安徒生童話選(90)

九〇

　　談話一直進行得還不壞。這時另外有一位開始談到從前流行過一兩年的瘟疫：他指的是一四八四年的那次瘟疫。司法官以為他是在談霍亂病，所以他們的談話還勉強可以進行下去。一四九〇年的海盜戰爭離那時還沒有多久，因此他們自然也要談到這個題目。他們說：英國的海盜居然從船塢裡把船都搶走了。司法官親身經歷過一八〇一年的事件，因此他也理直氣壯地提出反英的意見。除此以外，談話進行得可不太好：每一分鐘總有一次抬杠。那位了不起的學士不禁有些糊塗起來：司法官的最簡單的話語在他聽來不是顯得太粗魯，就是太荒唐。他們互相呆望著。事情一僵的時候，學士就講起拉丁文來。他以為這樣別人就可以懂得他的話了，不過事實上這一點用也沒有。

　　「現在您覺得怎樣？」老闆娘問，同時把司法官的袖子拉了一下。

　　現在他恢復了記憶力：在他剛才談話的時候，他把先前所發生的事情完全忘記了。

　　「我的天！我是在什麼地方？」他說。他一想起這個問題就覺得頭昏。

　　「我得喝點紅葡萄酒！蜜酒和蔔列門啤酒也好，」有一位客人說，「請您也來跟我們一起喝吧。」

　　這時兩個女孩子走進來了，其中一個戴著一頂有兩種顏色的帽子。她們倒出酒來，行了屈膝禮。司法官的背上冷了半截。「這是怎麼一回事兒？」他說。但是他不得不和他們一起喝酒。他們對這位好先生非常客氣，弄得他簡直不曉得怎樣辦才好。有一個人說他醉了，他對這句話沒有絲毫的懷疑。他要求他們替他喊一輛「德洛西基」^[13]來。於是大家就以為他在講莫斯科方言了。

　　他從來沒有跟這樣一群粗魯和庸俗的人混在一起過。

　　他想：這真叫人相信這個國家退化到野蠻時代了。「這真是我一生中最可怕的時刻。」

　　不過，這時他靈機一動，想要鑽進桌子底下，偷偷地爬到門那兒溜出去。但是當他剛剛爬到門口的時候，別人就發現了他的活動。大家抱住他的雙腳。這時，也算是他的運氣，他的一雙套鞋被拉掉了——因此整個的幻景也就消逝了。

　　司法官現在清楚地看見他面前點著一盞很亮的燈，燈後面有一幢大房子。他認識這房子和它周圍的別的房子。這就是我們大家所知道的東街。他躺在地上，雙腳正對著大門。看門人坐在他對面，在打盹。

　　「我的天！難道我一直是躺在街上做夢嗎？」他說，「是的，這是東街！真是光明快樂，豐富多彩！可怕得很，那杯混合酒居然把我弄得那樣醉！」

　　兩分鐘以後，他坐進了一輛馬車，向克利斯仙碼頭馳去。他把他剛才經歷過的不安和苦惱思索了一下，他不禁衷心地稱讚幸福的現實——我們所處的這個時代。我們這個時代雖然缺點不少，比起他剛才進入的那個時代究竟好得多。你看，司法官的想法並不是沒有道理的。

　　§3.守夜人的故事

　　「咳，這兒有一雙套鞋！」守夜人說，「這一定是樓上的那位中尉的套鞋。恰恰放在門邊！」

　　這位老實人倒是很想按按門鈴，把套鞋交給原主的，因為樓上的燈還亮著。不過他不願意把屋裡的人吵醒，所以就不這樣做了。

　　「穿上這樣一雙東西一定很暖和！」他說。「皮子是這樣柔軟！」鞋子恰恰適合他的腳。「這個世界也真是滑稽！中尉現在可能已經在他溫暖的床上睡了，但是你相信他會睡嗎？他正在房間裡走來走去呢。他真是一個幸福的人！他既沒有妻子，也沒有孩子！他每天晚上總是去參加一個什麼晚會。我希望我能像他，這樣我也可以成為一個幸福的人了！」

　　當他說出了他的願望以後，他所穿上的這雙套鞋就立刻產生效果：這個守夜人在身體和思想方面就變成了那位中尉。他現在是在樓上的房間裡，手指間夾著一小張粉紅色的紙，紙上寫的是一首詩——中尉親手寫的一首詩，因為人們在一生中誰都有過富有詩意的一瞬間。如果一個人把這一瞬間的思想寫下來，那麼他就可說是在作詩了。下面是中尉寫的詩：

　　「讓我發財吧！」
　　「讓我發財吧！」
　　我祈禱過好幾次，
　　那時我不過是一兩尺高的孩子。
　　讓我發財吧！我要成一個軍官，
　　戴上羽毛，穿起制服，掛上寶劍。
　　後來我居然也當上了軍官，
　　可是很不幸，我一直沒有發財！
　　上帝呀，請您伸出援助的手來！
　　有天晚上——我是既幸福又年輕，
　　一個七歲的姑娘吻了我的嘴唇，
　　因為我是一個擁有故事和童話的富人，
　　可是說到錢財，我仍然是窮得要命。
　　不過孩子對於童話卻非常歡迎，
　　所以我很富有，只是，唉，沒有錢，
　　我們的上帝清清楚楚知道這一點！
　　我仍向上帝祈禱：「讓我發財吧！」
　　那個七歲的姑娘現在已經長大。
　　她是那麼美麗、聰明和善良；
　　惟願她知道我心中對她的嚮往，
　　惟願她對我好，像從前那樣。
　　但是我很窮，不敢對她表示：
　　這就是我們的上帝的意旨！
　　只要我發財，過得舒服和愉快，
　　我也就不在紙上寫下我的悲哀。
　　我熱戀的人啊，如果你對我瞭解，
　　請讀這首詩——它代表我的青春時代。
　　不過最好你還是對我不要瞭解，
　　因為我很窮，前途是一團漆黑——
　　願我們的上帝祝福你！

學達書庫(xuoda.com)