奧德賽(131)_荷馬

一三一

　　足智多謀的奧德修斯回答他這樣說：
　　「牧牛人，你不像壞人，也並非沒有理智，
　　我看你這人的胸中頗有健康的智慧，
　　因此我想告訴你，並且發一個大誓，
　　我現在請眾神之父宙斯、這待客的餐桌〔230〕

　　和我來到的高貴的奧德修斯的家灶作見證，
　　你尚未及離去，奧德修斯便會抵家宅。
　　如果你願意，你自己還會親眼目睹，
　　在這裡作威作福的求婚人一個個被殺死。」
　　放養牛群的牧人這時回答他這樣說：〔235〕

　　「外鄉人，願克羅諾斯之子讓這話應驗，
　　你也會看到我的能力和雙臂的氣力。」
　　歐邁奧斯這時也祈求全體神明
　　讓智慧的奧德修斯歸返回到那宅邸。
　　他們正互相交談，說著這些話語，〔240〕

　　求婚人也在給特勒馬科斯策劃毀滅。
　　這時一隻飛禽從他們左邊飛來，
　　高飛的老鷹，抓住一隻柔弱的飛鴿，
　　安菲諾摩斯立即開言對他們這樣說：
　　「朋友們，看來我們的計劃不會實現，〔245〕

　　殺不死特勒馬科斯，還是讓我們去宴飲。」
　　安菲諾摩斯這樣說，博得眾人的讚賞。
　　人們走進神樣的奧德修斯的宮宅，
　　紛紛把外袍放到一張張座椅和寬椅上，
　　開始宰殺高大的綿羊和肥壯的山羊，〔250〕

　　宰殺肥碩的騸豬和一頭群牧的母牛；
　　人們烤熟牲口的腑髒，分給飲宴人，
　　用調缸摻和酒醪，牧豬奴分發杯盞。
　　民眾的首領菲洛提奧斯分發麵餅，
　　裝在精美的食籃裡，墨蘭透斯斟酒。〔255〕

　　人們伸手享用面前擺放的肴饌。
　　特勒馬科斯想出好主意，讓奧德修斯
　　坐在堅固的廳堂裡面，石頭門檻邊，
　　擺上一把破舊的椅子和一張小餐桌。
　　在他面前擺上一份炙烤的腑髒，〔260〕

　　給黃金酒杯裡斟上酒釀，對他這樣說：
　　「請在這裡就座，同他們一起喝酒。
　　我會阻止任何求婚的人們嘲弄你
　　或對你動手，這宅邸並非公共產業，
　　而是奧德修斯的家宅，他為我掙得。〔265〕

　　列位求婚人，你們要控制自己的心靈，
　　不可辱駡和動手，免生爭吵和毆鬥。」
　　他這樣說，求婚人用牙齒咬緊嘴唇，
　　對特勒馬科斯大膽的話語感到驚異。
　　歐佩特斯之子安提諾奧斯對他們這樣說：〔270〕

　　「阿開奧斯人，讓我們接受特勒馬科斯的
　　嚴厲勸告吧，儘管他對我們說話帶威脅。
　　須知若不是克羅諾斯之子不應允，
　　我們早就阻止他在堂上信口出狂言。」
　　安提諾奧斯這樣說，特勒馬科斯未答理。〔275〕

　　傳令官們帶著祭獻神明的豐盛的百牲祭，
　　這時正走過城市，長髮的阿開奧斯人
　　聚集在遠射的阿波羅的幽暗的聖林裡。
　　待他們烤熟外層肉，從肉叉上取下，
　　他們把肉分成份，開始豐盛的飲宴。〔280〕

　　他們也給了奧德修斯相等的一份，
　　與他們自己的一樣多，因為特勒馬科斯，
　　神樣的奧德修斯的兒子這樣吩咐他們。
　　雅典娜不想讓那些高傲的求婚人就這樣
　　中止謾駡刺傷人，卻想讓他們激起〔285〕

　　拉埃爾特斯之子奧德修斯更深的怨恨。
　　求婚者中有一人，一向狂傲無恥，
　　名叫克特西波斯，家居薩墨有宅邸。
　　此人倚仗自己難以勝計的家財，
　　也來向遠離的奧德修斯的妻子求婚。〔290〕

　　這時他對傲慢無禮的求婚人這樣說：
　　「列位高貴的求婚人，請聽我少言幾句。
　　這位外鄉人早已得到他理應得到的
　　相等的一份，怠慢特勒馬科斯的客人
　　不應該也不公平，既然他來到這宅邸。〔295〕

　　讓我現在也送他一份待客的禮物，
　　他可以用它饋贈為他沐浴的女奴
　　或神樣的奧德修斯宮宅裡的其他奴隸。」
　　他這樣說，一面從籃裡取只牛蹄，
　　揮動臂膀扔出，奧德修斯把它躲過，〔300〕

　　把腦袋向側旁一偏，心中對他報以
　　輕蔑的一笑，牛蹄擊中堅固的牆壁。
　　特勒馬科斯責駡克特西波斯這樣說：
　　「克特西波斯，事情這樣真算你幸運，
　　你沒有擊中外鄉人，他自己躲過了這一擊。〔305〕

　　不然我會用銳利的長矛刺中你胸膛，
　　你父親只好在這裡為你安葬代婚禮。
　　因此你們誰也不要在我家製造事端，
　　我現在已明白事理，知道一件件事情，
　　分得清高尚和卑劣，雖然以前是孩子。〔310〕

　　但我們也只好眼看著這些事情發生：
　　許多肥羊被宰殺，酒釀面餅被耗損，
　　因為我孤身一人，難以與一群人抗爭。
　　可是我仍請你們勿懷敵意欺侮我。
　　要是你們現在仍想用銅器殺害我，〔315〕

　　這倒符合我的心願，我寧可死去，
　　也不願總是看見這些卑劣的惡行，
　　外鄉客人橫遭欺凌，侍役的女奴們
　　被不體面地玷污於這座美好的宅邸。」

學達書庫(xuoda.com)