奧德賽(147)_荷馬

一四七

　　她這樣說，激起奧德修斯無限傷感，
　　他摟住自己忠心的妻子，淚流不止。
　　有如海上飄遊人望見渴求的陸地，
　　波塞冬把他們的堅固船隻擊碎海裡，
　　被強烈的風暴和險惡的巨浪猛烈衝擊，〔235〕

　　只有很少飄遊人逃脫灰色的大海，
　　游向陸地，渾身飽浸鹹澀的海水，
　　興奮地終於登上陸岸，逃脫了毀滅；
　　佩涅洛佩看見丈夫，也這樣歡欣，
　　白淨的雙手從未離開丈夫的脖頸。〔240〕

　　他們會直哭到有玫瑰色手指的黎明呈現，
　　若不是目光炯炯的女神雅典娜看見。
　　女神把長夜阻留在西方，讓金座的黎明
　　滯留在奧克阿諾斯岸旁，不讓她駕起
　　那兩匹快馬，就是黎明通常駕馭的〔245〕

　　蘭波斯和法埃同，給世間凡人送來光明。
　　足智多謀的奧德修斯又對妻子說：
　　「夫人，我們還沒有到達苦難的終點，
　　今後還會有無窮無盡的艱難困苦，
　　眾多而艱辛，我必須把它們一一歷盡。〔250〕

　　須知特瑞西阿斯的魂靈曾向我作預言，
　　在我當年前往哈得斯的居所的那一天，
　　為同伴們探聽回歸的路程，也為我自己。
　　夫人，現在走吧，暫且讓我們上床，
　　一起躺下入夢鄉，享受甜蜜的睡眠。」〔255〕

　　審慎的佩涅洛佩回答丈夫這樣說：
　　「會有現成的臥床隨時可供你休息，
　　只要你心中嚮往，既然神明們已讓你
　　回到建造精美的宅邸和故土家園。
　　只是既然你已有思慮，神明已感示，〔260〕

　　現在請向我說明那苦難，我想他日
　　我也會知道，現在告知不會變深重。」
　　足智多謀的奧德修斯對妻子回答說：
　　「你真是怪人，何必如此急迫地要我
　　現在說明？不過我還是明說不隱瞞。〔265〕

　　但說來你不會歡悅，須知我也不歡欣，
　　他要我前往無數的人間城市漫遊，
　　手裡拿著一支適合於劃用的船槳，
　　直到我找到這樣的部落，那裡的人們
　　未見過大海，不知道食用攙鹽的食物，〔270〕

　　也從未見過塗抹了棗紅顏色的船隻，
　　和合手的船槳，那是船隻飛行的翅膀。
　　他還告訴我明顯的象徵，我不隱瞞你。
　　當有一位行路人與我相遇於道途，
　　稱我健壯的肩頭的船槳是揚穀的大鏟，〔275〕

　　他吩咐我這時要把船槳插進地裡，
　　向大神波塞冬敬獻各種美好的祭品，
　　一頭公羊、一頭公牛和一頭公豬，
　　然後返家園，奉獻豐盛的百牲祭禮，
　　給掌管廣闊天宇的全體不死的眾神明，〔280〕

　　一個個按照次序，死亡將會從海上
　　平靜地降臨於我，讓我在安寧之中
　　享受高齡，了卻殘年，我的人民
　　也會享福祉，他說這一切定會實現。」
　　審慎的佩涅洛佩回答丈夫這樣說：〔285〕

　　「如果神明們讓你享受幸福的晚年，
　　那就是我們有望結束這種種的苦難。」
　　他們正互相交談，說著這些話語，
　　這時歐律諾墨和奶媽去準備臥床，
　　鋪上柔軟的鋪蓋，有明亮的火炬照耀。〔290〕

學達書庫(xuoda.com)