傲慢與偏見(63)_簡·奧斯丁

六三

　　▼第十八章

　　她們回家後第一個星期轉眼就過去了。第二個星期也開始了。這是民團在梅裡頓駐防的最後一個星期，附近的年輕小姐一個個很快就都蔫了。幾乎人人都是垂頭喪氣的樣子。唯有本內特家幾位年長的小姐還能吃、能喝、能睡，照平常一樣幹她們自己的事情。基蒂和莉迪亞更經常地責備她們的這種麻木不仁，因為她們自己已經傷心到了極點，無法理解家裡怎麼有人會有這樣的鐵石心腸。

　　「天哪！我們會成什麼樣兒呀！我們得怎麼辦呢？」她們倆常常會悲不自禁，傷心呼號，「你怎麼還能這樣笑得出來，麗琪？」

　　她們那位慈母也跟她們分享悲辛，她還記得，二十五年前她本人就經歷過類似的情況，受過同樣的痛苦。

　　「我還記得清清楚楚，」她說，「米拉上校那個團當年開走的時候，我一連哭了兩天。我想，我的心都碎了。」

　　「我敢肯定，我的心會碎的。」莉迪亞說。

　　「要是能去布賴頓就好了。」本內特太太說。

　　「哦，是呀！——要是能去布賴頓就好了！可是爸爸那樣不肯通融。」

　　「洗洗海水浴可以讓我老有精神。」

　　「菲利普斯姨媽有把握，說海水浴對我也有很大的好處。」基蒂加上一句。

　　朗博恩府上到處都充滿了這種沒完沒了的悲傷歎息。伊麗莎白想利用這些事情來消遣一下，可是所有開心的勁頭都給羞恥感打消了。她重新又感到達西先生的那些反感是公正的；他干涉了他朋友的意向，她以前從來沒有像現在這樣覺得這是情有可原的。

　　不過莉迪亞那種陰霾四布的前景不久就雲開霧散了，因為她收到民團上校的妻子福斯特太太的邀請，讓陪她去布賴頓。這位無比寶貴的朋友是位非常年輕的太太，剛剛結婚不久。她們都是笑口常開，生龍活虎一般，這方面的相似，使她和莉迪亞意氣相投，她們認識了三個月，卻已經有兩個月是如膠似漆了。

　　

學達書庫(xuoda.com)