傲慢與偏見(11)_簡·奧斯丁

一一

　　伊麗莎白對他表示衷心感謝，然後就朝一張放有幾本書的桌子走過去。他立即提出要去給她再拿一些來，把藏書室裡所有的書都拿來。

　　「我要是有更多藏書就好了，可以供你享用，又可為我增光；不過我是個懶人，雖然我的書並不多，可有些我還沒讀過。」

　　伊麗莎白對他說，有屋裡這些書，她就滿足了。

　　「我覺得非常奇怪，」賓利小姐說，「我父親怎麼只留下這麼一點點書。——你在彭貝利的那個藏書室是多讓人喜歡呀，達西先生。」

　　「應該說是不錯的，」他回答說，「那是幾代人不斷努力的成果。」

　　「而且你自己還添購了那麼多，你老是在買書。」

　　「在目前這樣的時代，我不懂怎麼能忽視家庭藏書室。」

　　「忽視！我相信，凡是能給那個富麗堂皇的地方增色的事，你一點兒也不會忽視。查爾斯^①，將來你建造你的房子的時候，希望它能有彭貝利一半那麼讓人喜歡也就行了。」

　　﹛① 查爾斯是賓利先生的名字。﹜

　　「但願如此。」

　　「但是我還真正要勸你在那附近買下地產，把彭貝利作樣板。在英國沒有哪一個郡比德比郡更好的了。」

　　「我衷心接受；如果達西要賣掉彭貝利，我就把它買下來。」

　　「我是在講有可能的事，查爾斯。」

　　「真的，卡羅琳，我以為把彭貝利買下來，比仿照它重建一幢更有可能。」

　　伊麗莎白讓剛才的交談吸引住了，沒有多少心思容她去看書；不久她乾脆把書擱在一邊，走近牌桌，坐在賓利先生和他姐姐中間，看他們玩牌。

　　「從春天起，達西小姐又長高了很多吧？」賓利小姐問道，「她將來會長到我這麼高嗎？」

　　「我想她會的。她現在已經同伊麗莎白·本內特小姐差不多高了，或者還要高一點。」

　　「我多麼想再看見她啊！我從來沒有遇見過任何人，像她那麼讓我特別高興的。那種容貌，那種舉止！小小年紀就那樣才藝絕倫！她那手鋼琴彈得優美極了。」

　　「我真感到驚奇不已，」賓利說，「年輕小姐們怎麼能有那麼大的耐心，一個個全都練得那樣多才多藝。」

　　「一個個都多才多藝！我親愛的查爾斯，你這是什麼意思？」

　　「是的，我想，她們全都如此。她們全都會彩繪台桌，張掛屏幔，編織錢包。我幾乎不知道有誰不擅長做所有這些事，而且我相信，我從來沒有聽見誰第一次介紹一位年輕小姐的時候，不提到她多才多藝。」

　　「你舉出普通那一套的多才多藝，」達西說，「一點也不錯。許多女人不過會編織錢包，或者張掛屏幔，就給安上了這個美名。至於你對太太小姐的總評價，我可不敢苟同。在我認識的所有人中間，真正算得上多才多藝的，我可不敢誇口說能超過半打。」

　　「我相信我也是。」賓利小姐說。

　　「那麼，」伊麗莎白說，「照你的想法，女子多才多藝一定是綜合了許多方面嘍。」

　　「是的，我的確把許多方面綜合在其中。」

　　「噢，當然啦，」他的忠實副手喊著，「任何女子要是不能超凡出眾，就不能算作多才多藝。在音樂鑒賞、唱歌、繪畫、舞蹈和現代語言各方面，都必須精通熟諳，才配得上這個詞。而且除了這些，步態風度、聲腔語調、談吐表情，樣樣都得地道，來不得半點虛假，要不，也不過才達到一半罷了。」

　　「所有這一切，都必須具備，」達西還加上一句，「除了這一切，還必須博覽群書，增長見識，而且還得達到具有真才實學。」

　　「這樣說，你僅只認識六位多才多藝的女性，我就不再感到驚奇了。我現在甚至懷疑，恐怕你連一位都不認識。」

　　「你對你們女性怎麼這樣苛刻，居然認為具備這一切沒有可能？」

　　「我可從來沒有見過這樣的女性。我從來沒見過像你說的那樣，不僅才識過人，情趣不俗，而且勤奮好學，儀態優雅，種種優點集於一身。」

　　赫斯特太太和賓利小姐兩人都大聲嚷嚷起來，認為她這種不言而喻的懷疑有欠公正，兩人都反駁說，她們就見過許多符合這些條件的女性，這時赫斯特先生叫她們不要嚷嚷，狠狠責怪她們對牌局太不專心，這樣一場爭論才算結束，不久伊麗莎白就離開了客廳。

　　賓利小姐等她走出屋子，剛一關上門，就說開了，「伊萊莎·本內特同許多年輕姑娘都是一號人，她們千方百計博取異性的青睞，不惜褒貶自己。在許多男人身上，我敢說，這一著是成功的。不過依我看來，這是一種卑劣的手段，非常可恥的伎倆。」

　　她這番話主要是說給達西聽的，他於是回答說：「毫無疑問，姑娘小姐們有時不惜屈尊紆貴，採用種種手段進行籠絡勾引，所有這些手段都含有卑劣的成分。所有近乎奸詐狡猾的行為都是可鄙的。」

　　賓利小姐對這種回答並不完全滿意，所以也就沒有繼續談論這個話題。

　　伊麗莎白再來找他們的時候，是要告訴他們，她姐姐病情惡化，所以她不能離開她。賓利主張立即派人去請瓊斯先生，而他的兩位姐妹則相信，鄉下郎中的意見不頂用，提議火速派人到城裡去請一位最出色的醫生來。伊麗莎白不願考慮這兩姐妹的意見，但是倒是願意採納她們弟兄的建議；最後決定：本內特小姐的病情要是不能大有起色，明天一早就去把瓊斯先生請來。賓利先生內心十分不安；他那兩位姐妹極力表示感到非常痛苦。然而，她們晚餐後居然表演了幾曲二重唱，來排解她們的痛苦；至於賓利，委實找不到任何好點兒的辦法來寬慰自己，只好一再吩咐管家，要盡心竭力侍候生病的小姐和她的妹妹。

學達書庫(xuoda.com)