愛倫·坡短篇小說集(34)

三四

　　房裡連列士巴奈太太的影子都不見；只有壁爐裡發現特別多的煤灰，大家便將煙囪搜查一下，說來可怕，竟拖出了女兒的屍體，原來給人倒栽蔥從這個狹窄的煙囪管裡硬塞上去一大截。屍體還沒涼呢。仔細一看，只見身上有不少地方擦傷，無疑是硬塞進煙囪管時擦破了皮肉。臉部有不少嚴重的抓傷，喉部有深黑的瘀傷，還有深深的指甲印，看上去是給扼死的。

　　大家將整幢房子上上下下仔細搜遍，沒再發現什麼，便走到屋後一個鋪磚的小院子裡，只見院子裡扔著老太太的屍首，喉部完全給割斷了，大家剛想扶起屍首，頭便掉落。屍身和頭部全給割得血肉模糊——屍身尤其慘不忍睹，簡直不復人形。

　　本報認為，截至目前，這件令人髮指的疑案依然毫無線索可言。

　　＊

　　第二天的報上又登載了這麼一段詳情報導：

　　毛格街慘劇——據悉與該項迷離撲朔、駭人聽聞的事件有關人士，均經傳訊。（在法國，「事件」^①這個詞兒還沒有我們看來的含意那麼輕率。）然而，傳訊結果，仍未為本案提供任何線索。茲將全部重要供詞摘引如下。

　　﹛① 在法國，這個詞泛指一般事情，而在英美，這詞一般可指男女私情。﹜

　　寶蘭·迪布爾，洗衣婦，供稱認識死者母女已有三年，三年內，一直為她們洗衣服。老太太和女兒似乎很和睦，堪稱母慈女孝。工錢給的不少。說不出她們的生活方式和來源。列太太大概靠算命為生。據說有積蓄。每次取送衣服，總不見屋裡有人。肯定她們家不雇傭人。看來整幢房子只有四樓擺著家具。

　　皮埃爾·莫羅，煙商，供稱將近四年以來，列太太一貫向他零買煙草和鼻煙。生在這一帶地方，一向住在當地。死者和她女兒在發現屍首的那幢房子裡住了六年多。房子原來住著一個珠寶商，他將樓上房間分租給形形色色的人。房子原來是列士巴奈太太的產業。因房客如此糟蹋房屋，大為不滿，便親自搬進去住，不肯再出租。老太太稚氣十足。六年以來，證人只見過她女兒五六回。母女完全過著與世隔絕的生活——據說有錢。聽街坊說列士巴奈太太是算命的——但他不信。除了老太太和她女兒，就只有腳夫來過一兩回，還有個大夫來過八九回，此外從沒見過有誰進屋。

　　其他不少人，都是街坊，供詞大致相仿。據雲並無一人經常出入她們大門。不知列太太和她女兒有無親友在世。房子正面的百葉窗難得打開。後面的百葉窗一向關著，只有四樓的大後房開著窗。房子倒是幢好房子——年代不算久。

　　伊西陀爾·米塞，警察，供稱清晨三點光景，人家請他到那幢房子去，只見門前有二三十個人，正在設法推門進去。最後總算用刺刀撬開了門——不是用鐵撬棍。不花什麼力氣就把門打開了，因為這是雙扇門或折門，上下都沒有門閂。喊聲一陣陣傳了出來，門一撬開，才突然啞寂。好像是什麼人，說不定不止一個，不勝痛苦地哀叫——聲音又響又長，不是又短又急。證人領頭上樓。走到二樓樓梯口，就聽得有兩個人大聲爭吵的聲音——一個粗聲粗氣，另一個尖聲尖氣——一種非常奇怪的聲音。粗聲粗氣的那個是法國人，他的話還聽得清幾個字。肯定不是女人的聲音。聽得清說的是「真該死」和「活見鬼」。尖聲尖氣的那個是外國人。不能肯定到底是男是女。聽不清在說什麼，不過想來是西班牙話。至於證人對室內情況和屍首慘狀的供述與昨日本報所載相同。

　　亨利·迪伐爾，鄰居，職業是銀匠，供稱隨著頭一批人進屋。所供與米塞大致相符。他們一闖進大門，馬上再鎖上門，不准閒人進來，儘管深更半夜，門外照樣一下子就擠滿了閒人。證人認為尖聲尖氣的那個是意大利人。肯定不是法國人。不敢說准是男人的聲音。恐怕是女人的聲音。證人不懂意大利話。聽不清說的字眼，不過聽腔調，相信說話的是個意大利人。認識列太太和她女兒。常跟她們母女談話。肯定尖聲尖氣的聲音根本不是死者的。

　　……奧丹海梅爾，飯店老闆。這位證人自願前來作證。不會說法國話，通過翻譯受訊。原籍阿姆斯特丹。路過那屋子時，裡面正在喊救。接連喊了好幾分鐘——大概有十分鐘。聲音又長又響——陰森可怕，淒厲萬分。據稱隨著大家一起進屋。所供各點與上述證人供詞相符，唯有一點不同。肯定尖聲尖氣的那個是男人——是法國人。聽不清說的是什麼字眼。那聲音又響又急——亂七八糟——說話時分明又氣又怕。那聲音刺耳——說是尖聲尖氣，還不如說是刺耳貼切。不能稱作尖聲尖氣。粗聲粗氣的那人一再說著「真該死」「活見鬼」這兩句詞兒，還說過一句「天哪」。

　　茹爾·米尼亞爾，銀行家，德洛雷納街米尼亞爾父子銀行的老闆。是老米尼亞爾。列士巴奈太太有些財產。八年前，某年春天，列太太在他銀行裡開了個戶頭。經常存些小筆款子。一直沒取，臨死前三天，才親自將四千法郎款子全部提清。這筆錢付的是金幣，由一個職員送上她家。

　　阿道夫·勒·本，米尼亞爾父子銀行職員，供稱那一天，正午光景，他拿了四千法郎的金幣，裝成兩袋，陪同列士巴奈太太，送到她府上。大門一開，列小姐就出來，從他手裡接過一袋金幣，老太太便把另一袋接過手去。他鞠了個躬，就告辭了。當時不見街上有人。這是條小街——非常冷僻。

　　威廉·伯德，裁縫，供稱隨著大家一起進屋。是英國人。在巴黎住了兩年。隨著頭一批人跑上樓。聽見吵架的聲音。粗聲粗氣的那個是法國人。聽得出幾個字眼，可現在記不全了。清清楚楚地聽見說「真該死」和「天哪」。那時刻還聽見一陣聲音，好像幾個人在廝打——一種搔挖扭打的聲音。尖聲尖氣的聲音很響——比粗聲粗氣的響。肯定不是英國人的聲音。聽來是德國人的聲音。大概是女人的聲音。證人不懂德國話。

學達書庫(xuoda.com)