傲慢與偏見(65)_簡·奧斯丁

六五

　　現在伊麗莎白要去最後一次見魏肯先生了。她回家以後，和他見過多次面，那種激動的心情也早就過去了；而原來因傾慕而激動的心情更是無影無蹤。她甚至還學會了從她原來十分欣賞的他那種溫文爾雅之中，察覺出了某種矯揉造作和千篇一律的俗套，令人感到討厭和乏味。而且在他目前對她的行為舉止中，她還感到了一種新的令人不快的源泉，因為他很快就表現出他還企圖像他們相識初期那樣再獻殷勤，經過了那一番滄桑變化，這只會激起她的反感。她發覺自己竟然成了這樣一個遊手好閒的花花公子賣弄風情的對象，不覺對他興味索然。她一方面強壓著這種感情，同時又不能不感覺到，他的自信當中又含有責備之意，因為本來他滿以為不論他為何緣故有多久時間沒有向她獻過殷勤，只要他表示重修舊好，她那份虛榮心就會讓她感激不盡而青睞相加。

　　民團駐紮在梅裡頓的最後一天，他和其他幾個軍官來朗博恩赴宴。伊麗莎白實在不想和他好離好散，所以他一問起她在亨斯福德那段時間是怎樣度過的，她就提到費茨威廉上校和達西先生一起在羅辛斯住了三個星期，並且問他是不是認識這位上校。

　　他立時顯得出乎意料，很不高興，而且驚慌失措；但是他定了定神，重新面帶笑容回答說，他以前經常見到他，並且說他是一個很有紳士風度的人，然後問伊麗莎白是否喜歡他。她熱情洋溢地答覆說喜歡他。魏肯顯出一副無動於衷的神氣，過了不久又加問了一句：「你剛才說他在羅辛斯住了多久？」

　　「三個星期左右。」

　　「你經常見到他？」

　　「是呀，差不多每天都見到。」

　　「他的為人舉止同他表弟大不相同。」

　　「是的，是大不相同。不過我覺得，和達西先生一熟悉也就好了。」

　　「真的呀！」魏肯驚叫了一聲，他臉上的神色沒有逃過她的眼睛，「可以讓我再問問嗎？」不過他又停了下來，然後用一種比較愉快的口氣問道，「是不是在談吐方面好起來了？他是不是委屈著自己，在他平常的作風上添了點禮貌！因為我不敢奢望，」他用一種更低沉而且也更認真的聲調接著說，「他在本質上會好起來。」

　　「哦，不對！」伊麗莎白說，「在本質上，我相信，他一如既往，毫無改變。」

　　她講這句話的時候，魏肯顯得摸不著頭腦，簡直不知道對這番話是表示高興，還是表示懷疑。她接著往下講的時候，臉上有種神情，讓他細心往下聽時感到又害怕又焦急。

　　「我剛才說，對他一熟悉就好了，我的意思不是指他的思想或者為人舉止在往好裡改，而是指和他越熟悉，對他的脾氣也就越瞭解了。」

　　魏肯原來已經有些驚慌，現在滿臉漲得通紅，露出激動不安的神情，他一言不發，過了幾分鐘才擺脫了窘態，又把臉轉向伊麗莎白，用那種最溫和的語調說：

　　「你非常瞭解我對達西先生的感情，所以你也不難理解，聽說他聰明到懂得哪怕只是表面上擺出一副還算不錯的樣子來，我一定也會衷心感到高興。在這方面，他的傲慢也可能有點好處，即使不是對他自己，也會對其他許多人有點好處，因為他這種傲慢會阻止他去幹那些曾經讓我吃盡苦頭的卑鄙勾當。我只是害怕，這種謹言慎行——我想，就是你剛才提到的——僅僅是為了看望他姨媽才裝出來的，他對於能否贏得他姨媽的好感和器重，總是既在乎又擔心的。我知道，他們在一起的時候，他對她總是懷著畏懼，這有很大的成分是出於渴望促成他和德伯格小姐的婚事，我能肯定，他心裡對這件事是念念不忘的。」

　　伊麗莎白聽他這樣一說，忍不住笑了笑，不過她只是微微點了點頭，沒有回答。她看出來，他想拉她重提他受苦倒霉的那個老問題，可是她並沒有那份興致奉陪。這天晚上其餘的時間，他還是擺出一副平常那種興致勃勃的樣子，不過再也沒有打算怎樣對伊麗莎白另眼相看。最後他們彼此客客氣氣地分別了，也可能彼此都希望從今以後不再見面。

　　聚會散場的時候，莉迪亞同福斯特太太一起回梅裡頓，第二天清晨，他們要從那裡動身。她和家裡人告別，與其說是哀戚動人，倒不如說是鬧鬧嚷嚷。只有基蒂流了眼淚，但是她哭泣是由於懊惱和嫉妒。本內特太太說個沒完，祝願她女兒幸福，又再三叮囑她不要放過機會盡情享樂；完全有理由相信，這種叮嚀一定會照辦無誤。莉迪亞歡天喜地，大喊大叫著和大家告別，幾位姐姐那些比較溫和親切的送別話，她一點兒也沒聽見。

學達書庫(xuoda.com)