傲慢與偏見(70)_簡·奧斯丁

七〇

　　雷諾茲太太預料，達西小姐走進這間屋子一定會高興。「達西先生做事總是這樣，」她接下去又說，「只要能讓他妹妹高興，不論什麼事他都是說做就做。為他妹妹，他做什麼都是在所不辭。」

　　現在還要領客人去看的就只剩下畫廊和兩三間主要的臥室了。畫廊裡有許多好畫，不過伊麗莎白對藝術完全不懂；有些畫在樓下也看得見，所以她倒願意轉身去看看達西小姐畫的幾幅蠟筆畫，這些畫的題材一般更有趣，也更易懂。

　　畫廊裡有許多家族的畫像，不過陌生人是不可能專心致志地去看的。伊麗莎白向前走去，尋找她唯一認識的那個人的畫像。最後它出現在她面前——她看到那幅畫酷肖達西先生，臉上含著微笑，她記得，她以前端詳他的時候，他臉上有時就帶著這種微笑。她在這幅像前站了幾分鐘，陷入沉思，他們離開畫廊之前，又轉回去再看了看。雷諾茲太太告訴他們，這幅畫像還是他父親在世的時候畫的。

　　確實就在這一片刻，伊麗莎白的心裡對畫像中的那個人產生了一種溫情，即使在他們最接近的時刻，她也從來沒有過這樣的感情。雷諾茲太太對他的稱讚，並非雞毛蒜皮的瑣事。還有什麼樣的稱讚比一個聰明的用人的更可貴呢？她心裡考慮：作為兄長，作為地主，作為主人，該有多少人的幸福在他的蔭蔽之下呀！——他能賦予別人多少快樂，又能給別人造成多少痛苦呀！——他該行過多少善，造過多少孽呀！管家說出來的每一條意見，都說明他品格優良。她站在這幅畫像面前，看見他兩眼凝視著她自己，不禁想起了他的一片深情，以前從未有過那麼深的感激之情油然而生；她回憶起他求婚時的熱情，對於他的措詞不當，也不像當時那樣十分反感了。

　　他們看完了大家可以參觀的地方以後，回到樓下，和管家告別，管家又把他們介紹給在門廳口上迎候他們的園丁。

　　他們穿過草地走向河邊的時候，伊麗莎白轉過身來想再看一下。她的舅父、舅母也停了下來。正在她舅父猜測大廈建造日期的時候，大廈的主人突然從通向房屋後面馬廄的一條路上走過來。

　　他們彼此之間相距不到二十碼，而且他又出現得那麼突然，要避開他的視線已根本來不及了。他們的目光立刻相遇在一起，彼此的面頰頓時緋紅。他大吃一驚，變得呆若木雞；不過很快就恢復了常態，向大家走過來，和伊麗莎白講話，即便說不上神色鎮定，至少也還是禮貌周全。

　　伊麗莎白本來已經不由自主地轉身走開，可是看見他走上前來，又停住腳步，接受他的問候，她那狼狽不堪的神情實在難以克制。如果說，她舅父、舅母在他剛一露面的時候，或者見到他和他們剛才看過的那張畫像很相像，還不足以肯定他們見到的就是達西先生，那麼園丁見到他的主人時那副驚訝的表情一定立刻證實了這一點。他們站得稍微遠一點，看他和他們的外甥女談話；伊麗莎白感到又驚詫又惶恐，簡直不敢抬起眼睛來看他的臉；他彬彬有禮地問候她家裡的人，她也不知道回答了他些什麼。他的態度自從上次分手以來大有改變，使她感到驚異，所以他講的每一句話都更使她增添了窘態。她心中一再閃現一個念頭，覺得讓人發現她來到這裡是有失檢點的，因此他們倆待在一起的幾分鐘，就成了她一生中最難受的時刻。達西先生看來也不見得比她自在多少。他說話的時候，聲調不像他平日那樣從容不迫；他一再問起她何時離開朗博恩以及在德比郡逗留的時間，他再三問起，而且又匆匆忙忙，清清楚楚地顯出他是心慌意亂的。

　　最後他似乎什麼也想不起來了，一聲不響地在那裡站了一會兒，才突然鎮定下來，同她告別。

　　她舅父、舅母這時又和她在一起，並對達西先生的儀錶稱讚了一番；但是伊麗莎白連一個字也沒有聽進去，完全沉浸在自己的感情之中，一聲不吭地只是跟著他們走。她深深感到羞愧和苦惱。她到這裡來，是世上最倒霉、最失策的事情！這一定會讓他覺得非常莫名其妙！在他這樣一個傲慢的人看來，這該是一件多麼丟人現眼的事情！看起來好像她是故意又把自己給他送上門來了。啊！她為什麼要來呢？或者說，他為什麼要這樣出乎意料地提前一天回來呢？如果他們哪怕只是早走十分鐘，他們就走遠了，讓他認不出來了，因為事情明擺著，他是那時候剛剛到達，那會兒才下馬或者下車。想到這次陰差陽錯的會面，她臉上紅一陣白一陣的。而且他的舉止行為發生了那麼顯著的變化——這又是什麼意思呢？他居然還和她談話，真令人驚異！——而且講起話來還那麼彬彬有禮，還問候她家裡人！她這輩子從來也沒有見過他像這次意外相逢的時候這樣謙謙有禮，說起話來這樣文質彬彬。這同他上次在羅辛斯園囿裡的談吐真有天壤之別！她不知道應該怎麼想，也不知道應該怎麼解釋。

　　這時他們走上了水邊的一條人行道，他們越下越低，地形也就越發壯觀；那片樹林他們越走越近，景致也就越發清幽；但是走了一段時間，伊麗莎白都沒有察覺到這裡的美景。她舅父、舅母再三招呼她觀賞，她也機械地跟著隨口應承，同時舉目朝他們指點的景物張望，可是卻一點景色也沒有辨認出來。她的心思完全系在彭貝利的一處地方，不論那是一處什麼地方，只要達西先生在那裡就成。她渴望知道，此時此刻他心裡在想些什麼；他是用什麼態度在想她，是否還在不顧一切地珍愛她。也許他表現得彬彬有禮，是因為他自己覺得鎮定自若，然而，他聲音裡卻有那麼一點顯得並非是處之泰然。他見到她究竟是感到痛苦還是快樂，二者何多何少，她也說不上來，但是他見到她，肯定不會心情平靜。

　　然而，她那兩位旅伴終於說起她心不在焉，這才把她喚醒，她感到必須要表現得像平時一樣。

　　他們走進了樹林，暫時離開小河，登上了一處高地，在那裡樹林有些缺口，從中極目遠眺，可以看到河谷中有許多動人的景色，河谷對面的一座座山丘，有許多都佈滿大片的樹林，還有那條小河在其中時隱時現。加德納先生表示，希望能沿著園囿繞行一圈，但又怕走不了那麼遠。這時園丁得意地微笑著說，這一圈足有十英里。於是這件事只得作罷，他們仍舊按照通常的路線前進。他們走了一會兒，沿著長有樹林的山坡向下走，來到水邊，這是小河最窄的地段之一。他們利用一座與周圍景色配合協調的便橋過河，他們觀賞過許多地方，而這裡人工痕跡最少。河谷在此地變窄，形成一道小小的峽谷，只容這道溪流和一條人行小徑穿過。小徑蜿蜒在高低不齊的灌木林中，兩旁有樹木掩映。

學達書庫(xuoda.com)