傲慢與偏見(5)_簡·奧斯丁

五

　　▼第五章

　　離朗博恩不遠的地方，住著一戶人家，本內特家同他們過從甚密。這家的威廉·盧卡斯爵士從前在梅裡頓做生意的時候，發了一筆不大不小的財；他擔任市長的時候上書國王，榮獲了爵士封號。可能他蒙此殊榮感受過重，使他對自己的營生和他在小市鎮上的住所感到厭惡，於是把這兩樣全都丟棄，全家搬進離梅裡頓大約一英里的一所房子裡，從此名之為盧卡斯寓。他在這裡可以陶醉於自己擁有的尊榮顯貴，而且由於擺脫了生意俗務的羈絆，也就可以獨自對一切人都文明有禮。他雖然因為有了爵位而得意洋洋，但這也沒讓他目空一切。恰恰相反，他對任何人都殷勤周到。他生來就從不犯人，而且友善懇切，在聖詹姆士^①覲見之後更加禮貌周全。

　　﹛① 即聖詹姆士宮，為亨利八世所建，曾為英國王宮。這裡指盧卡斯受爵後首次進宮。﹜

　　盧卡斯夫人是個好人，並不特別機靈，這倒使她成了本內特太太一位難得的鄰居。他們夫婦有幾個孩子，老大是個女兒，聰明懂事，年約二十七歲，是伊麗莎白的好朋友。

　　盧卡斯家和本內特家的幾位小姐見見面，談談舞會的事，是絕對必要的；於是在那次舞會過後的第二天早上，盧卡斯家的小姐們就來到朗博恩，聽聽意見，交流情況。

　　「昨晚上你開場開得很好，夏洛蒂，」本內特太太客客氣氣，很能自製地對盧卡斯小姐說，「你是賓利先生選中的第一位。」

　　「是呀；——可是他看來更喜歡選中的第二位。」

　　「啊！我想，你指的是簡吧，因為他同她跳了兩場。的確，這看來真像是他愛慕她——我確實相信他是 ——關於這件事兒，我還聽到了一點——不過我還不大清楚——一點和魯賓孫先生有關的事。」

　　「或許你說的是我碰巧聽到的他同魯賓孫先生的談話吧；我難道沒有告訴過你嗎？魯賓孫先生問他是不是喜歡我們梅裡頓的舞會，是不是認為在舞廳裡有許多漂亮的女賓，他認為哪一個最漂亮？他一開口就回答了最後一個問題——啊，毫無疑問是本內特家的大小姐，除此以外，不會有另外的看法。」

　　「那是一定的！——是呀，那是確定無疑的——那看來好像——不過，雖然如此，你知道，這也可能會落個一場空呢。」

　　「我偶然聽到的比你偶然聽到的要更中肯呢，伊萊莎^①，」夏洛蒂說，「達西先生的話並不像他朋友的話那樣，不值一聽，是不是？——倒霉的伊萊莎！——居然只說，還算可以。」

　　﹛① 伊萊莎也是伊麗莎白的愛稱。﹜

　　「我請求你，別把這件事再往麗琪的腦子裡塞，惹得她因為他那樣無禮待人而心煩。他這個人那麼討厭，要讓他喜歡上了，那才真不走運呢。郎太太昨天晚上告訴我，他在郎太太旁邊坐了半個鐘頭都沒開過一次口。」

　　「你很有把握嗎，媽媽？——該不是有點兒弄錯了吧？」簡說，「我確實看見達西先生對她說話來著。」

　　「喔——那是因為她最後問他喜不喜歡內瑟菲德，所以他不得已才回答了她一下；——不過她說，他好像很生氣，不高興人家對他說話。」

　　「賓利小姐告訴我，」簡說，「他從來話不多，除非是在至交當中。他對他們還是特別和藹可親的。」

　　「我親愛的，她這番話，我一個字兒也不相信。要是他真那麼和藹可親，他早就會同郎太太說話了。不過我能夠猜出是怎麼一回事。大家都說他傲慢透頂了；我敢說，無論如何他也聽說過，郎太太沒有馬車，參加舞會還是雇車來的。」

　　「我並不理會他沒和郎太太談話，」盧卡斯小姐說，「我倒是希望他能同伊萊莎跳舞來的。」

　　「我要是你，麗琪，」本內特太太說，「下一次我就不同他跳。」

　　「我相信，媽媽，我可以毫不含糊地向你保證，決不同他跳舞。」

　　「他的那種驕傲，」盧卡斯小姐說，「倒沒像通常見到的驕傲那樣讓我氣憤，因為他的驕傲還是情有可原的。一個這樣出色的年輕人，家世，財產，樣樣事情都很優越，當然要過高估計自己，這也沒什麼可奇怪的。要是讓我說嘛，他有權利驕傲。」

　　「那倒是千真萬確，」伊麗莎白答道，「而且要不是他傷害了我的這份傲氣，我還能很容易就原諒了他的那份傲氣呢。」

　　「驕傲嘛，」一向以見解高明自詡的瑪麗發議論了，「我認為是一種屢見不鮮的通病。根據我所研讀的一切著述來看，我確信它甚為普遍。人的天性特別容易產生這種毛病。而且我們之中很少有人能夠想到自己的某種品質——姑且不論它是確實存在，還是出於幻想——而不沾沾自喜的。虛榮與驕傲是截然不同的東西，然而大家常常把它們當同義詞來用。一個人可能驕傲而並不虛榮。驕傲多半涉及我們自己怎樣看自己，而虛榮則涉及我們讓別人怎樣看我們。」

　　「我要是像達西先生那樣有錢，」跟姐姐一起來的盧卡斯小少爺吵嚷著，「我就不去管我自己有多驕傲。我要養一群獵狐犬，還要每天喝它一瓶酒。」

　　「那樣你就喝得太過量了，」本內特太太說，「要是我看見你喝，我就索性把酒瓶拿走。」

　　小傢伙反駁說，她不應該那樣；可是她還一個勁兒揚言她會那麼辦。直到拜會結束，爭論才告終止。

學達書庫(xuoda.com)