奧德賽(148)_荷馬

一四八

　　在她們迅速鋪好厚實的臥床之後，
　　奶媽回到她自己的臥室躺下休息，
　　看守臥房的歐律諾墨則帶領他們
　　前去安寢，手裡舉著明亮的火炬，
　　把他們領進臥房，她自己也回房休息。〔295〕

　　他們歡欣地重新登上往日的婚床。
　　這時特勒馬科斯和牧牛奴、牧豬奴
　　也停止了舞蹈的腳步，女奴們也都停息，
　　他們紛紛在昏暗的房間裡躺下休息。
　　他們二人在盡情享受歡愛之後，〔300〕

　　又開始愉快地交談，互相敘說別情，
　　女人中的女神述說她在家中忍受的苦難，
　　眼看著那群無恥的求婚人為非作歹，
　　他們藉口向她求婚，宰殺了許多
　　壯牛和肥美的羊群，喝幹了無數壇酒釀；〔305〕

　　宙斯養育的奧德修斯敘述他給人們
　　帶來多少痛苦，他自己忍受了多少苦難。
　　他敘述一切，她愉快地聆聽，睡夢未能
　　降臨他們的眼瞼，直至他述說完一切。
　　他首先敘述怎樣打敗基科涅斯人，〔310〕

　　然後來到洛托法戈伊人的肥沃國土；
　　庫克洛普斯如何作惡，他如何報復，
　　為了被巨怪無情地吞噬的勇敢的同伴們；
　　他怎樣來到艾奧洛斯的地域，備受款待，
　　為他們安排歸程，但命運註定他們〔315〕

　　不能就這樣回故土，風暴又把他刮走，
　　把痛苦地呻吟的他送到遊魚出沒的大海上；
　　他怎樣來到萊斯特律戈涅斯人的特勒皮洛斯，
　　那裡的居民們毀滅了他的船隻和夥伴，
　　只有奧德修斯乘坐黑殼船幸得逃脫。〔320〕

　　他又敘說起基爾克如何陰險狡詐，
　　他如何乘多槳船去到哈得斯的幽暗居所，
　　因為他須得向特拜的特瑞西阿斯的魂靈
　　探詢消息，在那裡見到往日的同伴們
　　和那生育、撫養他從小長大的母親；〔325〕

　　他怎樣聆聽誘人的塞壬們的動人歌聲，
　　怎樣來到普蘭克泰伊巨崖和可怖的、
　　無人能安全逃脫的卡律布狄斯和斯庫拉；
　　同伴們怎樣宰殺了赫利奧斯的牛群，
　　高空鳴雷的宙斯怎樣用冒煙的霹靂〔330〕

　　擊碎他們的快船，使他的勇敢的夥伴們
　　全都遭毀滅，只有他把悲慘的死亡逃脫；
　　他怎樣來到海島奧古吉埃和神女
　　卡呂普索的居處，神女希望他做丈夫，
　　把他阻留在空闊的洞穴熱情款待，〔335〕

　　應允使他長生不死，永遠不老朽，
　　可是她未能把他胸中的心靈說服；
　　他怎樣歷盡苦難來到費埃克斯人那裡，
　　他們對他無比敬重，如同敬神明，
　　用船隻把他送歸自己的故鄉土地，〔340〕

　　饋贈他各種銅器、金器和無數的衣衫。
　　他的敘述到此完結，令人鬆弛的
　　甜蜜睡眠降臨，解除了一切憂患。
　　目光炯炯的女神雅典娜又想出新主意。
　　待她的心中認為奧德修斯躺在自己的〔345〕

　　愛妻身邊，已經足夠地享受了睡眠，
　　她立即從奧克阿諾斯喚起金座的黎明，
　　給世間凡人送來明光，這時奧德修斯
　　從柔軟的臥床醒來，對妻子開言這樣說：
　　「夫人，我們二人歷盡種種苦難，〔350〕

　　你在家為我的苦難歸程憂傷哭泣，
　　宙斯和其他眾神明卻用種種磨難
　　把我久久地羈絆，使我不得歸家鄉。
　　現在我們終於又回到渴望的婚床，
　　這家宅裡的各種財產仍需你照料，〔355〕

　　高傲無恥的求婚人宰殺了許多肥羊，
　　大部分將由我靠劫奪補充，其他的將由
　　阿開奧斯人饋贈，充滿所有的羊圈。
　　可現在我將前往林木繁茂的田莊，
　　看望高貴的父親，他一直為我憂傷。〔360〕

　　夫人啊，你雖明智，有一事我仍須叮囑。
　　待到太陽升起後，關於求婚人的消息
　　很快會傳開，他們在這堂上被殺死，
　　這時你須偕同眾女侍登上樓間，
　　泰然靜坐，不見任何人，也不詢問。」〔365〕

　　他這樣說完，把精美的鎧甲穿上肩頭，
　　喚起特勒馬科斯和牧牛奴、牧豬奴，
　　要求他們也都拿起作戰的武器。
　　他們聽從吩咐，迅速穿好銅裝，
　　打開大門，奧德修斯走在前面。〔370〕

　　大地業已明亮，雅典娜用濃重的昏暗
　　把他們罩住，帶領他們迅速出城。

　　

　　＜拉奧孔，古代雕像＞

學達書庫(xuoda.com)