安徒生童話選(91)

九一

　　是的，當一個人在戀愛的時候，他會寫詩的。不過頭腦清醒的人不至於把這種詩印出來罷了。這位中尉是正在戀愛和窮困之中，而且他的戀愛還是一個三角——也可以說是一個打碎了的幸福的四角的一半。中尉尖銳地感覺到自己的處境，因此他把頭靠著窗框，深深地歎了一口氣。

　　「街上那個窮苦的守夜人比我要快樂得多。他不知道我所謂的『窮困』。他有一個家、一個老婆和許多孩子——他們為他的苦惱而流眼淚，為他的快樂而歡笑。啊！如果我能變成他，我會比現在幸福得多，因為他的確比我幸福！」

　　在一瞬間，守夜人又回復到守夜人的原狀。原來他是由於「幸運的套鞋」的魔力才變成中尉的；我們已經知道他並不感到滿意，而情願回復他的本來面目。因此守夜人又變成了守夜人。

　　「這真是一個醜惡的夢！」他說，「但是也夠滑稽。我覺得我曾經變成了樓上的中尉，但這並不是一件很痛快的事情。我想念我的老婆和孩子們，他們這時正準備著大批的吻，要把我親個半死。」

　　他又坐下來，點點頭。這夢並不馬上在他的思想中消逝，因為他腳上仍然穿著那雙套鞋。這時天上有一顆流星滑落下來了。

　　「它落下來了！」他說，「但是落也落不完的，多著呢。我倒想更仔細地瞧瞧這些東西，特別是這一輪月亮，因為它不會從手裡滑走的。我的女人經常替一位大學生洗衣服，那位大學生常常說，我們死了以後，就從這顆星飛到那顆星。這話並不可靠，不過，假如真是這樣，那倒也很妙。如果我能飛到那兒去，即使我的軀殼躺在樓梯上，我也不在乎。」

　　在這世界上，有些話我們說出來的時候，必須萬分謹慎，尤其是當我們穿上了「幸運的套鞋」的時候。請聽聽發生在守夜人身上的故事吧。

　　就我們人說來，我們差不多都知道蒸汽輸送東西是多麼迅速；這種事我們已經在鐵道上或在海上的輪船中試驗過。但是跟光線的速度比起來，這不過只等於樹懶^[14]的動作或蝸牛的爬行罷了。光比最快的駿馬還要快一千九百萬倍，可是電的速度更快。死不過是我們心中所受到的一種觸電，被解放了的靈魂，騎在電的翅膀上，就可以遠走高飛。太陽只需八分和幾秒鐘就可以走完將近兩億裡的路程。靈魂騎上電力，要走同樣的路程，只需幾秒鐘就夠了。就解放了的靈魂說來，各種行星之間的距離，不會比我們住在同一城市中的朋友的房子之間的距離大，甚至於還不會比住在近鄰的朋友的房子之間的距離大。不過在人間的世界裡，除非我們像守夜人一樣穿上了「幸運的套鞋」，我們的心一觸電，我們就永遠跟身體分家了。

　　在幾秒鐘之內，守夜人走了七十二萬八千里，到月亮上面去了。我們知道，組成月球的物質比我們的地球要輕得多，而且還很柔軟，像剛下的雪一樣。他來到一群數不清的山組成的大環形山——我們早就在麥特勒博士^[15]所繪的月球圖上看到這些環形山——他來到其中的一座山上。你也看到過的吧？在這一環大山當中，有一個像鍋一樣的深坑，它凹下去有八九里深。坑下面有一個城市。它的形狀很像裝在玻璃杯裡的水中的蛋白；這兒的尖塔、圓屋頂和像船帆一樣的陽臺，浮在透明的、稀薄的空氣中，也是同樣的輕，同樣的白。我們的地球浮在它的頭上像一個火紅的大球。

　　他馬上看見了許多的生物。這些東西無疑就是我們所謂的「人類」了，不過他們的樣子跟我們顯然不同。他們也說一種語言，但是誰也不能指望守夜人的靈魂能夠聽懂。但是他居然聽懂了。

　　守夜人的靈魂懂得月球上居民的語言，而且懂得很透徹。關於我們的地球他們爭論了一番，他們懷疑地球上能不能住人，地球上的空氣對於聰明的月球上的居民說來一定是太厚，不適宜於居住。他們認為只是月球上才能有生物，而且月球才是最初人類所居住的地方。^[16]

　　不過我們還是回到下界的東街去，看看守夜人的軀殼是怎樣的吧。

　　他坐在樓梯上，一點生氣也沒有。他的晨星^[17]已經從他的手裡落下來了，他的一雙眼睛呆呆地盯著月亮，尋找他那個正在月亮裡遊覽的誠實的靈魂。

　　「現在是幾點鐘了，守夜人？」一個路過的人問。不過守夜人一聲也不回答。於是這人就輕輕地把他的鼻子揪一下，這使他失去了平衡。他的軀殼直直地倒下來——他死了。揪他鼻子的人這時感到非常害怕。守夜人是死了，而且也僵了。這事被報告上去，並且也經過了一番研究。第二天早晨這屍體被運到醫院裡去。

　　如果這靈魂回來而到東街去找它的軀殼，結果又找不到，那可真是一樁有趣的笑話啦！很可能它會先到警察署去，隨後到戶口登記處去，因為在這些地方他可以登記尋找失物。最後它可能會找到醫院去。不過我們也不必擔心，當靈魂自己處理自己事情的時候，它是很聰明的，使得靈魂愚蠢的倒是這具軀殼。

　　我們已經說過，守夜人的軀殼已經被抬到醫院裡去了，而且還被運到洗滌間去了。人們在這兒要做的第一件事當然是先脫掉他的套鞋。這麼一來，靈魂就回來了。它直接回到軀殼上來，這人馬上就活轉來了。他坦白地說這是他一生中最可怕的一夜。你就是送給他兩塊錢，他也不願意再嘗試這種事情。不過現在一切都已成了過去。

　　在這同一天，他得到許可離開醫院，不過他的套鞋仍然留在那兒。

學達書庫(xuoda.com)