奧德修紀(42)_荷馬

四二

　　「我這樣說；那捷足的埃亞科後裔的鬼魂聽到他兒子是那樣出類拔萃，非常高興；他就穿過那永不凋謝的草原大步走開了。其他死者的魂靈還在那裡悲泣，每人都在打聽他所關心的事情；只有帖拉蒙之子埃亞站在旁邊，不同別的鬼魂在一起；這是因為我曾經勝過他，所以他心中懷恨。我曾在船邊同他競賽，把他打敗了，贏得了阿戲留的盔甲；那副盔甲是阿戲留的母親留下的，當時帕拉雅典娜和特羅人的子弟們是裁判人；我真後悔我在那次競賽中得勝，因為就是這件事使得這樣一位英雄命喪黃泉；在達腦人當中，除開高貴的阿戲留而外，埃亞在容貌和功績方面都是出類拔萃的。

　　「我對埃亞用友好的口吻說道：『埃亞，高貴的帖拉蒙之子，難道在死後你還不能忘掉你對我的憤怒嗎？這都是由於那可恨的盔甲；天神給阿凱人降下災難，使得他們喪失了這樣的干城；我們阿凱戰士們為了你的死亡非常悲痛，就像對辟留之子阿戲留的死一樣。那件事不能怪罪旁人；那是因為宙斯惱恨持矛的達腦戰士，才給你帶來了毀滅。王爺，請聽我的話，還是讓你的怒火和氣憤平息一下吧。』

　　「我這樣說；可是他不回答，就同其他死者的鬼魂回到陰府去了；本來他雖然生氣，也可能同我講話，我也願意同他談談，但是我也想多見到一些其他已死英雄們的魂靈。

　　「我就又看到宙斯的顯耀兒子彌諾，他手裡拿著黃金的王杖，坐在那裡，給鬼魂們宣判；鬼魂們在陰府的大門裡，有的坐著，有的站著，圍繞著國王，請他裁判。

　　「我又看到巨大的奧瑞翁驅著他在荒山上殺掉的野獸，走過不謝的草原；他手裡拿著不可折斷的銅杖。

　　「我又看到大地的輝煌兒子提屠奧橫陳地上；他身長九畝，有兩隻鷙鳥停在他兩邊，啄穿他的肚皮，撕食他的臟腑，他也無法用手攔阻它們；這種刑罰是由於他曾對宙斯的高貴妻子黎陀有過強暴行為，當她經過有美好歌場的潘諾貝山到蒲陀去的時候。

　　「我又看到坦達羅受著酷刑；他站在水池裡，水高到他的下巴；他看來很渴，但是他喝不到水，因為每當那老人彎下腰來要喝水，那時水就被吸走不見了，他腳下出現了烏黑的土地；這是天神把它弄幹的。還有枝葉繁茂的大樹在他頭上垂下果實，有梨有石榴還有燦爛的蘋果，還有蜜甜的無花果和繁盛的橄欖；可是當老人要用手去抓果子的時候，風就把果實吹向雲霄。

　　「我又看到西修弗受著酷刑；他需要用雙手舉起大石，然後用手腳撐著，把石頭推上山去；可是每當他快要把它推過山頭的時候，那塊不聽話的大石就由於它的重量滾下來，又落到平地上；他只得再竭力把石頭舉起；弄得頭上都是塵土，四肢汗水淋淋。

　　「後來我又看到力大無窮的赫拉克雷；這不過是他的幻影；他本人卻在永生天神的席上參加酒宴，有纖踝的女神希比作他的妻子，那是大神宙斯和金履女神希累的女兒。在赫拉克雷的身旁群鬼呼嘯，就像禽鳥被驚起，到處亂飛一樣，他面貌陰森，有如黑夜一般，手拿著不戴套的弓，箭在弦上，好像就要射箭，目光眈眈，非常可怕；他胸前佩戴著使人恐懼的黃金帶鉤，上面雕有神怪的圖形，有熊有野豬和目光眈眈的獅子，還有搏鬥、戰爭、屠殺、凶死種種景象。那位用盡技巧製作這個帶子的工匠恐怕再不可能做出第二個同樣的東西。

　　「赫拉克雷認出是我，就流著淚對我激動地說道：『神裔拉埃提之子，足智多謀的奧德修，你這個倒霉的人，是不是也像我一樣在陽世遭到不幸，到這裡來做苦工了？我雖然是閌閬之子宙斯的後代，可是我受的罪簡直數不清；我要聽一個比我差得多的人指揮，為他效勞；他交給我艱苦的差使，曾經派我到陰間來擒捉惡狗，因為他再想不出比那個更困難的勞役了，可是在赫爾墨和明眸女神雅典娜幫助下，我還是捉住了那只狗，把它從陰間帶出去了。』

　　「他這樣說，就又回到陰府去了。我繼續留在那裡，等待別的已死英雄來臨；我想看到一些我希望遇見的古代英雄，如輝煌的天神的後裔塞修和倍裡陀；可是沒有等到他們到來，成千上萬的鬼魂就蜂擁而上，發出使人戰慄的叫嘯；蒼白的恐懼抓住了我；我怕那神後波瑟豐妮會從陰府派來那可怕的怪物，戈爾工的頭顱；我趕快回到船邊，吩咐夥伴們上船，解開纜繩；他們立刻上了船，在槳位上坐好；水流把船帶到瀛海上；最初我們搖著槳，後來有順風推送前進。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑鬼魂嚇唬奧德修

學達書庫(xuoda.com)