傲慢與偏見(22)_簡·奧斯丁

二二

　　他搖了搖頭，「我但願能說她可愛。說達西家任何一個人不好，我都感到痛心。不過，她同她哥哥太相像了——非常非常傲慢。她還是個小孩子的時候，倒很有感情，討人喜歡，還特別喜歡我。我常常一連幾個鐘頭陪她玩。可是她現在對我來說是無所謂了。她是個標緻姑娘，大約十五六歲，據我瞭解，多才多藝。她父親謝世之後，她就搬到倫敦去了，有位太太同她住在一起，照管她受教育。」

　　他們斷斷續續地談了其他許多話題，伊麗莎白還是情不自禁地又轉回原先的話題，她說：

　　「我很奇怪，他怎麼同賓利先生那麼親密！賓利先生那麼一個看來脾氣隨和的人，而且我確實認為，他是一個真正和藹可親的人，怎麼能和這種人保持友誼呢？他們相互之間怎麼能合得來呢？——你認識賓利先生嗎？」

　　「根本不認識。」

　　「他是個心地善良、和藹可親、討人喜歡的人。他不可能瞭解達西先生的為人。」

　　「大概不瞭解；——不過達西先生只要願意，是很會討好別人的。他的能耐多得很。如果他認為值得，他也會十分健談。在那些與他地位相當的人中間，和在那些地位不怎麼高的人中間，他的表現可截然不同。他從來都很傲慢；不過同有錢人在一起，他就寬宏大量，公正無私，開誠佈公，通情達理，高尚正直，而且或許還彬彬有禮；——這是看在財產和身份的份兒上。」

　　惠斯特牌不久就散了，打牌的人圍到另一張桌子邊上來，柯林斯先生站在他表妹伊麗莎白和菲利普斯太太中間。菲利普斯太太照例問他是否贏了。柯林斯的牌打得不大成功，他全都輸了；不過菲利普斯太太為此對他表示關切的時候，他就十分熱切認真地對她說，這沒有什麼了不起，這點錢他並不在乎，並且請她不要感到不安。

　　「我很清楚，太太，」他說，「打牌的人一坐上牌桌，就得看他們在這些事情上的運氣了。——好在我的境況還不至於把五個先令當做一回事。毫無疑問，有許多人還不能夠說這種話。不過，承蒙凱瑟琳·德伯格夫人恩典，我已經遠遠脫離了必須計較這些小事的境地了。」

　　他這番話引起了魏肯先生的注意，他對柯林斯先生觀察了一會兒，然後低聲問伊麗莎白，她這位親戚同德伯格家族是否有親密的關係。

　　「凱瑟琳·德伯格夫人，」她回答，「最近給了他一份教士的俸祿。我不大知道柯林斯先生開頭是怎樣給介紹到她尊前的，不過他認識她肯定時間不久。」

　　「你當然知道，凱瑟琳·德伯格夫人同安娜·達西夫人是姐妹倆，所以她是眼前這位達西先生的姨母。」

　　「不，我的確不知道。——我根本不知道凱瑟琳夫人的親屬關係。直到前天我才聽說有這位夫人。」

　　「她的女兒德伯格小姐將來要得到非常巨大的一筆財產，而且大家相信，她和她表哥會把兩家的財產合併起來。」

　　伊麗莎白聽到這句話，想起可憐的賓利小姐，不禁笑了。既然達西先生已經同別人預先訂了終身，她對他的百般殷勤肯定要完全落空，她對他妹妹的關切和對他的讚美，就毫無用處，也要完全落空了。

　　「柯林斯先生，」她說，「講到凱瑟琳夫人和她女兒的時候，都讚頌備至，但是從他談到這位夫人的某些具體事情來看，我懷疑，他那種感恩戴德把他攪糊塗了，她儘管是他的恩主，卻依然是個狂妄自大、目空一切的女人。」

　　「我相信在這兩方面她都達到了很嚴重的地步，」魏肯先生回答，「我有多年沒有見到她了，不過我記得非常清楚，我從來都不喜歡她，她的態度既專橫又無禮。她一向有通情達理、聰穎過人的美譽，但是我可寧願相信，她的才能一部分來自她的地位和財富，一部分來自她那種不可一世的態度，其餘的則來自她那個外甥的驕傲自大，他總認為，任何人只要是他的親戚朋友，都具有第一流的聰明才智。」

　　伊麗莎白認為，他對這個問題談得合情合理，他們又繼續談下去，十分投機，直到吃晚餐前打牌散場才停止，這時別的太太小姐才得以分享魏肯先生奉獻的殷勤。菲利普斯太太的晚餐會人聲嘈雜，大家都無法交談，但是魏肯先生的一舉一動都得到每個人稱讚。不管他說什麼都說得很得體，不管他做什麼都做得很高雅。伊麗莎白離去的時候，滿腦子裡裝的都是他。回家的路上，她沒想別的，想的只是魏肯先生，只是他告訴她的那些事情。可是他們一路走著，她連提一下他的名字的機會都沒有，因為莉迪亞和柯林斯先生都說個不停。莉迪亞沒完沒了地談摸彩票，說她哪一把輸了，哪一把贏了。柯林斯先生則大談菲利普斯夫婦禮貌周全，硬說他絲毫也不在乎他玩惠斯特輸掉的錢，還一一列舉晚餐的菜肴，一再表示怕把表妹們擠壞了，他有許多話還沒說完，馬車已經停在朗博恩府了。

學達書庫(xuoda.com)