愛倫·坡短篇小說集(18)

一八

　　醫生對瑪德琳小姐的病早就束手無策。她有種種反常的症候：根深蒂固的冷漠無情；身子一分一分地消瘦；時不時要發一陣的身體局部僵硬症。至今她始終跟病魔頑抗，並沒一病就此不起；誰知就在我到他們家的當天夜裡，她哥哥六神無主地告訴我，她終於在傍晚向閻王那份揉花碎玉的威力低了頭；我才知道剛才的驚鴻一瞥，遽爾成了永別——再也不會看到瑪德琳小姐，至少再也不會見到她活著了。

　　接下來的幾天中，我和鄂榭都絕口不提她的名字；在這段日子裡，我一味真誠地想要減輕朋友那份悲哀。我們一起畫畫，一起看書；否則，就渾渾噩噩地聽他那如怨如泣的六弦琴彈出怪誕的即興曲。於是乎我們愈來愈親密，愈來愈親密，他愈是毫無保留地敞開心事，我就愈是辛酸地看出，千方百計地想博他個高興，都是枉費心機。他心頭那份悲痛渾然天生，像道幽輝，無休無止地流露出來，精神世界和物質世界的一切就此一片晦暗了。

　　我就這樣一個人跟鄂榭府的少爺度過不少莊嚴的時刻，這將永遠縈繞心頭。但要說出他拖著我，領著我研究的到底是什麼學問，什麼事情，可萬萬辦不到。極端變態的心裡胡思亂想，就此使一切都蒙上一層硫磺的青光了。他那些觸景生情的冗長悼歌始終在耳邊。尤其痛苦地記著他將封·韋伯^①的遺作，那支曲調火熾的圓舞曲加以歪曲和誇張，譜成了奇怪的曲子。

　　﹛① 韋伯（1786—1826），德國著名作曲家，鋼琴家。﹜

　　憑他那精巧的幻想力，構思著一幅幅畫面，一筆一筆劃著，變得模糊不清，看了不由人寒噤，正因為不知道為什麼戰慄，就更惶悚了；這些畫如今雖活靈活現的在眼前，可要我單用文字來表達，連十之二三都描繪不出呢。那些絕頂單純的構圖，筆觸鮮明的構圖，真是引人注意，也攝人魂魄。世上只有勞德立克·鄂榭這人，才描出了思想。至少處在我當時的環境中，看到這憂鬱症患者打算繪在畫布上的純粹空想，心裡就無限恐懼，叫人受不了，以往凝視傅塞利^①那色彩強烈但非常具體的幻想圖，可從沒有過絲毫恐懼呢。

　　﹛① 傅塞利（1741—1825），瑞士畫家，英國皇家學院教授，擅長素描，曾根據莎士比亞劇及彌爾頓詩歌繪有不少插圖，以此著稱。﹜

　　我朋友那些幻影橫生的構思中，有一個倒不太抽象，我也許可以用文字描出個大概來，就怕表達得不夠清楚。有張小畫描出一幅室內圖，不是地窖，便是隧道，其長無比，是個矩形，四壁低矮，光滑、雪白，沒有花紋，也沒剝落。畫上某些陪襯示明這洞穴深深埋在地下，面積寬廣，但不見出口，也看不到火把，什麼人工光源都不見；可是，滿滿一室的強烈亮光四下翻滾，整個洞就此浴在一片不相稱的陰森森的光輝中。

　　上文中剛提到過，他聽覺神經不健全，除去某些弦樂聲，聽到一切樂曲都受不了。大概是因為他只彈六弦琴，演奏起來才充滿了幻想色彩。但那套即興曲的絕頂流暢，不能用此說明。我早有交代，只有碰到強作歡笑，才看得出他精神無比集中，無比鎮靜，就那種狂想曲的調子來說也好，就歌詞來說也好（因為他時時一邊彈奏，一邊唱出押韻的即興曲），都可以說是精神無比鎮靜、無比集中的產物。我動不動就想起其中一首狂想曲的歌詞來。大概是當初聽他一唱，我還以為頭一回在這首歌詞內在的、玄妙的意義中看出，鄂榭完全明白自己那位理智國王快從寶座上摔下來了^①，所以我的心弦益發給扣住了。這首詩名叫《群魔鬧金殿》^②，雖不是一字不差，但大致如下：

　　﹛① 意即指鄂榭完全明白自己那崇高的理智快要喪失。﹜
　　﹛② 此詩最初發表於一八三九年四月巴爾的摩的《博物館》雜誌，後經作者略加刪改，插入本文，再行發表于《紳士》雜誌。﹜

　　Ⅰ

　　青山翠谷的萬綠叢中，
　　往日聚居瑤池仙女，
　　有座宮殿巍巍高聳，
　　輝煌宮殿矗向天宇，
　　堂皇富麗，平地屹立
　　「思想」王國裡！
　　女神從未舒展蟬翼，
　　翩臨皇宮如此富麗。

　　Ⅱ

　　金光燦燦的杏黃旗幟，
　　飄揚殿頂翩翩翻舞，
　　（一切的一切全是往事，
　　影跡全無）；
　　陣陣微風歡騰飛翔，
　　在美好的歲月中，
　　沿著荒涼的紫禁城牆，
　　一陣芳香霎時無蹤。

　　Ⅲ

　　遊子在翠谷裡徘徊，
　　透過兩扇明亮的窗子，
　　望見天仙繞座回轉，
　　和著琵琶的琤琮調子，
　　婆娑輕舞；但看國君
　　（理智^①陛下！）
　　危坐御座，雙目炯炯，
　　儼然威武帝王貴相。

　　﹛① 原文Porphyrogene，作者根據Porphyrogenitus（皇帝即位後所生之太子）一字化出，指「思想」而言，譯文姑且明譯之。﹜

　　Ⅳ

　　富麗的宮門珠光寶氣，
　　密密綴滿奇珍異寶，
　　成隊仙子川流不息，
　　閃出宮門匆匆飛跑，
　　回聲女神^①職使司掌，
　　無非歌唱，
　　嬌聲媚氣天下無雙，
　　唱出君王玲瓏心腸。

　　﹛① 原文是Echo，典出希臘神話，為山林女神，因熱戀少年水仙，不克如願，憔悴而死，但聲尚存，每逢水仙說話，往往作回聲呼應。按此字作「回聲」解，本文試譯為回聲女神。﹜

　　Ⅴ

　　黑袍無常自天降下，
　　急急殺進金鑾寶殿，
　　（嗚呼皇上抱憾泉下，
　　頓時喪身，此恨難填！）
　　宮殿周圍的一片榮華，
　　爍爍閃耀萬丈光芒，
　　只是往事，泡影已化，
　　似曾相識而又淡忘。

　　Ⅵ

　　旅人如今進入山谷，
　　遠隔火光血紅的窗戶，
　　眺望鬼影跌跌撞撞，
　　隨著雜音瘋狂亂舞；
　　青面夜叉奪門奔出，
　　勢比冥河，
　　無休無止，倉倉促促，
　　笑顏不展，唯是狂笑呵呵。

學達書庫(xuoda.com)