傲慢與偏見(43)_簡·奧斯丁

四三

　　▼第四章

　　一月份和二月份過去了，朗博恩這一家除了這些事，也沒有什麼大事，即使變點花樣，也不過是到梅裡頓走走，氣候有時惡劣，天氣有時寒冷，如此而已。三月份伊麗莎白要到哈福德去。她開初並沒有很認真地考慮要去那裡，但是她不久就發現，夏洛蒂很看重這個計劃，於是她就逐漸懷著較大的樂趣和比較肯定的態度來考慮這件事了。兩地分離增加了她再去看看夏洛蒂的願望，同時也減輕了她對柯林斯先生的厭惡。這個計劃也有它的新奇之處，而且因為有了這樣一位母親，再加上幾個不大合得來的妹妹，這個家也不是完美無缺的，換換環境，從這件事本身來說，倒也不失為一件愉快的事。何況路上還可順便去看看簡。總而言之，時間越來越近，她反倒擔起心來了，生怕有什麼耽擱。然而，一切事情都進行得很順利，最後都按照夏洛蒂開頭的設想安排妥當了。她要陪同威廉爵士和他的二女兒一起前往，還適時加上了要在倫敦住一個晚上，於是這個計劃就盡善盡美了。

　　唯一難過的是離別她的父親。他肯定是會想念她的，而且直到最後告別的時候，還那麼不願意放她走，一再叮嚀要她給他寫信，而且差不多都答應了要給她寫回信。

　　她同魏肯先生告別的時候，雙方都十分友好，他甚至還更加友好。他現在正在追求別人，但是這並不能讓他忘記：伊麗莎白曾經是頭一個激起他垂青而且值得他垂青的人，是頭一個聽他傾訴而且同情他的遭遇的人，也是頭一個他所愛慕的人；他向她告別，祝願她一切愉快，提醒她說，她會看到凱瑟琳·德伯格是怎樣一個人物，並且相信，他們倆對凱瑟琳夫人的看法，以及對每個人的看法，永遠都會不謀而合；他說這些話的態度顯得熱切真誠，休戚相關，使她覺得自己對他一定會永遠懷有至誠至信的關切之情；她和他分別的時候，心中堅信：無論他結婚還是單身，他一定會永遠成為她心目中一個和藹可親、令人喜愛的楷模。

　　第二天，她和那兩個旅伴一起，更覺得魏肯先生和藹可親得多。威廉·盧卡斯爵士和他女兒瑪麗亞說不出一句值得一聽的話，威廉爵士頭腦空空，他女兒雖然脾氣很好，可是頭腦也和她父親一樣，聽他們父女絮絮叨叨，正如同聽馬車轔轔一樣枯燥無聊。伊麗莎白喜愛新鮮可笑的奇談怪論，可是她對威廉爵士那些事已經太熟悉了。他那些覲見和晉封的盛事已經毫不新奇；他那些禮節儀式也同他的閱歷見聞一樣，都是老掉了牙的那一套。

　　這段旅途只有二十四英里^①，他們一大清早就動身了，想在中午之前趕到承恩寺大街。他們的馬車走到靠近加德納先生的門口時，簡正在客廳的窗前看著他們抵達。等他們走進過道，她已經在那兒迎接他們了。伊麗莎白急切地望著她的臉，看到那張臉還是同以前一樣紅潤可愛，心裡覺得高興。樓梯上站著一群小男孩和小女孩，他們都急著想見這位表姐，已經不肯在客廳裡恭候，可是因為一年不見，又有些認生，就沒有再往下走。大家都高高興興，親切友愛。這一天過得愉快極了。上午忙忙碌碌，購買東西，晚上到劇院去看戲。

　　﹛① 在奧斯丁時代，英國交通雖有進步，但旅途仍很辛苦，馬車速度每小時僅七英里左右。﹜

　　伊麗莎白設法坐到了舅母旁邊。她們首先談到她姐姐。她詳詳細細地問了許多問題，舅母回答說，簡雖然是強打精神，有時還是免不了有些神情沮喪，她聽了不禁覺得驚異，更覺得憂傷。然而有理由相信，這種狀況不會延續很久。加德納太太還告訴她賓利小姐到承恩寺大街來拜望的詳情，複述了簡和她自己在不同時間的幾次談話，從中可以證明，簡已經從內心深處決定同賓利小姐斷絕來往。

