奧德賽(139)_荷馬

一三九

　　足智多謀的奧德修斯立即回答說：〔105〕

　　「你快去取來，我現在還可用箭矢護身，
　　切不可讓他們乘我隻身趕離這大門。」
　　他這樣說完，特勒馬科斯遵從父命，
　　奔向庫房，那裡存放著輝煌的武器。
　　他從那裡取出四面盾牌八根槍矛、〔110〕

　　四頂飾有濃密馬鬃的銅質頭盔，
　　拿著它們迅速回到父親的身旁。
　　他首先給自己周身穿上青銅鎧甲，
　　兩個家奴也同樣裝備好精良的武器，
　　站在聰穎、機敏多智的奧德修斯身邊。〔115〕

　　當奧德修斯仍有箭矢護衛自己時，
　　他總是瞄準目標，一箭射中一個
　　堂上的求婚人，他們紛紛緊挨著倒下。
　　待所有的箭矢均已離開射手飛去時，
　　他把彎弓放下，斜依建造堅固的〔120〕

　　廳堂的門柱，熠熠閃光的內側牆邊，
　　他自己把四層盾面的厚盾掛上肩頭，
　　把製作精美的頭盔戴到強健的頭上，
　　有馬鬃裝飾盔頂，頂飾嚇人地顫動，
　　又拿起兩支長槍，有堅固的銅尖。〔125〕

　　建造堅固的牆壁開有一道側門，
　　側門出口與堅固的大廳的門檻齊平，
　　通向側道，裝有合縫嚴密的門扇。
　　奧德修斯派遣高貴的牧豬奴去守護，
　　站在那門邊，因為出口只有那一個。〔130〕

　　阿革拉奧斯提醒求婚人，對他們這樣說：
　　「朋友們，是否有人能從側門逃出，
　　向人民報告消息，發出迅疾的呼喊？
　　若能那樣，這將是他最後一次射殺。」
　　牧放山羊的墨蘭提奧斯對他們這樣說：〔135〕

　　「宙斯養育的阿革拉奧斯，這事難成功。
　　通外院的側門距離太近，¹通過也困難，
　　有一人勇敢把守，便可把眾人擋住。
　　可是別灰心，我這就去庫房搬取兵器，
　　供你們武裝，奧德修斯和光輝的兒子〔140〕

　　絕不會把那些武器儲放在其他地方。」
　　牧放山羊的墨蘭提奧斯對他們這樣說，
　　一面登上廳口，進入奧德修斯的庫房。
　　他取出十二面大盾、同樣數目的長槍
　　和同樣數目飾有馬鬃的銅質頭盔，〔145〕

　　迅速返回，把搬來的武器交給求婚人。
　　奧德修斯的雙膝和心靈即刻發軟，
　　看見求婚人身穿甲胄，手握長槍，
　　顫動著長杆，知道將會有一場惡戰。
　　他對特勒馬科斯說出有翼飛翔的話語：〔150〕

　　「特勒馬科斯，看來家裡有某個女奴，
　　或者是墨蘭透斯，為我們挑起惡戰。」
　　聰慧的特勒馬科斯回答父親這樣說：
　　「父親，是我自己的過失，非他人過錯，
　　我打開庫房後忘卻把那合縫嚴密的〔155〕

　　庫房門關閉。他們的暗探倒也真聰明。
　　高貴的歐邁奧斯，你去把庫房門加鎖，
　　看究竟是哪個女奴幹下此事，或者是
　　多利奧斯之子墨蘭透斯，我看就是他。」
　　他們正互相交談，說著這些話語，〔160〕

　　牧放山羊的墨蘭提奧斯又奔向庫房，
　　再搬取精美的武器。高貴的牧豬奴瞥見，
　　立即向身旁的奧德修斯報告這樣說：
　　「拉埃爾特斯之子，機敏的神裔奧德修斯，
　　我們懷疑幹壞事的那個無恥之徒〔165〕

　　現在正去庫房，請你明白地告訴我，
　　倘若我能戰勝他，我是把他處死，
　　還是帶來這裡，讓他為自己在你家
　　作下的那許多不義行為一併受懲處。」
　　足智多謀的奧德修斯這樣回答他：〔170〕

　　「我和特勒馬科斯從這裡可以對付
　　堂上高傲的求婚人，儘管他們很兇狠。
　　你們倆捉住他，把他的手腳扳向身後，
　　扔進庫房，把木板綁在他的後背，
　　用搓揉結實的繩索把他牢牢地捆緊，〔175〕

　　拉上高高的立柱，直把他拉至梁木，
　　讓他活活地長久忍受巨大的折磨。」
　　他這樣說完，他們兩人遵命而行，
　　來到庫房前，避免讓庫裡的那人發現。
　　牧羊奴正在庫房角落裡搜尋武器，〔180〕

　　他們倆站在門柱兩側靜靜地守候，
　　當牧羊奴墨蘭提奧斯正要跨出門檻時，
　　一隻手拿著一頂製作精美的頭盔，
　　另一隻手拿著一面鏽跡斑斑的大盾，
　　英雄拉埃爾特斯年輕時曾經使用，〔185〕

　　現在遭棄置，皮條的接縫多處已坼裂，
　　兩人撲上前把他抓住，揪住頭髮，
　　拖進庫房扔到地板上，任他心憂傷，
　　用令人痛苦難忍的鐐銬把他的手腳
　　向後背牢牢縛住，如拉埃爾特斯之子、〔190〕

　　足智多謀的奧德修斯吩咐的那樣，
　　用搓揉結實的繩索狠狠地把他捆緊，
　　拉上高高的立柱，直把他拉至梁木。

學達書庫(xuoda.com)