奧德賽(13)_荷馬

一三

　　那裡人人皆醫師，醫術超越所有的其他民族，因為他們是派埃昂的子孫。^①海倫滴進藥液，命人把酒杯盛滿，然後重新和眾人交談對他們這樣說：「阿特柔斯之子、神明撫育的墨涅拉奧斯和所有在座的高貴子弟，天神宙斯給這人好運給那人禍患，因為他全能。現在你們就坐在這廳裡開懷暢飲吧，談話消遣，我也講一個合適的故事。我難以把一切都敘述，一一列舉飽受苦難的奧德修斯的各種艱辛，我只想說在阿開奧斯人忍受苦難的特洛亞國土上這位勇士的一件事情。他把自己可憐地鞭打得遍體傷痕，肩披一件破爛衣服像一個奴僕，潛入敵方居民的街道寬闊的城市，裝成乞丐，用另一種模樣掩蓋自己，在阿開奧斯船舶上從未見過這模樣。

　　﹛① 派埃昂是荷馬時代的醫神，後來與阿波羅、阿斯克勒皮奧斯等混同。﹜

　　「他這樣潛入特洛亞城市，瞞過眾人，只我一人認出他，儘管他那樣打扮，我向他探詢，他總是狡詐地回避提問。只是待我給他沐完浴，抹完橄欖油，穿好各樣衣服，還發了一個重誓，不向特洛亞人說出他就是奧德修斯，直到他返回航行迅速的船舶和營寨，他這才向我說明了阿開奧斯人的計謀。他用銳利的青銅殺死了許多特洛亞人，回到阿爾戈斯人中間，帶回許多消息。特洛亞婦女放聲痛哭，我卻喜心頭，因為我心裡很想能夠回歸返家園，悔恨那阿佛羅狄忒給我造成的傷害，驅使我去那裡，離開親愛的故鄉土地，丟下我的女兒、閨房和我的丈夫，他在智慧和相貌方面無人可比擬。」

　　金髮的墨涅拉奧斯回答妻子這樣說：「親愛的夫人，你剛才所言完全正確，我曾經有機會見識過許多英雄豪傑的謀略和智慧，有幸探訪過許多地方，卻從沒有在任何地方見到一個人，像飽受苦難的奧德修斯那樣堅強。這位傑出的英雄還受過這樣的磨難，藏身平滑的木馬裡，讓所有阿爾戈斯精華一同隱藏，給特洛亞人送去屠殺和死亡。當時你走到木馬跟前，顯然是神明讓你這樣做，想賜給特洛亞人榮譽，神樣的得伊福波斯當時身後跟隨你。^①你繞行三周，觸摸我們的中空藏身處，逐個呼喚達那奧斯人的英雄的名字，模仿我們的阿爾戈斯妻子的聲音。我和提丟斯之子、神樣的奧德修斯坐在人群中，清晰地聽到你的呼喚。我和提丟斯之子站起身，很想能夠或是走出木馬，或是在裡面回答你，但奧德修斯阻攔，儘管我們很熱切。其他的阿開奧斯子弟都屏住聲息，只有安提克洛斯一人想和你答話，奧德修斯用有力的雙手緊緊捂住此人的嘴，挽救全體阿開奧斯人，直到帕拉斯·雅典娜讓你離開那裡。」

　　﹛① 得伊福波斯是普裡阿摩斯的兒子之一。﹜

　　聰慧的特勒馬科斯對墨涅拉奧斯這樣說：「阿特柔斯之子、宙斯撫育的墨涅拉奧斯，眾人的首領，痛心啊，那並未使他擺脫悲苦的命運，儘管他有顆鐵樣的心。不過現在讓我們準備就寢睡覺吧，沉浸于甜蜜的睡眠我們可暫享寬舒。」

