奧德賽(47)_荷馬

四七

　　「『然後你會到達海島特裡那基亞，那裡牧放著赫利奧斯的肥壯的牛羊，共有壯牛七群和同樣數量的美麗羊群，每群五十只，它們永遠不會生育，也不會死亡。由兩位女神牧放它們，美髮的神女法埃圖薩和蘭佩提婭，傑出的涅艾拉為赫利奧斯·許佩裡昂生育。尊貴的母親生育和撫養她們長大後，把她們送往遙遠的特裡那基亞島居住，看守父親的這些羊群和彎角的壯牛。你要是不傷害那些牛羊，一心想歸返，那你們忍受許多苦難後可返回伊塔卡；你要是劫奪它們，我敢說你的船隻和同伴們將會遭毀滅；即使你自己逃脫，也會是遭難遲歸返，失去所有的同伴。』

　　「她這樣說完，金座的黎明隨即降臨。神女中的女神這時離去，登上島嶼，我即刻回到船邊，喚醒我的同伴們，要他們迅速登船，解開系船的纜繩。他們迅速登進船裡，坐上槳位，挨次坐好後用槳劃動灰暗的海面。強勁的順風為我們從後面鼓滿風帆，推送黑首船，那是航行的善良伴侶，說人語的可畏的神女、美髮的基爾克差遣。我們把各種索具在船上安排妥當，然後坐下，風力和舵手掌握航向。

　　「這時我心情憂傷，對同伴們這樣說：『朋友們，不應該只有一兩個人知道，神女中的女神基爾克對我預言的事情，因此我現在向你們說明，讓你們也清楚，我們是遭毀滅，或是免於死亡得逃脫。她要我們首先避開神奇的塞壬們的美妙歌聲和她們的繁花爭豔的草地。她說只有我可聆聽歌聲，但須被繩索牢牢捆綁，使我只能待在原處，縛在桅杆支架上，被繩索牢牢綁緊。如果我懇求、命令你們為我解繩索，你們要更牢固地用繩索把我捆綁。』

　　「我就這樣把一切對同伴們細述，建造精良的船隻這時已迅速來到塞壬們的海島近前，因為有順風推送。頃刻間氣流停止吹動，海面呈現一片寂靜，惡神使咆哮的波濤平息。同伴們只好站起身來，放下風帆，把帆放進空心船裡，再紛紛坐上各自的槳位，用光滑的船槳劃動海面。這時我用鋒利的銅器把一塊大蠟切成小塊，伸開強健的大手壓揉，蠟塊很快熔軟，由於雙手的強力和許佩裡昂^①之子赫利奧斯的光線；我用它把同伴們的耳朵挨次塞緊。他們讓我直立，把我的手腳捆綁在快船桅杆的支架上，用繩索牢牢綁緊，自己再坐下，用船槳劃動灰暗的海面。當我們距離那海島已是呼聲可及時，我們迅速前進，但塞壬們已經發現近旁行駛的船隻，發出嘹亮的歌聲：『光輝的奧德修斯，阿開奧斯人的殊榮，快過來，把船停住，傾聽我們的歌唱。須知任何人把烏黑的船隻從這裡駛過，都要聽一聽我們唱出的美妙歌聲，欣賞了我們的歌聲再離去，見聞更淵博。我們知道在遼闊的特洛亞阿爾戈斯人和特洛亞人按神明的意願忍受的種種苦難，我們知悉豐饒的大地上的一切事端。』

　　﹛① 「許佩裡昂」本意為「高懸的」，此處擬人為太陽神赫利奧斯的父親。此詞有時也作為太陽神的別名。﹜

　　「她們這樣說，一面發出美妙的歌聲，我心想聆聽，命令同伴們給我鬆綁，向他們蹙眉示意，他們仍躬身把槳劃。佩裡墨得斯和歐律洛科斯隨即站起身，再增添繩索把我更加捆牢綁緊。待他們駛過妖女們的居地，再也聽不到塞壬們發出的動人聲音和美妙的歌唱，我的那些忠實的同伴們立即取出我塞在他們耳朵裡的蠟塊，把我解下。

