奧德賽(146)_荷馬

一四六

　　審慎的佩涅洛佩這時回答他這樣說：
　　「怪人啊，不要以為我高傲自負蔑視你，
　　我也沒有驚惶失措，我清楚地記得〔175〕

　　你乘坐長槳船離開伊塔卡是什麼模樣。
　　歐律克勒婭，去給他鋪好結實的臥床，
　　鋪在他親自建造的精美的婚房外面。
　　把那張堅固的婚床移過來，備齊鋪蓋，
　　鋪上厚實的羊皮、毛毯和閃光的褥墊。」〔180〕

　　她這樣說是考驗丈夫，奧德修斯一聽，
　　不由得氣憤，立即對忠實的妻子大聲說：
　　「夫人啊，你剛才一席話真令我傷心。
　　誰搬動了我的那張臥床？不可能有人
　　能把它移動，除非是神明親自降臨，〔185〕

　　才能不費勁地把它移動到別處地方。
　　凡人中即使是一位血氣方剛的壯漢，
　　也移不動它，因為精造的床裡藏有
　　結實的機關，由我製造，非他人手工。
　　院裡生長過一顆葉片細長的橄欖樹，〔190〕

　　高大而繁茂，粗壯的樹身猶如立柱。
　　圍著那棵橄欖樹，我築牆蓋起臥室，
　　用磨光的石塊圍砌，精巧地蓋上屋頂，
　　安好兩扇堅固的房門，合縫嚴密。
　　然後截去那棵葉片細長的橄欖樹的〔195〕

　　婆娑枝葉，再從近根部修整樹幹，
　　用銅刃仔細修削，按照平直的墨線，
　　做成床柱，再用鑽孔器一一鑽孔。
　　由此製作臥床，做成床榻一張，
　　精巧地鑲上黃金、白銀和珍貴的象牙，〔200〕

　　穿上牛皮條繃緊，閃爍著紫色的光輝。
　　這就是我作成的標記，夫人啊，那張床
　　現在仍然固定在原處，或者是有人
　　砍斷橄欖樹幹，把它移動了地方？」
　　佩涅洛佩一聽雙膝發軟心發顫，〔205〕

　　奧德修斯說出的證據確鑿無疑端。
　　她熱淚盈眶急忙上前，雙手緊抱
　　奧德修斯的頸脖，狂吻臉面這樣說：
　　「奧德修斯啊，不要生氣，你最明白
　　人間事理。神明派給我們苦難，〔210〕

　　他們妒忌我們倆一起歡樂度過
　　青春時光，直到白髮的老年來臨。
　　現在請不要對我生氣，不要責備我，
　　剛才初見面，我沒有這樣熱烈相迎。
　　須知我胸中的心靈一直謹慎提防，〔215〕

　　不要有人用花言巧語前來矇騙我，
　　現在常有許多人想出這樣的惡計。
　　宙斯之女、阿爾戈斯的海倫定不會
　　鍾情于一個異邦來客，與他共枕衾，
　　倘若她料到阿開奧斯的勇敢的子弟們〔220〕

　　會強使她回歸故國，返回自己的家園。
　　是神明慫恿她幹下這種可恥的事情，
　　她以前未曾瀆犯過如此嚴重的罪行，
　　使我們從此也開始陷入了巨大的不幸。
　　現在你細述了我們的婚床的種種標記，〔225〕

　　其他任何人都不知道婚床的這秘密，
　　除了你和我，還有那唯一的一個女僕，
　　阿克托裡斯，我們的精造的婚房的門戶
　　由她看守，父親把她送給我作嫁妝。
　　你還是說服了我的心靈，我儘管很嚴峻。」〔230〕

學達書庫(xuoda.com)