傲慢與偏見(107)_簡·奧斯丁

一〇七

　　達西先生給凱瑟琳夫人的信則是不同的風格；而本內特先生對柯林斯先生上次來信的覆信，和這兩封信更是大相徑庭。

　　＊

　　親愛的先生：

　　敝人尚需恭請足下不憚煩勞再致賀悃。伊麗莎白不日即將成為達西夫人。請竭盡所能勸慰凱瑟琳夫人。敝人倘若處於足下之地位，當願立足于彼外甥之一方。蓋後者可賜予之恩惠定更豐足也。

　　愚……

　　＊

　　賓利小姐為哥哥即將成婚表示慶賀，顯得情濃，但不意切。她甚至還寫信給簡，表示她很高興，並且把以前那一套虛情假意又表現了一番。簡沒有受騙，不過還是有些感動；她雖然覺得賓利小姐不可信賴，但還是給她寫了回信，其情詞之懇切，她也會知道受之有愧。

　　達西小姐一收到同樣的消息，就表示出歡欣喜悅之情，和她哥哥給她發送的喜訊一樣真情洋溢。真是紙短情長，寫不盡她所有的歡欣，也道不完她如何渴望得到嫂嫂的憐愛。

　　柯林斯先生的回信還沒到，伊麗莎白還沒有收到他妻子的祝賀，朗博恩一家卻聽說，柯林斯夫婦來到了盧卡斯寓。不久就弄清楚了他們突然到來的原因。原來凱瑟琳夫人看了她外甥的信以後怒氣衝天，而夏洛蒂卻對這門親事真正感到歡欣鼓舞，所以就急於避開，等這場風暴過去了再說。自己的朋友在這樣一個時刻到來，伊麗莎白感到由衷的高興，不過在他們會面過程中，她眼見達西先生面對夏洛蒂丈夫所有那一套極其誇張和阿諛逢迎的禮數，有時又不禁想到這種付出了高昂代價得到的歡快。然而達西先生倒還能包涵，他那平靜的態度令人讚歎。甚至威廉·盧卡斯爵士奉承說，他摘走了本地區最為璀璨的明珠，並且大言不慚地說，希望今後常常在王室裡見面，他也能靜聽下去。如果說他確實聳了聳肩膀，那也是在威廉爵士已經走開而看不見的時候。

　　另外菲利普斯太太那種鄙陋粗俗，也許叫他覺得更加難以忍受。賓利脾氣隨和，她說話就隨隨便便，可是對於達西，她就和她姐姐一樣存有強烈的敬畏之心，不敢隨隨便便了；不過她只要一開口，總還是照樣俗不可耐。她對他敬重，所以也就比較安靜一點，可是也完全沒有因此而稍稍顯得文雅一點。伊麗莎白盡力為他擋駕，幫他避開這兩個人，總是設法讓他和她自己談話；雖然由此而產生的種種不快的感覺，大大減少了求愛期間的樂趣，可是卻又增添了對未來的希望；她滿懷欣慰地盼著未來的那個時刻，他們可以離開這個令人不快的社交圈子，投身到彭貝利他們自己家庭那種安適優雅的生活中去。

學達書庫(xuoda.com)