奧德賽(135)_荷馬

一三五

　　他這樣說完，墨蘭提奧斯立即點起
　　旺盛的火焰，旁邊放座椅，椅上鋪羊皮，
　　再從屋裡取來一大盤儲存的油脂，
　　年輕的求婚人把弓烘熱，但仍然無人
　　能安上弦繩，因為缺乏足夠的氣力。〔185〕

　　安提諾奧斯和神樣的歐律馬科斯尚未引，
　　他們是眾求婚人的首領，氣力超群。
　　這時有兩人一起，同時走出宮宅，
　　他們是神樣的奧德修斯的牧牛奴和牧豬奴，
　　傑出的奧德修斯隨後也走出宅邸。〔190〕

　　待他們走出大門，來到庭院外面，
　　奧德修斯用溫和的話語對他們開言：
　　「牧牛奴和你，牧豬奴，我有句話不知是
　　現在就說或隱瞞？但心靈要我明說。
　　倘若有某位神明指引，奧德修斯本人〔195〕

　　突然返回來這裡，你們將如何行事？
　　你們幫助求婚人，還是幫助奧德修斯？
　　請說出你們的心靈要你們說出的話語。」
　　牛群牧放人立即回答奧德修斯這樣說：
　　「父宙斯，但願你讓這樣的願望成現實。〔200〕

　　願有神明指引，讓此人能夠把家返，
　　那時你也會看到我的威能和臂力。」
　　歐邁奧斯也這樣向所有的神明作祈求，
　　讓睿智的奧德修斯能夠返回這宮邸。
　　奧德修斯知道了他們的真實心意，〔205〕

　　於是重新開言，回答他們這樣說：
　　「我就是他本人，曾經忍受無數艱辛，
　　二十年歲月流逝，方得歸返回故里。
　　我知道在我的眾多家奴中只有你們倆
　　盼望我歸返，我未聞任何其他奴僕〔210〕

　　祈求神明，讓我順利歸返抵家園。
　　我願向你們如實明言，它們會實現：
　　如果神明讓我制服高貴的求婚人，
　　我將讓你們娶妻室，賜給你們財產
　　和與我家為鄰的住屋，那時你們〔215〕

　　對於我如同特勒馬科斯的夥伴和兄弟。
　　你們走過來，我要給你們展示一個
　　明確的標記，讓你們心中堅信不疑，
　　一個傷疤，同奧托呂科斯的兒子們一起，
　　在帕爾涅索斯山野豬用白牙咬傷我留下。」〔220〕

　　他這樣說，撩起衣衫露出大傷疤。
　　二人看見傷疤，頓時明白了一切，
　　立即抱住飽經憂患的奧德修斯痛哭，
　　親吻他的頭部和雙肩，熱烈歡迎他。
　　奧德修斯也這樣熱吻他們的頭和手。〔225〕

　　他們本可能直哭到太陽的光線隱沒，
　　若不是奧德修斯這樣開言勸阻他們：
　　「你們二人快止住哭泣，免得有人
　　走出廳堂時看見，回去對眾人述說。
　　你們單個地回宅裡，不可走在一起，〔230〕

　　我首先進去，你們隨後。這就是暗示：
　　廳中所有的那些出身高貴的求婚人
　　決不會允許把那張彎弓和箭壺交給我，
　　高貴的歐邁奧斯，你要持弓穿過廳堂，
　　把它交到我的手裡，然後為眾女僕〔235〕

　　把那廳堂的合縫嚴密的門扇關閉。
　　如果有人在裡面聽見庭院裡傳出
　　男人們呻吟或喧嚷，切不可走出門來
　　探察究竟，仍要在屋裡默默做活計。
　　高貴的菲洛提奧斯，我要你用門閂閂好〔240〕

　　外院的大門，再迅速用皮索把它們綁緊。」
　　他這樣說完，走進精美寬敞的大廳，
　　立即回到他剛才站起的座椅上坐定。
　　神樣的奧德修斯的二奴僕也進入宅裡。
　　這時歐律馬科斯正把彎弓翻轉，〔245〕

　　在爐火上反復烘烤，可是他仍未能
　　安上弓弦，高貴的心裡充滿失望，
　　悲傷地開言，對眾人歎息一聲這樣說：
　　「天哪，我為自己，也為眾人痛惜。
　　我並不因這場求婚不順而傷心憂愁，〔250〕

　　因為還有許多其他的阿開奧斯女子，
　　或是在環海的伊塔卡，或是在其他城市，
　　我愁的是如果我們的氣力如此不及
　　神樣的奧德修斯，連他的弓我們都難以
　　安好弦繩，這恥辱也會遺留給後人。」〔255〕

學達書庫(xuoda.com)