愛倫·坡短篇小說集(12)

一二

　　這樣過了一個鐘頭，我第二回聽到床那兒傳來隱隱約約的一聲——真有其事嗎？我側耳細聽——心裡怕極了。又傳來啦——是聲歎息。我匆匆奔到死屍前，只見嘴唇在簌簌地抖，看得清清楚楚呢。一眨眼，不抖了，露出珍珠似的一排皓齒。我心坎裡原只是畏懼，如今又添了分驚訝，就此七上八下。只覺得眼睛花了，腦子糊塗了；使了渾身力氣，才算打起精神，出於責任感的鞭策，我又去幹起死回生的工作了。

　　這時死屍的額角上，還有腮幫上和喉嚨上都泛出幾分紅暈；渾身上下摸得出有暖氣；連心都微微悸動了。羅維娜小姐活著呢。我就格外熱心地幹起來；擦洗了屍體的太陽穴和雙手，凡是不消看什麼醫書，單憑經驗就可以知道的辦法都使盡了。誰知白費力氣。冷不防，血色無影無蹤，心不跳了，嘴上又顯出副死相，轉眼間，渾身上下冰涼了，一片青灰，僵硬無比，只剩下副骨頭，多少天來，早就成了死人的一切可憎的特徵全流露出來了。

　　我又重新想著麗姬婭的幻影——耳邊又響起幽幽的一聲（多不可思議呵，眼下一邊寫著，一邊竟然還打寒噤呢！）——又響起幽幽的一聲嗚咽，從烏木床那兒傳來。可是，那天晚上發生的一切不可名狀的恐怖，何必細述呢？何必掉轉筆頭來描寫這出復活的恐怖戲呢？何必說什麼灰濛濛的黎明來臨前，這出恐怖戲一次次的搬演；一次次可怕的舊病復發，結果無非是益發可憎的死亡，分明挽回不了；一次次垂死呻吟，模樣渾似跟無形的仇人拼命；一次次拼命，結果死屍容貌上總是顯出說不出名堂的怪誕變化；這一切何必細述呢？還是趕緊把文章寫完吧。

　　那個恐怖的晚上過去了一大半，她早就死了，但又重新動彈了——這回比前幾次動得更加厲害，雖然復活這事根本毫無希望，比什麼都可怕。我早不搏鬥，早不動彈，只是直僵僵地坐在長榻上，七情六欲一一湧現，我就是束手無策地受盡折磨，其中的極端恐懼倒一點也不可怕，也毫不消耗精力。再說一遍吧，死屍動彈了，這回比前幾次動得更加厲害。臉上突然泛出血色，這股子勁可不比尋常——手腳不僵了——要不是眼簾依然緊閉，要不是屍體上有著繃帶和披掛，照舊顯出一副陰森森的死屍模樣，我也許會以為羅維娜當真掙脫了死神加在她身上的桎梏呢。但如果這想法就連在當時也不全對的話，至少可以肯定，那裹衾的怪物確實在床上爬起身，兩腿無力，雙目緊閉，渾像人家做著噩夢的模樣，踉踉蹌蹌地走著，一寸一寸飄到房間當中，實實在在^①，清清楚楚。

　　﹛① 根據諾甫版本，此處作「boldly」（顯眼），本文從伐金版本譯出。﹜

　　我並沒哆嗦——我並沒動彈——因為那人形的神氣、身材、舉止，使我想起不少說不出的幻想，在腦子裡匆匆打轉，害得我反而麻木了——渾身冰涼，成了石頭人。我並沒動彈——只是怔怔地望著這個鬼怪。心裡亂七八糟——翻江倒海似的平靜不了。眼前站著的當真是活生生的羅維娜嗎？當真是羅維娜——特瑞緬因那位秀髮碧眼的羅維娜·特瑞梵儂小姐嗎？何必，何必疑心呢？繃帶不是緊緊紮在嘴邊嗎——這難道會不是活生生的特瑞緬因那位小姐的嘴？還有臉蛋——不是紅豔豔的，就跟她妙齡時代一樣嗎——對，這確是活生生的特瑞緬因那位小姐的漂亮臉蛋。還有下巴，兩個酒渦，就跟她健康時一樣，難道會不是她的？——但話可說回來，難道病了以後，身體就會長高了？一想到這念頭，我瘋狂透頂了！一個箭步跳到她面前！她往後一縮，不讓人碰著，聽憑頭上裹著的陰森森的壽衾掉下來，鬆開來，密密麻麻的一頭蓬鬆長髮，就飄拂在房裡川流不息的空氣中了；比深夜裡的烏鴉翅膀還黑呢！這時，站在我面前的人形慢慢睜開眼睛。我出聲尖叫了：「啊，至少我決不會——決不會弄錯——這對滾圓的，漆黑的，惶惑的眼睛——是亡故的愛人的——是小姐的——是麗姬婭小姐的。」

　　（一八三八年）

學達書庫(xuoda.com)