奧德賽(72)_荷馬

七二

　　奧德修斯抓住乞丐的一條腿倒拖出門，直拖到宅院門廊，讓他靠住圍牆，在那裡坐下，給他手裡塞一根拐棍，大聲對他說出有翼飛翔的話語：「你就坐在這裡驅趕豬群野狗吧，自己本可憐，不要再對外鄉人和乞求者作威作福，免得遭受更大的不幸。」

　　他這樣說完，把那只破背囊背到肩頭，上面佈滿破窟窿，繩子代替皮背索。

　　他返身回到門邊，重新在那裡坐下。

　　求婚人也回到廳裡，歡笑著向他祝賀：^①「外鄉人啊，願宙斯和其他不死的眾神明惠賜你最渴望、心中最需要的東西，因為你使那饞鬼不會再來乞求。我們會即刻把他趕走，送往大陸，交給國王埃克托斯，人類的摧殘者。」

　　﹛① 許多抄稿還錄有這樣一行：「傲慢的年輕人中有一個開言對他這樣說。」勒伯本把它放在注裡。﹜

　　他們這樣說，神樣的奧德修斯見兆心喜悅。

　　安提諾奧斯把一隻大羊肚放在他面前，裡面填滿肥油和羊血，安菲諾摩斯從食籃裡取出兩塊面餅，放在他面前，舉起黃金雙重杯，大聲地向他道賀：「外鄉老公，祝賀你，願你以後會幸運，雖然你現在不得不忍受許多不幸。」

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：「安菲諾摩斯，我看你是個聰慧之人，因為有那樣的父親，我耳聞過他的美名，杜利基昂人尼索斯，心地善良而富有，都說你由他所生，也像個理智之人。因此我奉勸你，你要牢記心裡聽清楚。大地上呼吸和行動的所有生靈之中，沒有哪一種比大地撫育的人類更可憐。他們以為永遠不會遭遇到不幸，只要神明賦予他們勇力和康健；待到幸福的神明們讓各種苦難降臨時，他們便只好勉強忍受，儘管不情願。生活在大地上的人們就是這樣思想，隨著人神之父遣來不同的時光。原來我從前在世人中也屬幸福之人，強橫地作過許多狂妄的事情，聽信於自己的權能，倚仗自己的父親和兄弟。一個人任何時候都不可超越限度，要默默地接受神明賜予的一切禮物。現在我看見求婚的人們只顧作惡事，耗費這家人的財產，不敬重他的妻子，我認為主人離開他的家人和鄉土不會再很久，他現在就在附近某地；神明會讓他回返，願你不會遇見他，當他返回自己親愛的故鄉土地時，因為我認為當他返回自己的家宅時，要解決他和求婚人間的衝突非流血不可。」

　　他這樣說完，奠酒後飲盡甜蜜的酒釀，把酒杯交還到那位人民的牧者手裡。

　　安菲諾摩斯走過廳堂，心情憂傷，腦袋垂下，因為心中預感到不幸。

　　但他仍難逃死亡，雅典娜已把他縛住，讓他倒在特勒馬科斯的臂膀和長矛下。

　　他又回到他剛才站起的座位上坐下。

　　目光炯炯的女神雅典娜讓審慎的佩涅洛佩，伊卡裡奧斯的女兒，這時心中生念頭，要讓她出現在求婚人面前，令眾求婚人對她更動心，也使她的丈夫和兒子覺得她遠勝於往日更值得受他們尊敬。

　　她強帶笑容招呼一聲，開言這樣說：「歐律諾墨，我心中出現從未有過的念頭，想去一見求婚人，儘管我很憎恨他們，同時也想對兒子說幾句有益的話語，要他不再同那些狂妄的求婚人廝混，因為他們嘴裡說好話，背後生惡意。」

　　女管家歐律諾墨立即這樣回答說：「孩子，你剛才所言一切均很合情理。你去同兒子說說話吧，直言不隱瞞，只是你須首先去沐浴，雙頰抹香膏，你不能就這樣前去，帶著滿臉淚痕，因為無休止的哭泣一向有損容顏。你的兒子已長大，你向不死的神明最熱切祈求的就是希望能看見他成人。」

　　審慎的佩涅洛佩回答女管家這樣說：「歐律諾墨，你這是關心我，但請別要我去做這些事情，前去沐浴抹油膏。掌管奧林波斯的神明們早已毀掉我的容顏，自從他乘坐空心船離去。你快去傳喚奧托諾埃和希波達墨婭，讓她們前來見我，伴我一起去廳堂，我不願單獨去見男人們，我總是羞澀。」

　　她這樣說，老婦人離開穿過廳堂，去傳喚那兩個侍女，要她們趕快來臥房。

　　目光炯炯的女神雅典娜又有新主意：給伊卡裡奧斯的女兒撒下甜蜜的睡意，讓她立時依憑著臥榻，沉沉地睡去，各個肢節變鬆軟。這時女神中的女神賜給她神妙的禮物，令阿開奧斯人驚異。

　　她首先用神液為她洗抹美麗的面容，就是髮髻華美的庫特瑞婭經常使用的那種神液，去參加卡裡斯們動人的歌舞。

　　她又使她的體格顯得更高大、更豐滿，使她顯得比新雕琢的象牙還白皙。

　　待女神中的女神作完這一切事情，白臂的女侍們由廳堂走來，一面進屋，一面大聲說話，甜蜜的睡眠離開了她，她伸開雙手揉揉面頰，開言這樣說：「我雖然愁苦，溫柔的沉睡仍然降臨我。但願聖潔的阿爾特彌斯快快惠賜我如此溫柔的死亡，免得我心中憂悒，消耗生命的時光，懷念自己的丈夫，阿開奧斯人的俊傑，具有完美的德性。」

　　她這樣說完，離開明亮的房間下樓來，不是單獨一人，有兩個侍女伴隨她。

　　待這位女人中的女神來到求婚人中間，站在建造堅固的大廳的門柱近旁，系著光亮的頭巾，罩住自己的面頰，左右各有一位端莊的侍女陪伴。

學達書庫(xuoda.com)