奧德賽(132)_荷馬

一三二

　　他這樣說完，眾人一片靜默不言語，〔320〕

　　達馬斯托爾之子阿革拉奧斯終於說：
　　「朋友們，他剛才所言頗為合理公正，
　　我們不要再和他惡語相爭懷怨恨。
　　不要再欺凌這個外鄉人，也不要凌辱
　　神樣的奧德修斯家中其他的僕奴。〔325〕

　　對特勒馬科斯和他的母親，我也願意
　　略進忠告，如果他們倆有意聽取。
　　當你們胸中的心靈仍然懷抱希望，
　　認為那位睿智的奧德修斯會歸返，
　　那時自不該責怪你母親故意拖時日，〔330〕

　　求婚人滯留你家中，因為那樣更合理，
　　要是奧德修斯真的歸返回故里。
　　可現在事情已了然，他已無望再歸返。
　　因此你應該坐在你母親身旁把她勸，
　　讓她嫁給一位最高貴、最禮豐之人，〔335〕

　　那樣你便可如意地享有全部家財，
　　稱心地吃喝，讓她去照管他人的產業。」
　　聰慧的特勒馬科斯開言這樣回答說：
　　「阿革拉奧斯，請宙斯和父親的苦難作見證，
　　他也許仍遠離伊塔卡遊蕩或者已死去，〔340〕

　　我無意拖延母親的婚姻，相反卻勸她
　　嫁給她滿意之人，我贈她豐厚的妝奩。
　　可我也不能嚴詞強逼她違背己願，
　　離開這個家，我若那樣神明也不允許。」
　　特勒馬科斯這樣說完，帕拉斯·雅典娜〔345〕

　　激發求婚人狂笑，攪亂了他們的心智。
　　他們大笑不止，直笑得雙頜變形，
　　吞噬著鮮血淋淋的肉塊；笑得他們
　　雙眼噙滿淚水，心靈想放聲哭泣。
　　神樣的特奧克呂墨諾斯對他們這樣說：〔350〕

　　「可憐的人們，你們正遭受什麼災難？
　　昏冥的黑夜籠罩住你們的頭臉至膝部，
　　呻吟之聲陣陣，兩頰掛滿了淚珠，
　　牆壁和精美的橫樑到處濺滿鮮血，
　　前廳裡充滿陰魂，又把庭院布遍，〔355〕

　　前往西方的埃瑞博斯³，太陽的光芒
　　從空中消失，滾滾湧來不祥的暗霧。」
　　他這樣說，大家對他狂笑不止。
　　波呂博斯之子歐律馬科斯開言這樣說：
　　「這位剛從他處來的外鄉人犯瘋癲。〔360〕

　　年輕人，你們趕快把他送出大門外，
　　帶往廣場，既然他覺得這裡如黑夜。」
　　神樣的特奧克呂墨諾斯對他這樣說：
　　「歐律馬科斯，你無需派人為我送行，
　　我自己有眼睛，兩耳雙全，也有兩條腿，〔365〕

　　胸中有健全無瑕、構造精美的智慧。
　　我會憑靠它們出大門，因為我看到
　　災難正降臨你們，所有的求婚人難逃脫，
　　你們在神樣勇敢的奧德修斯家裡
　　狂傲地欺凌人們，作惡多端罪滿盈。」〔370〕

　　他這樣說完，走出精美寬闊的大廳，
　　前去佩賴奧斯家裡，受到殷勤的招待。
　　這時求婚的人們得意地互相注視，
　　繼續激怒特勒馬科斯，嘲笑外鄉人。
　　有位狂妄的年輕求婚人這時這樣說：〔375〕

　　「特勒馬科斯，沒有比你更不幸的好客主，
　　你收留了這樣一個衣衫襤褸的遊蕩人，
　　只知道要吃要喝，不精通任何手藝，
　　老弱衰朽，完全是大地的一個重負。
　　另外一位又站在這裡給大家布預言。〔380〕

　　你若願聽我一言，那樣于你更有利。
　　讓我們把這些外鄉人裝上多槳的船隻，
　　運往西克洛斯人⁴那裡，也許能帶來好收入。」
　　求婚人這樣議論，特勒馬科斯未答理，
　　只是默默地注視著父親，靜靜地等待〔385〕

　　奧德修斯動手，對付那些無恥的求婚人。
　　伊卡裡奧斯的女兒、審慎的佩涅洛佩
　　坐在門邊一張製作精美的座椅裡，
　　廳堂上每個人的話語全都一一聽清楚。
　　眾求婚人歡笑著把一頓午餐備齊整，〔390〕

　　美味而豐盛，宰殺了許多肥美的牛羊。
　　可是從來不會有任何其他的晚餐
　　比女神和強大的英雄即將提供的晚餐
　　更加難下嚥，是他們首先作惡犯罪孽。

學達書庫(xuoda.com)