安徒生童話選(92)

九二

　　§4.偉大的一刻、一次朗誦、一次極不平常的旅行

　　哥本哈根的每個居民都知道哥本哈根佛列得裡克醫院的大門的樣子。不過，也許有少數不住在哥本哈根的人會讀到這個故事，所以我們不妨把它描寫一番。

　　醫院是用一排相當高的柵欄和街道隔開的。不過這些粗鐵杆之間的距離很寬，據說有些很瘦的實習醫生居然能從柵欄中擠出去，而在外面溜達一番。身體最不容易擠出去的一部分是腦袋。在這種情形下，小腦袋是幸運的了——這也是世界上常見的事情。作為一個介紹，這敘述已經夠了。

　　一個年輕的實習醫生——此人的頭腦從生理上說，是頗為偉大的——這天晚上恰巧值班。雨在傾盆地下著；不過，雖然有這種不便，他仍是想出去——哪怕出去一刻鐘也行。他覺得自己沒有把這事情告訴門房的必要，特別是他現在可以從柵欄中間溜出去。守夜人留下的那雙套鞋正放在那兒。他做夢也沒有想到這是一雙「幸運的套鞋」。像這樣的陰雨天，它們對他是很有用的，所以他就穿上了。現在的問題是：他能不能從這鐵柵欄中間擠出去，因為他從來沒有試過。現在他就站在這兒。

　　「我的天，我真希望能把頭擠出去！」他說。雖然他的頭非常笨重，但是馬上就輕鬆愉快地把頭擠出去了。這大概是套鞋聽懂了他的願望的緣故。不過現在他的身軀也得擠出去才成。然而這卻辦不到。

　　「噢，我太胖了！」他說，「我起初還以為我的腦袋最糟糕哩！現在我的身體卻擠不出去了。」

　　他現在又希望把頭縮回來，可是行不通。他只能自由地動動脖子，別的都辦不到。他當時的一個感覺是要發脾氣，接著他的心情就低落到了零點。「幸運的套鞋」造成這樣一個可怕的局面，同時不幸的是，他自己也沒有產生一個解脫自己的願望。沒有。他只是想掙脫，結果是寸步難移。雨在傾盆地下著；街上一個人也沒有。他的手又夠不到門鈴，那麼他怎樣能獲得自由呢？他怕自己不得不在這兒待到第二天早晨。那時人們就可以去叫一個鐵匠來，把柵欄銼斷。不過這不是立即就可以辦到的。對面學校的男孩子不久就要起床，水手區的居民也將會到來，特別來看他被圈在枷裡的樣子。這麼一來，跑來看他的人比去年看角力比賽的人恐怕還要多了。

　　「哎呀！血沖進我的腦袋，我要發瘋了！是的，我要發瘋了！啊，我希望得到自由，那麼我的頭痛也就可以好了。」

　　這句話他應該早點說才好。他剛一說出了他的想法，他的腦袋就自由了。他趕快往裡跑，「幸運的套鞋」所造成的這番恐怖已經把他的頭弄昏了。

　　不過我們不要以為事情就這麼完結。糟糕的事兒還在後面呢。

　　晚上過去了，第二天也接著過去了，誰也沒有來尋找這雙套鞋。

　　晚間加尼克街上的小劇場裡有一個表演會，戲院裡已經擠滿了人。在節目中有一個新詩朗誦的項目。我們聽吧。詩是這樣的：

　　姨媽^[18]的眼鏡
　　我的祖母是出名的聰明，
　　在「古時候」她准會被燒焚^[19]。
　　她知道古往今來的許多事情，
　　能看出下一年會有什麼發生。
　　一直看到「第四十年」——真不簡單，
　　但她對於這事總是秘而不宣。
　　明年究竟有哪些事情重要？
　　一點也不錯，我都想知道：
　　我的命運、藝術、世事和國家，
　　但是我的祖母卻一言不發。
　　我只好逼她，這辦法倒生效：
　　她沉默一會，馬上就發牢騷。
　　這牢騷簡直等於對牛彈琴，
　　我是一個被她慣壞了的人！
　　「你的心願這次我讓你滿足。」
　　她說，一面把眼鏡交給我。
　　「拿著它隨便到什麼地方，
　　只要有許多上等人在場；
　　你可以隨便觀察什麼人：
　　你看人只需用我的眼鏡。
　　相信我的話吧，他們顯出來
　　像攤在桌上被人玩的紙牌：
　　它們可以預言未來的事情。」
　　我說了聲謝謝，就跑去實驗，
　　但是，哪裡有最多的人出現？
　　在朗利尼嗎？這兒容易傷風。
　　在東街嗎？咳！這兒泥濘太重！
　　在戲院嗎？這地方倒很愉快，
　　它晚間的節目演得很不壞。
　　我來了！讓我介紹我的姓名；
　　請准許我帶來姨媽的眼鏡
　　來瞧瞧你們——請不要走開！
　　我要看看你們像不像紙牌。
　　我憑紙牌預言我們時代的特點——
　　如果你們同意，你們就不必發言。
　　我感謝你們，我請你們吃飯，
　　我們現在可以來觀看觀看。
　　我要對你、我和王國作預言，
　　我們現在瞧瞧這紙牌上有什麼出現。
　　（於是他戴上眼鏡。）
　　嗨，一點也不錯！我要大笑！
　　呀，假如你們能親眼瞧瞧！
　　這兒花牌的數目真是不少，
　　還有美人，完全是一整套。
　　那些黑東西就是黑桃和梅花，
　　——我現在要仔細地觀察一下。
　　我看到一位了不起的黑桃姑娘，
　　方塊賈克佔據了她的整個思想。
　　這景象真使我感到陶醉！
　　這家的錢財有一大堆，
　　還有客人來自世界各地，
　　但我們不一定感興趣。
　　至於國會？我們正有時間瞧瞧！
　　不過這類的事兒你將會讀到。
　　我多講話就會使報紙感到不安，
　　因為這樣我就打破了他們的飯碗。
　　至於劇院？它的創造？趣味？格調？
　　不，我不願跟經理把關係弄糟。
　　至於我的前途？這是自己的事情，
　　咳，你知道，我對於它是多麼關心！
　　我觀看——我不敢說出我看到了什麼，
　　不過事情一發生你就會聽到結果。
　　我們在這兒哪一位是最幸運？
　　最幸運？我們可容易得出結論！
　　這就是……不對，這容易引起反感！
　　也很可能弄得許多人不安！
　　誰活得最長？這位先生，還是夫人？
　　不成，這不是可以隨便講的事情！
　　我作預言嗎？不好，不好，不好！
　　你看，我自己什麼也不知道。
　　一開口就要得罪人，我真感到難辦！
　　我還不如瞧瞧他們的思想和信念，
　　憑我全套預言的本領，再作一次發現。
　　各位相信嗎？不，還是請各位發表意見。
　　各位心中有數：我們快要無結果而散。
　　你們都知道，我說的話全是無稽之談。
　　可尊敬的列位，我要告辭，
　　我要感謝你們的好意。

學達書庫(xuoda.com)