傲慢與偏見(37)_簡·奧斯丁

三七

　　柯林斯先生兩星期後的星期一準時無誤地又回來了，但是他在朗博恩所受到的接待，卻完全不像他初次來時那樣親切愉快。然而，他樂不可支，也就用不著多少關心照顧。對別人來說，很幸運的是，談情說愛這樁大事使他們得到解脫，免去了大量陪客的任務。他每天主要的時間都花在盧卡斯寓，有時很晚才回朗博恩，剛剛來得及在全家就寢之前道一聲歉，請大家原諒他總不在家。

　　本內特太太的處境簡直是可憐透頂。只要一提到跟這門親事有關的事，她就會大發雷霆，痛苦不堪；可是不論她走到哪裡，她保准又總會聽到別人議論這件事。她一見到盧卡斯小姐，就感到噁心厭煩。她一想到她要來接替她成為這所房子的女主人，就又嫉妒得咬牙切齒。每逢夏洛蒂來看望他們，她都認為她是在預先算計接收的時刻。每逢她低聲同柯林斯先生說話，她都相信他們是在談論朗博恩這份產業，決計等本內特先生一死，便把她們母女都趕出門去。

　　「真的，本內特先生，」她說，「夏洛蒂早晚就要來當這所房子的女主人，我就得被硬逼著讓位給她。眼睜睜地瞅著她來占了我的位子，真讓人受不了！」

　　「親愛的，別老往這些愁人的地方想，咱們還是往更好的方面去盼吧。我可能活得比你還長呢，讓咱們自己給自己開心吧。」

　　這種話並沒給本內特太太多大的安慰，因此她根本不答理，還像以前一樣嘮叨不停。

　　「一想到他們要占去這全部家業，我就受不了。要不是因為有這個限定繼承權的事，我就不用操心了。」

　　「你不用操心什麼？」

　　「我就一點事都不用操心了。」

　　「讓我們謝天謝地，你現在還沒有那樣麻木不仁。」

　　「本內特先生，一扯到限定繼承權，我就決不會謝天謝地。有誰能這樣沒良心，把財產從自己女兒的手中奪走，去讓別人來繼承呢？我真弄不明白。而且還是要交給柯林斯先生！——幹嗎非讓他而不是別人得到呢？」

　　「我把它留給你自己去定吧。」本內特先生說。

學達書庫(xuoda.com)