奧德賽(134)_荷馬

一三四

　　他雖這樣說，胸中的心靈仍然希望
　　能安好弓弦，一箭穿過所有的鐵斧。
　　其實他將第一個品嘗高貴的奧德修斯的
　　雙臂射出的箭矢，因為他曾在堂上
　　侮辱奧德修斯，煽動自己的所有同夥。〔100〕

　　強健的特勒馬科斯這時對眾人這樣說：
　　「天哪，克羅諾斯之子宙斯顯然讓我
　　失去了理智，我那母親明智多見識，
　　對我說她要離開這座宮宅嫁他人，
　　我卻只知歡笑，怡悅愚蠢的心靈。〔105〕

　　好吧，求婚的人們，既然已有獎品，
　　這樣的女人在阿開亞地區無與倫比，
　　不論在神聖的皮洛斯，在阿爾戈斯、邁錫尼，
　　還是在伊塔卡本土，在黝黑的大陸土地。
　　你們對此盡知悉，我何必把母親誇說？〔110〕

　　現在你們不要藉故拖延，也不要
　　遲遲不願安弓弦，好讓我們知究竟。
　　我自己也想不妨在這裡把弓弦試安，
　　如果我能成功地安弦放矢穿鐵斧，
　　那時尊貴的母親若離開我家嫁他人，〔115〕

　　我便不會過分傷心，因我能在這裡
　　舉起父親的精美武器繼承這家業。」
　　他這樣說完，從肩上脫下紫色的外袍，
　　一躍而起，取下肩上的鋒利佩劍。
　　他首先把鐵斧一把把立起，為他們挖出〔120〕

　　一道長長的深溝，用錘線把深溝瞄直，
　　周圍填滿土。眾人見溝驚異不已，
　　那溝竟如此齊整，以前他從未見過。
　　這時他來到門檻邊站定，試安弓弦。
　　他三次奮力，顫悠悠地引拉弦繩，〔125〕

　　三次都氣力不濟，儘管他心中希望
　　安好弓弦，一箭穿過所有的鐵斧。
　　他第四次盡力拉引，眼看快安上，
　　奧德修斯向他示意，阻止他再拉引。
　　高貴的特勒馬科斯這時對眾人這樣說：〔130〕

　　「天哪，看來我將是軟弱無能之輩，
　　或是我還年輕，難以憑自己的臂力
　　回擊對手，如果有人恣意欺侮我。
　　現在來吧，你們都比我力強氣盛，
　　快來嘗試這張弓，讓我們開始競技。」〔135〕

　　他這樣說，一面把彎弓放到地上，
　　斜依在合縫嚴密、研磨光滑的門扇邊，
　　把速飛的箭矢也就地放下依靠弓柄，
　　立即回到剛才他站起的寬椅上坐定。
　　歐佩特斯之子安提諾奧斯對大家進言：〔140〕

　　「不妨讓我們全都來嘗試，從左至右，
　　首先從司酒人開始斟酒的地方起始。」
　　安提諾奧斯這樣說，博得眾人的讚賞。
　　奧諾普斯之子勒奧得斯首先站起身，
　　他是他們的預言者，通常坐在最遠處，〔145〕

　　精美的調缸旁邊，唯有他對種種惡行
　　心中煩厭，對求婚人的行為感到不滿，
　　這時他第一個抓起彎弓和速飛的箭矢。
　　他來到門檻邊站定，嘗試那把彎弓，
　　但他未能安上弦，早使他缺少練習的〔150〕

　　柔軟臂膀乏力，他對求婚人開言說：
　　「朋友們，我無力安弦，讓別人拿去嘗試。
　　這把彎弓將會使許多高貴的人物
　　失去靈魂和生命，其實死去遠比
　　失望地活著好得多，我們一直為她〔155〕

　　聚集在這裡，在期待中一天天過去。
　　現在仍有人懷抱希望，期待終能與
　　奧德修斯的妻子佩涅洛佩配成婚。
　　可待他嘗試過這張彎弓後便會明白，
　　應該給其他衣著華麗的阿開奧斯女子〔160〕

　　贈送聘禮去求婚，讓佩涅洛佩嫁給
　　贈禮最豐厚、她命中註定婚嫁的那個人。」
　　他這樣說完，隨手把那張彎弓放下，
　　斜依在合縫嚴密、研磨光滑的門扇邊，
　　把速飛的箭矢也就地放下依靠弓柄，〔165〕

　　立即回到他剛才站起的寬椅上坐定。
　　安提諾奧斯開言譴責，對他這樣說：
　　「勒奧得斯，從你的齒籬溜出了什麼話？
　　你的話駭人聽聞，聽了令人氣憤，
　　難道只因你未能安弦，這張弓便會使〔170〕

　　許多高貴的人士喪失靈魂和生命？
　　其實是你的尊貴的母親未曾把你
　　生育成一個能夠引弓放矢的人物。
　　其他高貴的求婚人很快會安好弓弦。」
　　他這樣說完，吩咐牧羊奴墨蘭提奧斯：〔175〕

　　「墨蘭透斯，你快去堂上把火生起，
　　旁邊放一把座椅，椅上鋪一大張羊皮，
　　再從屋裡取來一大盤儲存的油脂，
　　讓我們年輕人把弓烘烤，把油脂塗抹，
　　然後嘗試這張彎弓，在競賽中見高低。」〔180〕

學達書庫(xuoda.com)