傲慢與偏見(103)_簡·奧斯丁

一〇三

　　達西提起了他那封信說：「那封信是不是很快就讓你把我想得好一點了？你讀信的時候，是不是相信裡面講的事情？」

　　她解釋那封信對她起了什麼作用，先前的一些偏見又是怎樣逐漸消除的。

　　「我知道，」他說，「我寫的那些東西一定會讓你難過，可是不寫又不行。我希望你已經把那封信毀了。信上有一部分，特別是開頭那些話，我怕你都沒有力氣再讀一遍。我還記得，其中有些話是可以讓你恨我的。」

　　「如果你認為，要保持我對你的愛心，非把那封信燒掉不可，那麼我一定把它付之一炬；不過即使我們倆都有理由相信，我的想法並不是絕對一成不變的，我希望那些想法並不像信裡所暗示的那樣會輕易地改變。」

　　「我寫那封信的時候，」達西回答說，「還自以為是十分從容，十分冷靜的，可是我事後才相信，那是在我心情極端苦惱的情況下寫出來的。」

　　「那封信剛開頭也許很苦惱，可是結尾卻並非如此。最後告別那句話還是寬大為懷的。無論是寫信人的心情，還是收信人的心情，現在和當時相比，都發生了那麼大的變化，所以與此有關的一切不愉快的事情，都應當丟到腦後。你得學習一點我的哲理。回首過去，只想讓你愉快的往事。」

　　「我可不恭維你有什麼這樣的哲理。你回首往事，一定是根本沒有什麼值得指責的事情，於是你從中得到的滿足，不是什麼哲理的問題，而是更高一等，是渾然不覺的問題。可是就我來說，情況就不同了。痛苦的回憶會闖了進來，是趕不走的，而且也不應該趕走。我這一輩子都是個自私的人，雖然不是在本質上，卻是在實際上。小時候，大人教我什麼是正確的，可是又不教我改正我的壞脾氣。他們教我好的行為準則，可又放任我驕傲自大地去奉行這些準則。我不幸是個獨生子（有好多年還是惟一的孩子），父母把我慣壞了。我父母親都是好人（特別是我父親，非常善良仁慈，和藹可親），可是卻容許，鼓勵，甚至還教給我自私自利，專橫傲慢，只關心自己家裡人，不關心其他任何人，看不起世界上所有其他的人；至少是想要把他們的見識和價值看得低我一等。我從八歲到二十八歲，一直都是如此，要不是你，我至親至愛的伊麗莎白，我可能一直到現在都依然如此！我哪一點不是虧了你呀！你給我上了一課，開頭的確難以接受，可是得益匪淺。你剛好地打消了我那狂妄的氣焰。我那次去向你求婚，毫不懷疑你一定會接受。你讓我懂得了，用我那一套自命不凡的態度，去博取一個值得博取的女子的歡心，該是多麼不夠資格。」

　　「當時你自己真正相信可以博得我的歡心嗎？」

　　「真正相信。你是怎麼看待我的自負的？當時我是相信你正在希望，盼望我去向你求婚呢。」

　　「我的言談舉止一定犯了什麼毛病，不過我可以告訴你，我並不是故意的。我從來沒有想要欺騙你，不過我的情緒卻常常讓我出錯。那天晚上以後，你一定非常恨我吧？」

　　「恨你！開頭我也許很生氣，不過我的怒氣很快就轉到正確的方向來了。」

　　「我幾乎都不敢問你，我們在彭貝利見面的時候，你對我是怎麼想的。你怪罪我不該去吧！」

　　「確實沒有；我只是感到吃驚。」

　　「你待我那麼客氣也使我大吃一驚，你不可能比我更感到吃驚。我的良知告訴我，我不配得到你特殊的禮遇，我得承認，我沒有指望得到非分的待遇。」

　　「我當時的目的，」達西回答，「是要盡我的力量以禮相待，好向你表明，我並不是那麼卑劣，懷恨既往，希望讓你看到我認真對待你的指責，好得到你的諒解，減輕你對我的反感。過了多久又產生了其他的願望，我也說不上來，不過我相信是在見到你以後半個鐘頭左右。」

　　這時他又講起喬治安娜因為結識她而感到高興，又因為交往突然中斷而感到失望；於是又自然而然地談起中斷的原因，伊麗莎白很快就明白，原來他還沒有離開那家旅館，就下了決心，要跟隨她離開德比郡，去追尋她妹妹，他當時那樣臉色陰沉，心事重重，是為了這個目的而在深思熟慮，並不是有其他顧慮。

　　她再次表示感謝，不過這對雙方都是過於痛苦的話題，所以也就沒有多談。

　　他們這樣悠閒自在地向前走，走了幾英里，而且急於把這件事的每個細節弄清，最後看表才發現，已經是回家的時候了。

　　「賓利先生和簡現在怎樣了！」這句妙語又引得這兩人談起了他們的事情。達西對他們倆訂婚感到高興；是他那位朋友最先把這個消息告訴他的。

　　「我得問問，你有沒有感到吃驚？」伊麗莎白問道。

　　「根本沒有。我離開的時候，就覺得這事兒很快就會成功。」

　　「那就是說，你早就批准了。我想就是這樣。」儘管達西極力反對她用的這個詞兒，她還是覺得，事情大體上也就是那樣。

　　「我去倫敦的前一天晚上，」達西說，「就對他坦白承認了；我認為，我早就應該對他坦白承認。我告訴他，我以前在他這件事情上阻攔過他，這都是荒唐可笑，專橫無禮的。他大吃一驚。他以前從來沒有往這方面想過。我還告訴他，我從前以為，你姐姐對他感情冷淡，現在認為我看錯了。我完全可以看得出來，他對她的鍾情絲毫未減，因此我毫不懷疑，他們要締結美滿姻緣。」

　　他能這樣輕而易舉地支配他那位朋友，伊麗莎白不禁笑了起來。

　　「你告訴他，說我姐姐愛他，」她說，「你說這話是出於你自己的觀察，還是因為我在春天對你說過？」

　　「出於我自己的觀察。我最近兩次到你們家裡來拜望，我對她做了仔細的觀察，我相信，她對他是一片深情。」

　　「你這樣斷定，我想，馬上就讓他堅信不疑了吧。」

　　「是這樣的。賓利生來一貫特別謙遜。他缺乏自信，遇見這樣一件令人憂心的事情，就無法自己做出判斷。好在他很信賴我的意見，所以事情就不難解決。有一件事我不得不向他承認，他當時感到很不高興，不過這也是應該的。我不能對他隱瞞，今年年初你姐姐在倫敦住了三個月，我當時知道這個情況，可是卻故意瞞住他。他聽了很生氣。不過我相信，他一知道你姐姐依然對他一往情深，他的氣馬上就會消的。他現在完全原諒了我。」

　　伊麗莎白本來想說，賓利先生是位令人愉快的朋友，他那麼容易聽人擺佈，真是難能可貴，不過她還是憋住沒說。她並沒有忘記，他還得學會怎樣讓別人開他的玩笑，而現在開始，為時尚早。達西和她繼續談下去，預料賓利會如何幸福——當然和他自己的幸福相比，還是略遜一籌。他們談著談著，就走到了家門口，一進門廳，就分開了。

　　

學達書庫(xuoda.com)