學達書庫　>　世界名著　>　奧德賽　|　上頁　下頁

一三三

▼第二十一卷 　　——佩涅洛佩強弓擇偶難倒求婚者 　　目光炯炯的女神雅典娜把主意放進 　　伊卡裡奧斯的女兒審慎的佩涅洛佩心裡， 　　把奧德修斯家藏的彎弓和灰色的鐵斧 　　擺在求婚人面前，競賽和屠殺的先導。 　　她順著高高的樓梯回到自己的房間，〔5〕 　　伸出肥厚的手取出一把彎曲的鑰匙， 　　鑰匙用青銅製作，手柄用象牙製成。 　　她偕同女僕們去到最遠的一間庫房， 　　那裡存放著主人的無數珍貴寶藏， 　　有青銅、黃金和費力地精細加工的鐵器。〔10〕 　　那裡存放著一把鬆弛的彎弓和箭壺， 　　裝著許多能給人帶來悲哀的利箭， 　　它們是拉克得蒙的歐律托斯之子、 　　儀錶如神明的伊菲托斯的友好贈禮。 　　二人在墨塞涅1地方機智的奧爾提洛科斯的〔15〕 　　家宅不期相遇。奧德修斯去那裡 　　索取債務，全地區的人都欠他的債。 　　墨塞涅人從伊塔卡載走三百隻綿羊， 　　乘坐多槳的船隻把牧人一起載運。 　　奧德修斯長途跋涉前來作使者，〔20〕 　　他尚年輕，受父親和其他長老們派遣。 　　伊菲托斯前來為尋馬，他一共丟失 　　母馬十二匹和許多能耐勞幹活的健騾。 　　它們竟然成了他慘遭死亡的原因， 　　當他去到宙斯的勇敢的兒子那裡，〔25〕 　　就是那完成了無數偉業的赫拉克勒斯， 　　此人把寄居的客人殺死在自己的宅邸， 　　狂妄地不怕神明懲罰，也不怕褻瀆 　　面前擺放的餐桌。他殺戮了伊菲托斯， 　　把蹄子強健的馬匹留在了自己家裡。〔30〕 　　伊菲托斯尋馬偶遇奧德修斯把弓贈， 　　那弓原是偉大的歐律托斯經常攜帶， 　　在高大的宮宅臨終時把它遺傳給兒子。 　　奧德修斯贈他一柄利劍和一根堅矛， 　　這成為牢固的友誼的開始。兩人雖結交，〔35〕 　　卻未及互相探訪招待，宙斯的兒子 　　在歐律托斯神樣的兒子伊菲托斯 　　饋贈那弓後已把他殺死。英雄奧德修斯 　　乘坐烏黑的船隻出征時未攜帶那張弓， 　　把它作為對自己的摯朋好友的紀念，〔40〕 　　留在家宅，在故鄉時他經常攜帶那弓矢。 　　當女人中的女神來到那間庫房前， 　　站在橡木門檻邊，那門檻由高超的巧匠 　　精心製造磨光，用線錘取直瞄平， 　　裝上門框，配上兩扇光亮的門扇。〔45〕 　　她立即迅速解開緊系門環的皮索， 　　插進鑰匙對準部位，輕易地推開了 　　鎖閉的門栓，有如草地放牧的耕牛 　　大聲哞叫，精美的門扇在鑰匙推動下， 　　也這樣大聲嘶鳴，迅速在面前開啟。〔50〕 　　她隨即登上高高的台板，台板上擺放著 　　許多箱籠，箱籠裡有許多熏香的衣衫。 　　她在那裡站定，抬手從掛鉤上取下 　　帶套的彎弓，光亮的外套把彎弓罩護。 　　她彎身坐下，把弓套擱在自己的膝頭，〔55〕 　　放聲哭泣，從中取出國王的彎弓。 　　待她不斷流淚，心靈得到慰藉後， 　　她回到廳堂裡出身高貴的求婚人中間， 　　手裡提著那張鬆弛的彎弓和箭壺， 　　裝著許多能給人帶來悲哀的利箭。〔60〕 　　侍女們抬著箱籠隨行，箱籠裡裝著 　　許多銅鐵製品，這位國王的武器。 　　待這位女人中的女神來到求婚人中間， 　　站在建造堅固的大廳的門柱近旁， 　　系著光亮的頭巾，罩住自己的面頰，〔65〕 　　左右各有一位端莊的侍女陪伴。 　　她立即對眾求婚人這樣開言把話說： 　　「列位高貴的求婚人，暫且聽我進一言， 　　你們一直在這座宅邸不斷地吃喝， 　　自從這個家的主人長久地在外滯留。〔70〕 　　你們並無任何其他理由這樣做， 　　只是聲稱想與我結婚娶我做妻子。 　　好吧，求婚的人們，既然已有獎品2， 　　我就把神樣的奧德修斯的大弓放在這裡， 　　如果有人能最輕易地伸手握弓安好弦，〔75〕 　　一箭射出，穿過全部十二把斧頭， 　　我便跟從他，離開結髮丈夫的這座 　　美麗無比、財富充盈的巨大宅邸， 　　我相信我仍會在睡夢中把它時時紀念。」 　　她這樣說完，立即吩咐高貴的牧豬奴〔80〕 　　把彎弓和灰色的鐵斧交給求婚的人們。 　　歐邁奧斯淚水漣漣地接過弓斧放下， 　　牧牛奴看見主人的彎弓也不禁哭泣。 　　安提諾奧斯對他們大聲斥責這樣說： 　　「喜好回憶往日舊事的愚昧村夫，〔85〕 　　兩個倒霉的傢伙，你們為何流淚， 　　激動女主人胸中的心靈？她的心靈 　　已經沉浸在苦痛裡，為失去親愛的丈夫。 　　你們或是就這樣默默地坐著吃喝， 　　或是到門外去哭泣，把彎弓留在這裡，〔90〕 　　求婚的人們將用來作一次決定性的競賽， 　　我看給這把光滑的彎弓安弦不容易。 　　須知這裡的人中間，沒有哪個人能與 　　奧德修斯相比擬，我曾見過他本人， 　　我記得他模樣，雖然我那時還是個傻孩子。」〔95〕

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