奧德賽(149)_荷馬

一四九

　　▼第二十四卷

　　——神明干預化解仇怨君民締和平

　　庫勒涅的赫爾墨斯¹把那些求婚人的
　　魂靈召集到一起。他手裡握著一根
　　美麗的金杖，他用那金杖可隨意使人
　　雙眼入睡，也可把沉睡的人立時喚醒，
　　他正用那神杖召喚，眾魂靈啾啾跟隨他。〔5〕

　　有如成群的蝙蝠在空曠的洞穴深處
　　啾啾飛翔，當其中有一隻離開岩壁，
　　脫離串鏈，其他的立即紛亂地飛起；
　　眾魂靈也這樣啾啾隨行，救助之神
　　赫爾墨斯引領他們沿著霧蒙的途徑。〔10〕

　　他們經過奧克阿諾斯的流水和白岩，
　　再經過赫利奧斯之門和夢幻之境，
　　很快來到那阿斯福得洛斯²草地，
　　那裡居住著無數魂靈，故去者的魂影。
　　他們見到佩琉斯之子阿基琉斯的、〔15〕

　　帕特羅克洛斯的、高貴的安提洛科斯的、
　　埃阿斯的魂靈，埃阿斯在所有達那奧斯人中
　　容貌身材最出眾，除了傑出的阿基琉斯。
　　這些魂靈就這樣聚集在阿基琉斯周圍，
　　阿特柔斯之子阿伽門農的魂靈也走來，〔20〕

　　悒郁不樂，身邊聚集著其他眾魂靈，
　　一起在埃吉斯托斯家裡被殺遭厄運。
　　佩琉斯之子的魂靈首先對阿伽門農開言：
　　「阿特柔斯之子，我們原以為在眾英雄中
　　拋擲霹靂的宙斯總是最最寵愛你，〔25〕

　　因此你在特洛亞地方統帥眾將士，
　　阿開奧斯人在那裡忍受了無數的艱辛。
　　死亡的命運卻如此早早地降臨於你，
　　儘管任何降生的人都不能把它逃脫。
　　可惜你怎麼沒有在當年一身榮耀時，〔30〕

　　就在特洛亞地區遭到死亡的命運，
　　那樣全體阿開奧斯人會給你造陵墓，
　　你也可給後代子孫贏得偉大的英名，
　　現在命運卻讓你這樣悲慘地死去。」
　　阿特柔斯之子的魂靈這時回答說：〔35〕

　　「佩琉斯的幸運兒子，神明般的阿基琉斯，
　　你倒是死在遠離阿爾戈斯的特洛亞，
　　特洛亞的和阿爾戈斯的許多傑出子弟
　　戰死在你的周圍，為爭奪你的遺體，
　　你魁梧地躺在飛揚的塵埃裡，忘卻了駕乘。〔40〕

　　我們整天地戰鬥，仍不會停止作戰，
　　若不是宙斯降下暴風雨使戰鬥停息。
　　我們把你的遺體從戰場奪得運回船，
　　安放靈床上，用溫水把你的美好的身體
　　擦洗乾淨，塗抹油膏，眾達那奧斯人〔45〕

　　圍著你熱淚湧流，剪下一綹綹頭髮。
　　你母親同其他不死的海中神女們前來，
　　得知音訊，海上響起巨大的呼號，
　　全體阿開奧斯人聽了立即心顫驚。
　　他們本會頓時站起身奔回空心船，〔50〕

　　若不是有位精通古事之人阻勸，
　　這就是涅斯托爾，智謀一向最出眾，
　　他好心好意地勸告他們，開言這樣說：
　　『站住，阿爾戈斯人，別跑，阿開奧斯青年，
　　那是他母親偕同其他不死的神女們〔55〕

　　從海中前來，看望她那死去的兒子。』
　　他的話使勇敢的阿開奧斯人消除了驚慌，
　　海中老神的女兒們在你的遺體周圍
　　悲悼哭泣，給你穿上神奇的衣服。
　　九位繆斯用優美的聲音哀哭齊唱和，〔60〕

　　你看不到有哪個阿爾戈斯人不流淚，
　　嗓音洪亮的繆斯的歌聲如此動人心。³
　　十七個黑夜和白天這樣連續不斷，
　　不死的神明和我們有死的凡人哀悼你，
　　第十八天為你舉行火葬，在遺體周圍〔65〕

　　我們宰殺了許多肥羊和無數的彎角牛。
　　你的遺體同神明們的衣服和無數油膏、
　　甘蜜一起被焚化，許多阿開奧斯英雄
　　身披鎧甲，圍繞著熊熊的火焰行進，
　　或步兵或車戰將士，發出巨大的喧囂。〔70〕

　　待赫菲斯托斯的火焰把你的遺體焚盡，
　　阿基琉斯啊，我們在清晨撿取白骨，
　　把它們浸入未經攙和的酒釀和油膏裡，
　　你母親送來雙耳金罐，據說是著名的
　　赫菲斯托斯的作品，狄奧倪索斯的禮物。〔75〕

　　高貴的阿基琉斯啊，白骨被裝進那金罐，
　　與墨諾提奧斯之子帕特羅克洛斯的遺骨一起，
　　安提洛科斯的遺骨另外放，在所有同伴中
　　你對他最敬重，除去已故的帕特羅克洛斯。
　　這時阿爾戈斯人的神聖的全營將士〔80〕

　　為你們建造了一座巨大而光輝的陵墓，
　　在寬闊的赫勒斯滂托斯的突出的海岸旁，
　　使得人們從海上便能遙遙地望見，
　　無論是現今的世人或以後出生的人們。
　　你母親向神明們求索了許多光輝的獎品，〔85〕

　　置於賽場中央，獎給阿開奧斯勇士。
　　你當年曾在許多人物的葬禮上見過
　　無數英雄，每當有國王去世之後，
　　年輕的人們束緊腰帶開始作競技，
　　可是你看到那些競賽也會心驚異，〔90〕

　　銀足女神忒提斯為你帶來了那許多
　　珍貴的獎品，因為眾神明非常寵愛你。
　　阿基琉斯啊，你雖然死了，英名尚存，
　　你的光輝榮耀將永存于世人們中間。
　　至於我，辛苦作戰又帶來什麼好處？〔95〕

　　宙斯讓我歸返時遭受到悲慘的死亡，
　　倒在埃吉斯托斯和可憎的妻子的手裡。」

學達書庫(xuoda.com)