愛倫·坡短篇小說集(10)

一〇

　　這時她仿佛發洩了滿腔怨憤，累壞了，兩條雪白的胳膊刷的放下，一臉嚴肅，回到床上等死了。彌留之際，嘴裡還喃喃有詞。我彎下腰，湊著耳朵一聽，原來又是葛蘭維爾那節文章中的最後一句：「凡人若無意志薄弱之缺陷，決不臣服天使，亦不屈從死神。」

　　她去世了；——我難過得腸斷肝裂，再也不堪獨居在萊茵河畔那陰沉的破城裡。我倒不缺世人所謂的財富。麗姬婭給我帶來的財富，遠比凡人通常註定享有的還多，要多得多呢。因此，我疲憊地輾轉漂泊了三兩個月，終於在風光綺麗的英國一個人煙稀少的荒蕪地方，買下座寺院，修葺了一番。寺名不提了。我萬念俱灰，才到了這與世隔絕的窮鄉僻壤；這座滿目蒼涼的堂皇巨廈，這片荒涼的莊院，還有不少跟巨廈和莊院有關的、素有來歷的淒惻紀念品，倒跟我萬念俱灰的心情很相配。寺院外部雖然面目未改，一片綠蔭凋零殘頹，可我好似孩子一樣任性，或許暗懷一線希望，但願減輕心頭的悲傷，竟大事鋪張，把屋內佈置得比王府還華麗。

　　這種傻事，在童年就已經養成癖好，如今仿佛活到淒涼的晚年，竟又重新幹起來了。天呐，看看光怪陸離的花幔、莊嚴的埃及雕刻、怪誕的壁沿和家具、圖案雜亂的金絲地毯，我覺得連初期瘋病的症象都可以看出不少呢！我早就成了癮君子，無論工作和習慣都透著鴉片夢境的特色。但決不能掉轉筆頭來細述這種荒唐的事。還是光談談一間鬼房間吧。當初我一時神經錯亂，在聖壇前拜了堂，領著特瑞緬因那位碧眼秀髮的羅維娜·特瑞梵儂小姐，當做新娘，當做縈繞我心頭的麗姬婭的替身，就走到了那間臥房裡。

　　眼下，新房中的構造和陳設無不歷歷在目。新娘的娘家勢利成性，貪圖金錢，竟聽任這麼可愛的一位姑娘，一位千金踏進如此裝飾的房裡，他們的骨氣何在？上文剛談過，房裡的一切細節，我都絲毫不漏地記在心頭，可我對重要大事卻傷心得忘懷了；那種異想天開的佈置一點沒次序，一點不調和，哪會留下什麼印象。這間房在城堡式的寺院中一個巍巍塔樓上，成五角形，很寬敞。朝南那面開著一扇窗子——偌大一塊威尼斯不碎玻璃——只有一個窗框，漆成青灰色，陽光和月光透過窗子射進來，照得房裡一切物件都蒙上了陰森森的光。

　　這扇大窗的上半部搭出個花架，盤著老葡萄藤，緣著塔樓的巨牆往上爬。死氣沉沉的橡木天花板，其高無比，構成拱形，精工描繪回紋圖案，又是哥特式，又是德洛伊式^①，真是稀奇古怪，荒誕絕倫。這蒼涼的穹隆正中心，垂下一根長環金鏈，掛著偌大一隻撒拉森式^②金香爐，千鏤萬孔的、五彩的火花靈若蟒蛇，川流不息地在爐孔裡穿進穿出。

　　﹛① 德洛伊，指上古時代高盧人與不列顛人中一種能妖術、會預言的德洛伊教教徒。其圖案花樣作五點狀。﹜
　　﹛② 撒拉森，原指敘利亞與阿拉伯間沙漠中的遊牧人，後又指信奉伊斯蘭教的阿拉伯人。﹜

　　四處放著幾張長榻，幾座金燭臺，一律都是東方式樣；還有一張印度式臥榻——合歡床——低低的，實心烏木上雕著花紋，掛著一頂棺套似的床帳。臥房四角各豎一口碩大無朋的黑花崗石棺材，全是從盧克索^①對面的皇陵中挖掘出來的，古舊的棺蓋上雕滿不知何年何月刻下的花紋。可天呐！最最怪誕的就數房裡的帷幔。巍峨的四壁真是高不可攀，甚至高得不相稱，從頂到腳，重重疊疊地掛著巨幅沉甸甸的帳幔——帳幔的料子看來就跟地毯、床帳、長榻的套子、烏木床的罩單、半遮著窗戶的羅紋花窗簾一模一樣。全是華貴無比的金布，一團一團的佈滿阿拉伯式的圖案^②，或遠或近的，每團直徑約莫一英尺光景，在布上形成漆黑的花樣。

　　﹛① 盧克索，中埃及尼羅河畔城市，以獅身人面像、方尖碑等古跡著稱。﹜
　　﹛② 阿拉伯人崇尚的一種壁飾圖案，以樹枝、樹葉以及漩渦交織一起，稱為蔓藤花紋。﹜

　　但只有從一個角度望去，才帶著幾分真正的阿拉伯式花樣。經過一番設計（這種設計目前流行世上，其實太古時代就有了），這些圖案便顯得變化無窮。剛踏進房，只覺得奇形怪狀；可往前走幾步，這副怪樣漸漸消失；在房裡東轉西轉，就逐漸看到四下川流不息的都是鬼影，或是諾曼底人迷信的傳說裡的那一種，或是出家人邪夢中出現的那一種。帷幔後面不斷猛烈地吹過一陣陣風，幻影幢幢的感覺就此驟增十倍——房裡一切也就平添一種可怕的、不安的活力。

　　《愛倫·坡短篇小說集》插圖

學達書庫(xuoda.com)