傲慢與偏見(81)_簡·奧斯丁

八一

　　「哦！好個沒頭沒腦的莉迪亞！」伊麗莎白看完便條就叫喊起來，「在這樣一種時刻寫出這樣一封信來！不過這封信至少表明，她對這次旅行出走的目的，倒是嚴肅認真的。不管他後來說服她弄成什麼樣，她這方面反正沒有不顧廉恥的花招。可憐的爸爸，他該覺得多麼難過呀！」

　　「我從來沒有看見誰這樣震驚過。整整十分鐘，他都說不出一個字來。媽媽馬上就病倒了，全家上下都亂成一團！」

　　「哦！簡，家裡的用人有誰在當天晚上還不知道這整個事情的嗎？」

　　「我不知道。但願有人不知道。不過在這種時候，簡直防不勝防。媽媽犯了歇斯底里，雖然我盡自己的一切力量幫助她，恐怕做得還不夠周全！不過我很害怕出什麼事情，簡直嚇得不知道怎麼考慮才好。」

　　「你這樣照顧她，真讓你吃不消。你臉色不好，哦！當初要是我能和你在一起就好了，你把勞神費力的重擔都自己一個人挑起來了。」

　　「瑪麗和基蒂都很好，真的，她們都願意為我分擔辛苦，可是我認為，不應該勞累她們。基蒂身體單薄虛弱，瑪麗念書那麼用功，不應該佔用她的休息時間。爸爸走了以後，菲利普斯姨媽星期二來朗博恩，她那麼好心，一直陪我到星期四才走。她給我們大家很大的幫助和安慰。盧卡斯夫人心腸非常好，她星期三上午步行到這裡來，慰問我們，還提出如果覺得她們幫得上忙，她或者她那幾個女兒都可以來效勞。」

　　「她最好還是待在家裡吧，」伊麗莎白大聲嚷道，「也許她是好意，不過，出了這種不幸的事，左鄰右舍還是少見為好。幫助，不可能；慰問，受不了。讓他們待得遠遠的去幸災樂禍吧。」

　　然後她又問起，她父親到了城裡以後，打算採取一些什麼措施，好把女兒找回來。

　　「我認為，」簡回答說，「他是想到埃普索姆去，他們上次是在那裡換的馬，他想去見見那些趕馬車的，看看是不是能從他們那裡得到什麼線索。他的主要目標一定是找出把他們從克拉法姆拉走的那輛出租馬車的號碼。這輛馬車原先從倫敦載了客人來，爸爸認為，一男一女從一輛馬車換到另一輛馬車上，這件事可能有人注意到，他想到克拉法姆去打聽一下。如果他能查到，車夫讓乘客在哪幢房子前面下的車，他就決心到那裡去查問，希望能找出馬車停車的地點和車號。我不知道他還有些什麼其它的計劃；不過他走得那麼匆忙，心緒又那樣煩亂，就連這樣一些情況，我也是好不容易才瞭解到的呢。」

學達書庫(xuoda.com)