　　「待我們離開了那座海島，我很快望見迷漫的煙霧和洶湧的波濤，耳聞撞擊聲。同伴們驚惶不已，船槳從手中滑脫，紛紛啪啪地掉進波濤，船隻在原地停駐，因為他們手中無長槳可劃行。這時我走遍船中，鼓勵我的同伴們，用溫和的語氣對他們說話，走近每個人：『朋友們，我們並非未經受過種種危難，面臨的災禍不可能超過庫克洛普斯用暴力把我們囚禁在他的空曠洞穴裡，憑我的勇敢、機敏的智謀和聰明的思想，我們得逃脫，我相信你們還記得那災難。現在請聽我說，你們要遵行不誤。你們舉槳奮力地劃動大海的湧流，各人依然在槳位坐穩，或許宙斯會讓我們躲過死亡，逃避災難。掌舵人，你要把我的吩咐牢記心裡，因為空心船上的舵柄由你執掌。你要讓船隻遠離那邊的煙霧和波瀾，靠近這邊的懸崖，切不可漫不經心地把船隻駛往那裡，把我們拋進災難。』

　　「我這樣說，他們立即按我的話去做。我未提斯庫拉這一無法抵禦的災禍，免得同伴們知道後一時心中生恐懼，停止劃槳，只顧自己往船裡躲藏。這時我把基爾克對我的嚴厲囑咐徹底忘記，她要我不可武裝自己。我卻仍穿起輝煌的鎧甲，雙手緊握兩杆長槍，站到船隻前部的甲板，因為在那裡可首先看見居住於山崖的斯庫拉出現，免得它讓同伴們遭不幸。可我卻未見它任何蹤影，儘管我雙眼極目觀察那模糊的懸崖，四處搜尋。

　　「我們大聲哭泣，行駛在狹窄的海道，一邊是斯庫拉，一邊是神奇的卡律布狄斯，可怖地把大海的鹹澀水流徹底吞吸。當它吐出時，有如架在旺火上的大鍋，整鍋水沸騰，哨叫著上下不停翻滾，水花飛濺，濺落兩側矗立的崖頂。當它張口吞吸大海的咸澀水流時，大海咆哮奔流，把內裡的一切全暴露，崖壁可怖地發出呻吟，海底顯露出烏黑的泥沙，令大家陷入蒼白的恐懼。我們驚恐地注視著面前可能的陷滅，斯庫拉這時卻從空心船一下抓走了六個伴侶，他們個個都身強力壯。當我回首查看快船和同伴們的時候，只見那幾個同伴的手腳在頭頂上方，高懸半空中。他們不停地大聲喊叫，呼喚著我的名字，發出最後的企求。有如漁人在突出的岩石上扔下餌食，用長長的釣竿誘惑成群浮游的小魚，穿過牧放的壯牛的角尖甩向海裡，^①待魚兒上鉤，便將魚蹦跳著扔到岸邊，我的同伴們也這樣蹦跳著被抓上崖壁。怪物在洞口把他們吞噬，他們呼喊著，一面可怕地掙扎，把雙手向我伸展。這是我親眼見到的最最悲慘的景象，我在海上久飄零，經歷過諸般不幸。

　　﹛① 據稱把釣魚線穿過牛角是防魚兒吞食時把魚線咬斷。﹜

　　「我們躲過可怖的卡律布狄斯懸崖和斯庫拉，很快來到太陽神的光輝島嶼，那裡牧放著美麗的寬額牛群和許多肥美的羊群，許佩裡昂·赫利奧斯所有。遠在海上黑殼船裡我已能聽見牛群的大聲鳴叫和羊群的陣陣咩聲，這時我心中想起那位盲目的預言者、特拜城的特瑞西阿斯的預言和艾艾埃島的基爾克的警告，她曾一再嚴厲告誡我，要躲過給世人歡樂的赫利奧斯的島嶼。我於是心情憂傷地對同伴們這樣說：『飽受苦難的伴侶們，現在請聽我說，我告訴你們特瑞西阿斯的預言和艾艾埃島的基爾克的警告，她曾一再嚴厲地告誡我，要躲過給世人歡樂的赫利奧斯的島嶼，因為那裡隱藏著對我們最可怕的災禍，你們必須把黑殼船從島嶼側旁航過。』

學達書庫(xuoda.com)