奧德賽(46)_荷馬

四六

　　▼第十二卷　食牛群冒犯日神受懲伴侶盡喪生

　　「當船隻離開奧克阿諾斯長河的水流，沿著遼闊無際的大海的狂濤驚浪，來到海島艾艾埃，破曉的黎明女神在那裡居住和歌舞，太陽升起的地方，我們到達後隨即把船隻拖上沙灘，我們自己登上波濤拍擊的海岸，在那裡躺下，等待神妙的黎明來臨。

　　「當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，我便派遣夥伴們前往基爾克的住處，搬取不慎暴卒的埃爾佩諾爾的遺體。我們迅速砍柴，在海岸最突出的地方舉行葬禮，傷心得忍不住熱淚漣漣。在死者的遺體和甲仗被焚化之後，我們便堆起一座墳丘，立起墓碑，在墳頭尖頂插上一把合手的船槳。

　　「我們這樣忙碌著一件件殯葬事宜，基爾克業已知曉我們從哈得斯歸返，立即整裝前來，攜侍女陪伴隨行，帶來麵食、豐盛的菜肴和閃光的紅酒。神女中的女神在我們中間站定這樣說：『大膽的傢伙，活著去到哈得斯的居所，將兩度經歷死亡，其他人只死亡一次。現在請盡情享用食物，暢飲酒釀，度過整整這一天，待明天黎明呈現，你們便繼續航行。我將指點行程和各處標記，免得你們一時生謬誤，又會在海上或陸地遭到意外的不幸。』

　　「她這樣說，說服了我們勇敢的心靈。整整這一天，直到太陽開始下行，我們圍坐著享用豐盛的肉肴和甜酒。在太陽下沉，夜幕終於降臨之後，人們紛紛躺在船舶的纜繩邊睡去，基爾克便拉住我的手離開同伴們，讓我坐下，她躺在我身邊一一相問，我把經歷的事情向她一件件細述。尊貴的基爾克這時開言對我這樣說：『這一切危難均已過去，現在請你聽我囑咐，神明會讓你記住它們。你首先將會見到塞壬^①們，她們迷惑所有來到她們那裡的過往行人。要是有人冒昧地靠近她們，聆聽塞壬們的優美歌聲，他便永遠不可能返回家園，欣悅妻子和年幼的孩子們；塞壬們會用嘹亮的歌聲把他迷惑，她們坐在綠茵間，周圍是腐爛的屍體的大堆骨骸，還有風乾萎縮的人皮。你可以從那裡航過，但需把蜂蠟揉軟，塞住同伴們的耳朵，不讓他們任何人聽見歌聲；你自己如果想聽歌唱，可叫同伴們讓你站立，把手腳綁在快船桅杆的支架上，用繩索牢牢綁緊，這樣你便可聆聽欣賞塞壬們的歌聲。如果你懇求、命令他們為你解繩索，他們要更牢固地用繩索把你綁緊。

　　﹛① 一種半人半鳥形女妖。﹜

　　「『在你的同伴們從塞壬們旁邊駛過，我不能繼續給你們指明這時應選擇兩條道路中的哪一條，你自己用心判斷，我可以把兩條道路逐一向你描述。一條通向高峻的懸崖，崖前喧囂著碧眼的安菲特裡泰的巨大波濤相撞擊，常樂的神明們稱它們為普蘭克泰伊^①。飛鳥也無法從中間飛過，為天父宙斯運送神露的膽怯鴿子也一樣難穿越，光滑的懸崖每次要逮住其中的一隻，使得天父不得不放進另一隻作替補。任何凡人的船隻到那裡都難逃脫，船隻的碎片和人的肢體在那裡一起在大海的狂濤和致命的烈焰中顛簸毀滅。只有一條海船曾安全地從那裡通過，眾所周知的阿爾戈從艾埃特斯^②處返航。甚至它也會被兩塊巨大的懸崖撞擊，若不是赫拉寵愛伊阿宋，讓船隻通過。^③

　　﹛① 「普蘭克泰伊」意為「會移動的懸崖」，因兩片懸崖見有物從中間穿過，便相向移動而夾擊。或稱「撞岩」。﹜
　　﹛② 艾埃特斯是黑海北岸科爾克斯的國王。﹜
　　﹛③ 指以伊阿宋為首的阿爾戈船英雄前往黑海岸邊的科爾克斯尋取金羊毛的故事。據說當他們從那裡航過時，他們先放出一隻鴿子，待懸崖撞擊分離時，迅速把船駛過。﹜

　　「『另一條水道有兩座懸崖，一座的尖峰直插廣闊的天宇，縈繞著濃重的雲翳，霧靄從不變稀疏，晴明的太空從不見懸崖的峰巔，無論是炎夏或是在涼秋。任何凡人都難攀援，登上崖頂，即使他有二十只手和二十只腳，只因光滑的崖壁如經過仔細琢磨。懸崖中央有一處洞穴，雲霧迷漫，面向西方的昏暗，你們要把空心船，光輝的奧德修斯啊，徑直從那裡航過。即使有哪位強健的勇士從空心船上射出箭矢，也射不到那寬闊的洞穴，那裡居住著斯庫拉，吼聲令人恐怖。它發出的聲音如同初生的幼犬狂吠，但它是一個可怕的怪物，任何人見了都不會欣喜，神明們也不想和它面遇。它有十二隻腳，全都空懸垂下，伸著六條可怕的長頸，每條頸上長著一個可怕的腦袋，有牙齒三層，密集而堅固，裡面包藏著黑色的死亡。它把身體縮在空闊的洞穴中央，把頭昂出洞外，懸於可怖的深淵，不斷地四處窺探搜尋，伺機捕捉海豚、海豹和其他較大的海中怪物，它們數目眾多，由安菲特裡泰撫養。任何航海人都不可誇說他能安全地把船隻駛過那裡，那個可惡的怪物會從黑首船為它的每個頭抓走一人。

　　「『奧德修斯，你會看見另一面懸崖較為低矮，與前崖相隔一箭之遙。崖頂有棵高大的無花果樹枝葉繁茂，崖下怪物卡律布狄斯吞吸幽暗的海水。怪物每天把海水三次吞進吐出，在它吞吸時你不可行船從那裡駛過，那時甚至震地神也難助你擺脫災難。你還是把船靠近斯庫拉一側的懸崖，急速從旁邊駛過，因為即使損失船上的六個夥伴，也勝於全體遭覆滅。』

　　「她這樣說完，我開言詢問對她這樣說：『神女啊，請你直言不諱地對我明言，我能否既得以躲過殘暴的卡律布狄斯，又擋住另一個怪物傷害我的同伴們？』

　　「我這樣詢問，神女中的女神這樣回答：『大膽的傢伙，你又在構思作戰行動，嚮往戰鬥。你難道與不死的神明也抗爭？它並非有死，而是一個不死的怪物，可怖、兇殘、狂暴，不可與之作戰，也無法防衛，最好的辦法是把它躲過。你若在崖下進行戰鬥，滯留不前，我擔心斯庫拉又會向你發起攻擊，用它的那些腦袋，再奪走那麼多夥伴。你應該奮力行進，召喚克拉泰伊斯，斯庫拉的母親，給人類生育了那災禍，那時她會阻止怪物再次攻擊你。

學達書庫(xuoda.com)