傲慢與偏見(94)_簡·奧斯丁

九四

　　賓利回答說他看到了，並且向她道喜。伊麗莎白簡直都不敢抬起眼睛來了。因此，達西先生臉上表情如何，她也說不上來。

　　「說真的，好端端地嫁出一個女兒，是件叫人開心的事，」她母親接下去又說，「不過話又說回來了，這樣硬是把她從身邊拽走，也是非常難過的事。他們去了紐卡斯爾，好像是挺靠北邊的一個地方，他們得在那兒待下去，我也不知道要待多久。他那個團駐紮在那兒，我想，你大概聽說他離開了某郡，參加上正規軍了。謝天謝地！幸好他還有那麼幾個朋友，不過他本來應該還有更多的。」

　　伊麗莎白知道她這是在敲打達西先生，簡直羞愧得無地自容，幾乎都坐不住了。不過這比剛才什麼事情都更有力量，硬是逼得她出來講話了。她問賓利先生，現在是否打算在這個地方住一陣子。他相信要住幾個星期。

　　「等你把你那邊的鳥兒打光了，賓利先生，」她母親說，「就請你到我們這兒來，在本內特先生的莊園裡，你愛打多少就打多少。我相信他一定會非常高興你的光臨，一定會把最好的一窩鵪鶉全都留給你。」

　　這種毫無必要、多此一舉的討好，讓伊麗莎白更加苦不堪言！一年以前他們也曾眼看喜事即將臨門，如今即使有同樣美好的前景在望，伊麗莎白相信，一切也都會迅速變成鏡花水月，落得個同樣的自尋苦惱。就在這一刹那，她忽然感到，即使簡或者她自己今後能獲得多年的幸福，也彌補不了眼前這種痛苦難當、惶恐莫名的時刻。

　　「我心中最大的願望，」她暗自思量，「就是再也不和這兩個人中間隨便哪一個交往。和他們交遊得到的樂趣，和目前這樣一種慘狀相比，真是得不償失！讓我永遠再也別見到他們中的哪一個吧！」

　　然而過不了一會兒，那多年的幸福也彌補不了的痛苦，卻大大減輕了，因為她看到，姐姐的美貌重新激起了她原先那位戀人的愛慕之情。他剛進來的時候，簡直沒有怎麼和她講話，但是好像每過幾分鐘，他就對她更增添了一點兒殷勤關注。他覺得她還是和去年一樣文雅端莊，一樣溫柔善良，一樣樸實真誠，不過不像那樣喜歡講話。簡急切希望別人在她身上根本看不出什麼不同之處，而且還真自以為她和以前一樣談鋒頗健。但是她心事重重，東猜西想，也就沒注意到自己有沉默寡言的時候。

　　兩位先生起身告辭的時候，本內特太太並沒有忘掉她原先打算好了的禮節，於是邀請他們近幾天來朗博恩吃飯。

　　「賓利先生，你還正好欠著一份讓我回請的情呢，」她又添了幾句，「因為你去年冬天到城裡去的時候，答應過一回來就到這裡來，和我們一起吃頓便飯。你看，我一直沒忘吧。我告訴你，你沒有回來，也沒實現你的諾言，我可真是非常失望啊。」

　　賓利見她提起過去這件往事，顯得有點木然，說他當時有些重要事情耽擱，無法前來。隨後他們就走了。

　　本內特太太本來很想當天就請他們留下，在家裡用飯，但是她轉念又想，固然她平素總有美食佳餚，可是對一個讓她朝思暮想、費盡心機的先生來說，少了兩道正菜是拿不出手的；而對年收入一萬鎊的那一位先生來說，也滿足不了他的胃口和尊嚴。

學達書庫(xuoda.com)