傲慢與偏見(45)_簡·奧斯丁

四五

　　那天晚上主要就是談論哈福德的新聞，把早已寫信說過的又重複一遍。談完以後，伊麗莎白獨自待在自己屋裡，不由得尋思起來，究竟夏洛蒂心滿意足到什麼程度，駕馭丈夫的本事有多高明，對他忍耐的肚量有多大，她承認這一切都做得很不錯，她也不得不預計一下，這段做客的時間怎樣度過，怎樣適應他們日常起居的那種安逸閒適，柯林斯先生那種令人頭疼的頻頻插話，以及和羅辛斯那些人交往中好玩兒的事。她把所有這些都設身處地地想像了一番，也就心中有數了。

　　第二天中午，她在屋裡準備好要出去散去，樓下突然傳來一陣喧嘩，好像整個屋子都亂作一團。她仔細聽了一下，聽到有人火燒火燎地沖上樓來，一面跑，一面大聲叫她。她打開房門，在樓梯口上遇見瑪麗亞，她激動得上氣不接下氣，高聲喊道：

　　「哦，親愛的伊萊莎，請你趕快到餐廳裡來吧，可有一場好看的光景呢！我先不告訴你是什麼。趕快，馬上下來。」

　　伊麗莎白問了幾個問題，都沒得到答覆。瑪麗亞怎麼也不肯多說，她們趕緊下樓，跑進面對甬道的餐廳，好看看是什麼奇跡。原來是兩位女士，坐著一輛低矮的四輪馬車，停在花園門口。

　　「就是這個呀？」伊麗莎白叫了起來，「我還以為是幾頭豬闖進了花園呢，原來只不過是凱瑟琳夫人和她女兒呀！」

　　「哎呀，親愛的，」瑪麗亞見她弄錯了，大吃一驚，「那不是凱瑟琳夫人。那位老太太是詹金森太太，是同她們母女住在一起的。另外那個是德伯格小姐。就看看她吧，她簡直是個小不點兒。誰能想到，她會那麼又瘦又小！」

　　「她太不懂禮貌了，讓夏洛蒂頂著這麼大的風站在露天裡！她幹什麼不進來？」

　　「哦，夏洛蒂說了，她幾乎從不進來。德伯格小姐進來一次，那簡直是太抬愛了。」

　　「我喜歡她那副模樣，」伊麗莎白說，忽然冒出了些意外的念頭，「她像是有病，脾氣也不好。——對了，她配上他^①真是太妙了。她可以作他的賢妻。」

　　﹛① 指達西。﹜

　　柯林斯先生和夏洛蒂兩個都站在花園門口，和那兩位女士談話。伊麗莎白覺得可笑的是，威廉爵士站在門廊裡，煞有介事地注視著眼前的這樁盛事，每逢德伯格小姐朝他這邊望望，他就連連點頭哈腰。

　　最後再也沒有什麼可說的了，小姐太太坐著馬車走了，其他的人回到屋子裡來。柯林斯先生一看見這兩位姑娘就祝賀她們洪福齊天，夏洛蒂則在一旁解釋，告訴她們，大家都受到邀請，明天到羅辛斯用餐。

學達書庫(xuoda.com)