　　加德納太太隨後說起魏肯移情別戀，就奚落起外甥女來，同時又稱讚她能這麼好地挺住。

　　「可是，親愛的麗琪，」她接下去又說，「金小姐是怎麼樣的一個姑娘呢？我真不願意把我們這位朋友想成惟利是圖的人。」

　　「請問，親愛的舅媽，在婚姻問題上，唯利是圖和小心謹慎這兩種動機有什麼區別？審慎到哪兒才算終止？貪婪又在哪兒才算開始？去年聖誕節的時候，你直擔心他會娶我，因為那是不慎重的；而現在，因為他在努力追求一個僅僅有一萬鎊的姑娘，你就想把他說成惟利是圖了。」

　　「只要你告訴我，金小姐是怎麼樣的一個姑娘，我就知道該怎麼去想了。」

　　「我相信，她是個很好的姑娘，我還不知道她有什麼不好。」

　　「可是，在她祖父逝世讓她成了那筆財產的主人以前，他一點兒也沒看上她呀。」

　　「不對——他為什麼要那樣呢？如果是因為我沒有錢才不允許他贏得我的感情，那麼在怎樣一種情況下，他才可以向一個他並不關心而且又同樣貧窮的姑娘求愛呢？」

　　「不過，一出了這件事，他那麼快就去向她獻殷勤，這總是顯得庸俗不雅吧？」

　　「家境貧寒的人，不像有些人那樣，有那麼多工夫去講究那一套高雅的禮儀。既然她對這件事都不反感，我們幹嗎要反感呢？」

　　「她不反感，並不說明他做得對。這不過說明她本人有點什麼缺陷——或者是在觀念上，或者是在感情上。」

　　「算了，」伊麗莎白叫嚷起來，「你願意怎麼想就怎麼想吧，他是個惟利是圖的傢伙也罷，她是個大傻瓜也罷。」

　　「不，麗琪，我可不願意這樣想。一個年輕人在德比郡住過那麼久，你知道，我真不情願把他想得那麼壞。」

　　「啊！如果就只憑這一點，那麼我對那些住在德比郡的年輕人可真要看不起啦。而且他們那些住在哈福德的好朋友也好不到哪裡去。我對他們個個都討厭。感謝老天爺！我明天就要去一個地方，我會在那裡見到一個一無是處的人，他無論在風度上，還是在見解上，都不值一提。說到底，只有傻瓜才值得認識一下。」

　　「當心，麗琪；你這句話裡，悲觀失望的味道可太重了。」

　　看完戲，他們剛要分手的時候，她得到邀請陪舅父舅母一起在夏天出去旅遊，真是叫她喜出望外。

　　「我們還沒有完全決定這次旅遊要走多遠，」加德納太太說，「不過也許是到湖區^①。」

　　﹛① 湖區指英格蘭西北部著名旅遊勝地，風景優美。「湖畔詩人」華茲華斯、柯爾律治等曾生活在此地。﹜

　　沒有任何其它計劃能讓伊麗莎白更加高興的了，她懷著極其愉快和感激的心情接受了邀請。「我最最親愛的舅媽，」她欣喜若狂地叫嚷起來，「多麼快樂！多麼幸運！你給了我新的生命和活力。去它的灰心喪氣吧。比起岩石和高山，人算得了什麼？啊！我們要度過多麼心曠神怡的時光呀！等我們又回來的時候，那可不會像別的遊客那樣，什麼事都說不出個所以然。我們一定會知道我們到過哪些地方——我們一定會記得我們看過的一切。湖光、山色、河流在我們腦子裡決不會混得一塌糊塗。我們想描繪隨便哪一處地方的景色風光的時候，也決不會因為弄不清它哪兒挨著哪兒而爭論不休。但願我們旅遊歸來暢談觀感的時候，不要像一般遊客那樣講得不著邊際。」

學達書庫(xuoda.com)