奧德賽(136)_荷馬

一三六

　　歐佩特斯之子安提諾奧斯開言說：
　　「歐律馬科斯，此話欠妥，你自己也清楚。
　　豈不知今天是弓箭神的全民的神聖節慶，
　　誰能把弓引？你們且安靜地把弓放下，
　　至於那些斧頭，讓它們豎在那裡，〔260〕

　　我相信，不會有人膽敢把它們取走，
　　進入拉埃爾特斯之子奧德修斯的宅邸。
　　現在來吧，讓司酒人把酒杯一一斟滿，
　　我們向神明酹酒祭奠，把彎弓收起。
　　明晨你們再吩咐牧羊奴墨蘭提奧斯〔265〕

　　趕來群羊，所有羊群中遴選的最上等，
　　我們好向著名的弓箭神阿波羅獻腿肉，
　　讓我們再嘗試這彎弓，把這場競賽完成。」
　　安提諾奧斯說完，博得大家的讚賞。
　　侍者把淨水倒在他們手上把手洗，〔270〕

　　侍童們把各個調缸裝滿酒釀攙和，
　　分斟各個酒杯，首先斟些作祭奠。
　　人們祭過神明，盡情地開懷暢飲，
　　足智多謀的奧德修斯狡獪地對他們說：
　　「尊貴的王后的求婚人，現在請聽我說，〔275〕

　　我要說我胸中的心靈吩咐我說的話語。
　　我請求高貴的歐律馬科斯和神樣儀容的
　　安提諾奧斯，因為他的話語合情理，
　　暫且停止引弓，把事情交給眾神明，
　　明晨神明會賜給他喜愛的人獲優勝。〔280〕

　　現在請給我光滑的彎弓，讓我為你們
　　也試試我的臂膀和氣力，看我是否
　　仍然有力量，它往昔存在於我靈活的軀體，
　　或者長期的漫遊和饑餓已把它耗盡。」
　　他這樣說完，求婚人個個憤怒無比，〔285〕

　　擔心他可能給光滑的彎弓安好弦繩。
　　安提諾奧斯開言，這樣大聲譴責說：
　　「你這個無恥的外鄉人，沒有一點頭腦。
　　你難道還不滿足於在我們這些高貴的
　　人們中間安靜地吃喝，什麼也不缺，〔290〕

　　還可聽我們說話？任何其他外鄉人
　　和乞丐不可能有幸聆聽我們的議論。
　　甜蜜的酒釀使你變糊塗，酒釀能使
　　人們變糊塗，如果貪戀它不知節制。
　　酒醪使著名的馬人歐律提昂逞狂於〔295〕

　　勇敢的佩裡托奧斯的宮宅，當時他前去
　　拜訪拉皮泰人。酒釀使他失去理智，
　　他在佩裡托奧斯的宮中瘋狂作惡事，
　　英雄們心中憤怒，個個憤然起身，
　　把他拖出院門，用無情的銅器割下〔300〕

　　他的雙耳和鼻樑，他完全喪失智慧，
　　不得不心智昏迷地從那裡忍痛逃逸。
　　由此引發了馬人族和人類之間的衝突，
　　他本人第一個遭到醉酒帶來的不幸。³
　　因此我警告你，你也會遭到巨大的不幸，〔305〕

　　倘若你想安弓弦。這裡再不會有人
　　對你施恩惠，我們會立即用黑殼船把你
　　交給人類的殘害者、國王埃克托斯。
　　你不會從那裡得救保性命，因此你還是
　　安靜地飲酒吧，不要同比你年輕的人競爭。」〔310〕

　　審慎的佩涅洛佩立即回答他這樣說：
　　「安提諾奧斯，侮辱特勒馬科斯的客人
　　不合情理不公平，既然他來到這宅邸。
　　你是否認為，如果這位客人真能夠
　　憑臂膀和氣力給奧德修斯的大弓安好弦，〔315〕

　　我便會被他帶回家成親，做他的妻子？
　　其實他自己也未嘗有此奢念存心裡。
　　因此你們誰也不必為此事擔愁憂，
　　還是放心吃喝吧，此事斷然不可能。」
　　波呂博斯之子歐律馬科斯這時反駁說：〔320〕

　　「伊卡裡奧斯的女兒，審慎的佩涅洛佩，
　　我們也認為你不會被帶走，此事不可能。
　　可我們羞於聽見男男女女的議論，
　　或許某個卑賤的阿開奧斯人會這樣說：
　　『是一幫庸人追求高貴的英雄的妻子，〔325〕

　　他們卻無力給他那光滑的彎弓安好弦。
　　卻有一個能人，遊蕩前來的乞求人，
　　輕易地給弓安弦，一箭穿過鐵斧。』
　　他們會這樣議論，那會令我們羞恥！」

學達書庫(xuoda.com)