傲慢與偏見(67)_簡·奧斯丁

六七

　　伊麗莎白感到大失所望。她本來一心想去遊覽湖區，並且一直仍然認為時間足夠，但是她向來懂得知足，——而且達觀開朗確實也正是她的天性，所以不久一切又都正常了。

　　提到德比郡，不免會有許多聯想。她不可能看見這個地名而不想到彭貝利和它的主人。「不過，」她說，「我准保可以若無其事地走進他的家鄉，撈它幾塊螢石^①，還要不讓他發現。」

　　﹛① 螢石為產於德比郡的一種不含金屬成分的晶石。﹜

　　等待的時間現在增加了一倍。她舅父舅母還要過四個星期才能到。這段時間終於過去了，加德納夫婦最後到了朗博恩，還帶來了他們的四個孩子。孩子中兩個是女孩，一個六歲，一個八歲，另外兩個男孩比較小。他們都要留下來，由他們大家都喜歡的簡表姐來特別照顧，簡思想沉穩，性情柔和，恰好在各方面都適合照顧他們——教他們學習，陪他們玩，愛護他們。

　　加德納夫婦在朗博恩只住了一個晚上，第二天一早就帶上伊麗莎白出發，去尋幽探勝，享受陶然。有一項讓人高興的事是確定無疑的，這就是旅伴相得。相得的意思包括身體好，脾氣好，忍受得了種種不便，有興致，可以更多享受各種樂趣，有感情，又聰明，即使在外面遇到什麼不快意的事情，相互之間也都能過得很愉快。

　　本書的目的不在於描述德比郡和他們途中經過的名勝地區，牛津、布萊尼姆、沃裡克、凱尼沃思、伯明翰等等，都是大家熟知的地方。現在只講德比郡的一小部分。他們欣賞了鄉間所有重要的名勝以後，就繞道去一個名叫蘭頓的小鎮。加德納太太從前在那裡住過，最近她聽說，有些熟識的人還住在那裡。伊麗莎白從舅母那裡知道，彭貝利離蘭頓不到五英里。那不是他們的必經之路，但是繞個彎兒也不過一兩英里。前一天晚上談論路程的時候，加德納太太表示了有再去那裡看看的意思。加德納先生說他願意去，他們就來征得伊麗莎白的同意。

　　「親愛的，那個地方你聽說過那麼多，難道不想去看看嗎？」她舅母說，「你的許多熟人都和那個地方有關係。你知道，魏肯年輕的時候全都是住在那裡的。」

　　伊麗莎白覺得左右為難。她覺得，她沒有去彭貝利的必要，不得不表示不想去看那個地方。她只得承認，她對高樓大廈已經厭煩了，看了那麼多以後，現在對那些精美地毯和錦緞幃簾實在沒有什麼興趣了。

　　加德納太太責怪她犯傻。「如果只是一幢富麗堂皇的大廈，」她說，「我也不會看上它的；可是那些庭園幽雅怡人。那裡還有全國最優美的樹林子。」

　　伊麗莎白沒有再多說什麼——但是她心中並不肯默許。她立刻想到，去看那個地方，就可能遇到達西先生。那可太糟糕了！她想到這裡不禁臉上發燒，心想要冒這麼大的危險，還不如痛痛快快地對舅母說個明白。可是她又有種種理由反對這樣做，最後她決定，先私下去打聽一下這家人是否在家，如果答覆是在家，最後不得已再採用這個告訴舅母的辦法。

　　晚上睡覺之前，她果然問了侍女，彭貝利是不是一個優美的地方，主人是誰，然後又心驚膽戰地問起這家人是否回來消夏了。這最後一個問題得到了極其令人高興的否定的回答，——於是她打消了惶恐，放下心來，不禁又對這幢大廈起了非常強烈的好奇心，要去親自看看；第二天早上又提起這件事，並問起她來，這時候她已胸有成竹，就隨和得體地回答說，其實她並非不喜歡這個安排。

　　於是他們就準備到彭貝利去。

學達書庫(xuoda.com)