傲慢與偏見(6)_簡·奧斯丁

六

　　▼第六章

　　朗博恩的太太小姐很快就去拜訪了內瑟菲德的太太小姐。內瑟菲德的太太小姐也禮尚往來回訪了她們。本內特小姐迷人的舉止風度，越來越贏得赫斯特太太和賓利小姐的好感；雖然那位母親簡直令人難以容忍，幾個妹妹也讓人不屑交談，賓利姐妹對本內特家兩個年長的女兒還是表示了願意同她們深交。簡欣然接受了這份盛情；但是伊麗莎白卻依然看到，她們對每個人都是那副目空一切的神氣，連對她姐姐也毫無例外，因此她還是沒法喜歡她們。而且她們對簡所表現出來的那份和氣，充其量也不過是由她們的弟兄愛慕簡而引起的。大家眼裡都看得很清楚，只要他們見面，他就表露出對她的愛慕之情；而對她來說，事情也同樣明顯，簡一開始就屬意於他，越來越受制於這種感情，已經可以說是深溺愛河了；不過，她想起來還覺得高興的是，這件事看來一般還不大會讓外人覺察出來，因為簡一方面感情強烈，同時卻鎮定沉著，又一向情緒歡快，這樣就可以使她不易舉止失措，引起懷疑。伊麗莎白對自己的朋友盧卡斯小姐提到了這一點。

　　「這種事要是能瞞過大家，」夏洛蒂回答說，「也許是很有意思的；但是要瞞得那樣嚴實，有時反倒不利。如果一個女人用這樣的手法把感情掩蓋起來，不讓自己的意中人知道，那麼她就有可能失去抓住他的機會；而到那時還拿反正世上的人都同樣蒙在鼓裡聊以自慰，也真夠可憐的了。相互愛戀，差不多總有很多施恩圖報或是華而不實的成分，所以放任自流是不保險的。開頭我們可能都是隨興之所至——那不過是略有好感罷了；但是，我們很少有人還沒得到鼓勵就有勇氣去動真情。在十之八九的情況下，女人所表示出來的情意，最好還是比她從對方感受到的要多一些。毫無疑問，賓利喜歡你姐姐，但是如果她不幫助他更進一步，他可能永遠也不過只是喜歡她而已。」

　　「可是就她的性情來說，她確實是竭盡所能地幫助他了。如果說我都能看出她對他的關注，而他卻看不出來，那麼他一定是個大傻瓜。」

　　「別忘了，伊萊莎，他可沒像你那樣摸著了簡的心思呀。」

　　「不過，一個女的如果對一個男的有意，而且又不故意隱瞞，那麼男的一定會感覺出來的。」

　　「如果他見她的機會夠多了，或許會感到。不過，賓利和簡雖然還算經常見面，可從來沒有一連幾個鐘頭都待在一起。他們彼此見面老是在大庭廣眾之中，所以他們不可能把每時每刻都用來彼此交談。因此只要是能抓住他注意力的每時每刻，簡都應該充分利用。等到她把他抓到手了，那麼有的是時間，她願意怎樣從從容容去談情說愛都可以。」

　　「如果什麼也不考慮，只是想好好嫁出去的話，你的主意倒是不錯，」伊麗莎白回答說，「我要是真能下定決心找一個有錢的丈夫，或者說，不管什麼樣的丈夫，我想我會聽你這個主意。但是這些都不是簡的想法；她可不是在用心計。到現在為止，她甚至還不能斷定自己對他已經鍾情到了什麼程度，這樣鍾情是不是應該。她認識他還不過兩個星期，她在梅裡頓同他跳了四曲舞，一天早上她在他家裡同他見面，隨後同他一起吃過四次飯。要讓她瞭解他的性格，這是很不夠的。」

　　「這事兒可不像你所形容的那樣。要是她僅只和他吃吃飯，她也許只能發現他胃口好不好；但是千萬別忘了，有四個晚上他們是在一起過的呀——四個晚上可以幹許多事情呢。」

　　「是呀，這四個晚上讓他們弄清楚了，他們倆都更喜歡玩二十一點兒^①，而對康默斯^②就差點兒，至於任何其他什麼主要的性格特點，我想，瞭解得並不多。」

　　﹛① 二十一點為一種牌戲，每人兩張牌，然後可根據情況要牌，爭取自己的牌總點數達到二十一點，不能超過。﹜
　　﹛② 康默斯為一種法國牌戲。﹜

　　「唉，」夏洛蒂說，「我是滿心希望簡成功。如果她明天就同他結婚，我想，她得到幸福的可能，也不會比她花上一年工夫去研究他的性格所得到的少。婚姻幸福全靠機緣。即使雙方在婚前就十分熟悉彼此的性情，或者性情十分相似，這一點兒也不會增添他們的幸福。他們往後總是會不斷變化，越來越南轅北轍，彼此分嘗苦惱。你要和一個人過一輩子，那麼最好還是儘量少瞭解他的缺點。」

　　「你真叫我好笑，夏洛蒂。可是並不是那麼回事。你也知道不是那麼回事，而且你自己也決不會那樣辦。」

　　伊麗莎白一心用在觀察賓利先生對她姐姐的情意上，一點也沒疑惑她自己倒逐漸成了他的朋友矚目的對象。達西先生開頭不大願意承認她漂亮，他在舞會上看她的時候並無愛慕之意；而且等到他們再度會面，他對她注目不過是要挑刺兒。可是他剛剛讓他自己和他那些朋友明白，伊麗莎白五官相貌簡直一無可取，馬上就發現，她那對烏黑的眼睛顧盼生輝顯得聰穎非凡，緊接著又發現了其他一些同樣令他感到慚愧的地方。雖然他用苛刻的眼光找出了不止一處顯得她身材尚欠勻稱完美的地方，但是他還是不得不承認，她體態輕盈動人；儘管他聲言她舉止風度不符合時新潮流，他還是為她那諧謔風趣的態度而傾倒。這種情況她毫無覺察；對她來說，他不過是一個到處自討沒趣的人，一個認為她不夠標緻，不配和他跳舞的人。

　　達西開始想對她多瞭解瞭解，為了自己能進一步同她攀談，他先留神聽她同別人談話。他這樣做引起了她的注意，那是在賓客如雲的威廉·盧卡斯爵士府上。

　　「達西先生聽我和福斯特上校談話，」伊麗莎白對夏洛蒂說，「他這是什麼意思？」

　　「這是個只有達西先生才能回答的問題。」

　　「可是他如果再這麼幹，我肯定要讓他知道，我明白他在搗什麼鬼。他老愛諷刺挖苦人，我要是不自己先給他點顏色看看，我很快就會讓他給鎮住了。」

學達書庫(xuoda.com)