　　他這樣說完，阿爾戈斯的海倫吩咐女僕立即在廊屋擺放床鋪，鋪上華美的紫色褥墊，褥墊上面鋪開氈毯，再放一件羊絨毛毯供他們裹蓋。

　　女僕們聽從吩咐，持火炬走出大廳，安排好床鋪，傳令官帶領客人去就寢。

　　客人們被安置在那座宅邸的前廳休息，英雄特勒馬科斯和涅斯托爾的傑出兒子；阿特柔斯之子在高大的宮殿內室安眠，女人中的女神、穿長袍的海倫睡在他身邊。

　　當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，善呐喊的墨涅拉奧斯就起身離床，穿好衣衫，把鋒利的雙刃劍背到肩頭，把編織精美的繩鞋系到光亮的腳上，邁步走出臥室，儀容如神明一般，坐到特勒馬科斯身旁，稱呼一聲說：「勇敢的特勒馬科斯，什麼事情迫使你沿著大海的闊脊背來到美好的拉克得蒙？是公事還是私事？請你真實地告訴我？」

　　聰慧的特勒馬科斯對墨涅拉奧斯回答說：「阿特柔斯之子，宙斯撫育的墨涅拉奧斯，眾人的首領，我前來為求問父親的音訊。我家的財產被耗費，肥沃的田地遭荒蕪，宅邸裡充滿了險惡小人，那些人在我家無情地宰殺膽怯的羊群和蹣跚的彎角牛，他們是我母親的求婚人，狂妄而傲慢。我就是為這事來這裡向你懇切請求，希望你能告訴我父親慘死的消息，或是你親眼目睹，或是聽遊蕩人說起，母親生下他似乎就是讓他遭不幸。請不要心存顧慮，也不要痛惜憐憫我，你要詳細告訴我你親眼見到的情形。如果我父親、高貴的奧德修斯曾經在特洛亞國土用言詞或行動幫助過你，阿開奧斯人在那裡忍受過無數不幸，那就請想想這些，給我詳細說真情。」

　　金髮的墨涅拉奧斯無比憤怒地回答說：「天哪，一位無比勇敢的英雄的床榻，卻有人妄想登上，儘管是無能之輩！有如一頭母鹿把自己初生的乳兒放到勇猛的獅子在叢林中的莽窩裡，自己跑上山坡和繁茂的谷地去啃草，當那獅子回到它自己固有的居地時，便會給兩隻小鹿帶來可悲的苦命；奧德修斯也會給他們帶來可悲的命運。我向天神宙斯、雅典娜和阿波羅祈求，但願他能像當年在繁華的累斯博斯同菲洛墨勒得斯比賽摔交，把對手摔倒，^①全體阿開奧斯人高興得一片歡呼，奧德修斯這次也這樣出現在求婚人面前，那時他們全都得遭殃，求婚變不幸。關於你剛才詢問，求我說明的事情，我不想含糊其詞，也不想把你矇騙，好講實話的海中老神說的一番話，我將不作任何隱瞞地如實告訴你。

　　﹛① 菲洛墨勒得斯是累斯博斯島國王。﹜

　　「我一心思歸，但神明們把我阻留在埃及，只因我沒有獻上能令神明滿意的百牲祭。神明們總希望他們的要求被人們牢記。有一座海島位於波濤洶湧的大海中，在埃及的對面，人們稱那島嶼為法羅斯，距離海岸為空心船整整一天的航程，只要有呼嘯的順風從後面推動船隻。島上有一港口適宜停泊，平穩的船隻從那裡駛向海上，吸足灰暗的用水。神明把我們阻留在那裡整整二十天，海上一直未出現猛烈地勁吹的順風，航船在大海的寬闊脊背上的忠實伴侶。儲備的食品告罄，人們的精力耗盡，若不是有位神明憐憫我把我拯救，她是老海神、強大的普羅透斯的女兒埃伊多特婭，我使她深深動了憐憫情。我離開夥伴獨自遊蕩時和她相遇，因為同伴們常環繞海島徒步行走，用彎鉤釣魚，腹中饑餓折磨著他們。這位女神走近我，對我開言這樣說：『外鄉人，你是愚蠢，過分缺乏智慧，還是甘願這樣，樂於忍受苦難？你這樣長久滯留島上，想不出任何解救的辦法，同伴們也日漸心灰意怠。』

　　「她這樣說完，我立即回答女神這樣說：『我向你說明，不管你是哪位女神，我並不想滯留這裡，也許是因為我冒犯了那些掌管廣闊天宇的眾神明。請你告訴我，因為神明無所不知曉，是哪位不朽的神明阻擋斷我的航程，我怎樣才能渡過多游魚的大海得歸返。』

學達書庫(xuoda.com)