奧德賽(140)_荷馬

一四〇

　　牧豬奴歐邁奧斯，你對他這樣譏諷說：
　　「墨蘭提奧斯，現在你就在這裡守通宵，〔195〕

　　有柔軟的床榻可供安臥，這很適合你。
　　金座的黎明從奧克阿諾斯的水流中呈現，
　　就不可能瞞過你，當你還未給求婚人
　　趕來山羊，供他們在廳堂籌備餐肴。」
　　牧羊奴就這樣被留下，被可惡的繩索縛住。〔200〕

　　他們倆穿戴好盔甲，關好閃光的門扇，
　　來到機敏多智的英雄奧德修斯的身邊。
　　雙方殺氣騰騰在廳堂，他們四人
　　守在門檻，求婚人在廳裡人多又兇悍。
　　宙斯的女兒雅典娜來到他們身邊，〔205〕

　　外表和聲音完全幻化成門托爾模樣。
　　奧德修斯一見心歡悅，開言這樣說：
　　「門托爾，快幫我們抵抗，念我們是同伴，
　　我也曾給過你種種好處，我們還同庚。」
　　他這樣說，料想那是好掠陣的雅典娜。〔210〕

　　求婚的人們也從堂上向她大聲呼喊。
　　達馬斯托爾之子阿革拉奧斯首先責備說：
　　「門托爾，切勿聽信奧德修斯的蠱惑，
　　與我們這些求婚人對抗，幫助他本人。
　　我料定無疑，我們的計劃必然會實現：〔215〕

　　當我們殺死他們這對父親和兒子時，
　　會把你與他們一同殺死，如果你想
　　在堂上幫助他們，你將用頭顱來償付。
　　在我們用青銅武器把你們殺死以後，
　　我們將把你擁有的這裡和外地的財產〔220〕

　　與奧德修斯的歸併一起，不允許你的
　　兒子們繼續生活在宅邸，不允許你的
　　高貴的妻子和女兒們住在伊塔卡城裡。」
　　他這樣說，雅典娜心中氣憤無比，
　　用憤激的話語嚴厲申斥奧德修斯：〔225〕

　　「奧德修斯，你已無往日的堅強勇力，
　　你憑那勇力曾為高貴的白臂海倫，
　　與特洛亞人不倦地連續奮戰九年，
　　在激烈的戰鬥中殺死了難以勝計的敵人，
　　設謀攻下了普裡阿摩斯的廣闊的都城。〔230〕

　　現在你返回家園，見到自己的財富，
　　面對求婚人卻可悲地缺乏應有的勇氣？
　　朋友，你現在站在我身旁，看我作戰，
　　看看阿爾基摩斯之子門托爾面對
　　那麼多敵人如何報答你往日的恩情。」〔235〕

　　她這樣說，卻並未惠賜完全的勝利，
　　她仍想繼續考驗奧德修斯和他那
　　體格健壯的高貴兒子的力量和勇氣。
　　她一躍而至被煙塵染黑的大廳的橫樑，
　　蹲在那裡，外形幻化成一隻飛燕。〔240〕

　　達馬斯托爾之子阿革拉奧斯、歐律諾摩斯、
　　安菲墨冬、得摩普托勒摩斯、波呂克托爾之子
　　佩珊德羅斯和多閱歷的波呂博斯鼓動求婚人，
　　他們在所有仍然活著、為自己的生命
　　奮力搏戰的人中間勇力最出眾超群，〔245〕

　　不少人已死於彎弓和連續射出的箭矢。
　　阿革拉奧斯鼓動大家，對他們這樣說：
　　「朋友們，此人很快會停住無敵的臂膀，
　　門托爾對他信口誇說一番已離去，
　　只有他們幾個仍留在那大門的入口。〔250〕

　　現在你們不要都向他投擲長槍，
　　讓我們六人首先擲去，但願宙斯
　　恩允我們擊中奧德修斯，惠賜榮譽。
　　只要此人一倒斃，其他人便不足為慮。」
　　他這樣說，眾人按他的吩咐投擲，〔255〕

　　雅典娜卻使他們的長槍全都白投。
　　其中一支槍擊中堅固大廳的門柱，
　　另一支擊中合縫嚴密的大門門扇，
　　再一支鑲銅尖的梣木長槍擊中牆壁。
　　待他們躲過求婚的人們投來的長槍，〔260〕

　　歷盡艱辛的英雄奧德修斯對他們開言說：
　　「朋友們，我現在命令你們向求婚的人群
　　投擲長槍，他們竟然想殺死我們，
　　在原先種種卑劣惡行上又添新罪孽。」
　　他這樣吩咐，他們擲出銳利的長槍，〔265〕

　　當面瞄準，奧德修斯投中得摩普托勒摩斯，
　　特勒馬科斯擊中歐律阿德斯，牧豬奴擊中
　　埃拉托斯，牧牛奴擊中佩珊德羅斯。
　　這些人全都一起張口啃寬闊的地板，
　　餘下的求婚人紛紛退到廳堂的角落裡。〔270〕

學達書庫(xuoda.com)