不動搖，
　　我會保守秘密，堅如岩石或鐵器。
　　我還有一事告訴你，你要牢牢記在心。〔495〕

　　如果神明讓你制服了高傲的求婚人，
　　那時我會向你說明家中女僕們的情形，
　　哪些人對你不尊敬，哪些人行為無罪過。」
　　足智多謀的奧德修斯回答她這樣說：
　　「奶媽啊，你為何提起她們？不用你費心！〔500〕

　　我自己會區分清楚，我會審查每個人。
　　你只需保持沉默，其餘的由神明照應。」
　　他這樣說，老女僕迅速穿過廳堂，
　　取來洗腳水，因為原先的已流盡。
　　老女僕給他洗完腳，認真擦抹橄欖油，〔505〕

　　奧德修斯把座椅重新移近爐灶，
　　暖和身體，用襤褸的衣衫把傷疤蓋住。
　　審慎的佩涅洛佩對大家開言這樣說：
　　「外鄉人，我尚有一件小事想詢問你，
　　因為甜美的安息時刻很快就來臨，〔510〕

　　甜蜜的睡眠也會抓住任何憂愁人。
　　現在惡神給了我無窮無盡的悲愴，
　　白日裡我雖然哭泣歎息，尚可慰愁苦，
　　忙於自己的活計，督促家中的女奴們；
　　但當黑夜來臨時，人們盡已入夢境，〔515〕

　　唯獨我躺臥床上，各種痛苦的憂思
　　撕扯我的心靈，我淚水盈眶心難靜。
　　有如潘達瑞奧斯的女兒，綠色的夜鶯，
　　在早春來臨之際優美地放聲歌唱，
　　坐在林間繁枝茂葉的濃密蔭蔽裡；〔520〕

　　她常常展開嘹亮的歌喉，放聲鳴唱，
　　哀歎親愛的兒子伊提洛斯，她在無意中
　　用銅器把他殺死，國王澤托斯的兒子。⁷
　　我的心靈也這樣淒慘不安難決定，
　　是繼續照顧兒子，看守所有的家財、〔525〕

　　我自己的財富、奴隸和高聳寬大的宅邸，
　　尊重我丈夫的臥床和國人們的輿論，
　　還是嫁給一位在大廳向我求婚、
　　饋贈大量禮物的最高貴的阿開奧斯人。
　　當我的孩子年齡幼小、尚無見識時，〔530〕

　　他不讓我離開丈夫的家宅嫁他人；
　　可現在他已長大，達到成人年齡，
　　他也希望我離開這所住宅回娘家，
　　痛惜阿開奧斯人耗費家裡的資產。
　　現在請給我解釋夢幻，我給你敘說。〔535〕

　　家裡有二十只白鵝，它們爬出水面，
　　啄食麥粒，我看見它們便喜上心頭。
　　這時從山上飛來一隻巨大的彎喙鷹，
　　把鵝的頸脖折斷殺死，白鵝成群地
　　倒斃廳堂上，老鷹飛入神妙的空宇裡。〔540〕

　　我在夢中深感傷心，禁不住哭泣，
　　美髮的阿開奧斯婦女們圍在我身旁，
　　我痛哭不止，因為老鷹殺死了我的鵝。
　　這時老鷹又迅速飛回，棲於突出的橫樑，
　　用常人語言勸我止哭泣，對我這樣說：〔545〕

　　『聲名遠揚的伊卡裡奧斯的女兒，請放心，
　　那不是噩夢，是美好的事情，不久會實現。
　　鵝群就是那些求婚人，我剛才是老鷹，
　　其實卻是你的丈夫，現在回到家，
　　將讓所有的求婚人遭受可恥的毀滅。』〔550〕

　　他這樣說完，甜蜜的睡眠離開了我，
　　我環顧四周，看見鵝群仍在家裡，
　　在它們往常進食的食槽邊啄食麥粒。」
　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「夫人，你的這夢幻無需別的說明〔555〕

　　為它作闡釋，既然奧德修斯本人
　　已說明事情會如何結果。求婚的人們
　　必遭滅亡，誰也逃不脫死亡和毀滅。」
　　審慎的佩涅洛佩回答客人這樣說：
　　「外鄉人，夢幻通常總是晦澀難解，〔560〕

　　並非所有的夢境都會為夢幻人應驗。
　　須知無法挽留的夢幻擁有兩座門，
　　一座門由牛角製作，一座門由象牙製成。
　　經由雕琢光亮的象牙前來的夢幻
　　常常欺騙人，送來不可實現的話語；〔565〕

　　經由磨光的牛角門外進來的夢幻
　　提供真實，不管是哪個凡人夢見它。
　　可是我認為，我的可怕的夢幻並非
　　來自那裡，不管它令我母子多欣喜。
　　我還有一事告訴你，你要牢牢記在心。〔570〕

　　該詛咒的黎明正臨近，它將使我離開
　　奧德修斯的宮邸，因為我想安排競賽，
　　就是奧德修斯在自己的廳堂挨次擺放的
　　那些鐵斧，如同船龍骨，一共十二把，
　　他站在很遠的地方能一箭把它們穿過。⁸〔575〕

　　現在我要為求婚人安排這樣的競賽，
　　如果有人能最輕易地伸手握弓安好弦，
　　一箭射出，穿過全部十二把鐵斧，
　　我便跟從他，離開結髮丈夫的這座
　　美麗無比、財富充盈的巨大宅邸，〔580〕

　　我相信我仍會在睡夢中把它時時記念。」
　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「拉埃爾特斯之子奧德修斯的尊貴妻子，
　　請不要推遲在你家舉行這場競賽，
　　因為足智多謀的奧德修斯在他們〔585〕

　　試拉那把光滑的彎弓，安好弓弦，
　　射穿那些鐵斧之前，便會回宅邸。」
　　審慎的佩涅洛佩回答客人這樣說：
　　「外鄉人，倘若你願意繼續留在這廳堂，
　　讓我高興，睡眠將不會降臨我眼瞼。〔590〕

　　可是人們不可能永遠警醒不安息，
　　因為不死的眾神明給生長穀物的大地上的
　　有死的凡人為每件事物都安排了尺度。
　　因此我現在就要返回樓上寢間，
　　臥床休息，那裡是我的哭泣之處，〔595〕

　　一直被我的淚水浸濕，自從奧德修斯
　　乘上空心船前往可憎的惡地伊利昂。
　　我就在那裡安寢，你也就在我家安息，
　　你可以睡地板，或睡女僕們安放的床鋪。」
　　她這樣說完，上樓回到明亮的寢間，〔600〕

　　不是她一人，另有侍女們陪同她回房。
　　她同侍女們一起回到自己的寢間，
　　禁不住為親愛的丈夫奧德修斯哭泣，
　　直到目光炯炯的雅典娜把甜夢降眼簾。〔605〕

學達書庫(xuoda.com)