安徒生童話選(117)

一一七

　　「在那長滿了石楠植物的荒地上，在微堡城附近，有一幢華麗的、副主教住的新房子。它是用紅磚砌成的，它有鋸齒形的三角牆。濃煙從煙囪裡冒出來。那位賢淑的太太和她的莊重的女兒們坐在大窗口，朝花園裡懸掛在那兒的鼠李^[5]和長滿了石楠植物的棕色荒地凝望。她們在望什麼東西呢？她們在望那兒一個快要倒的泥草棚上的鸛鳥窠。如果說有什麼屋頂，那麼這屋頂只是一堆青苔和石蓮花——最乾淨的地方是鸛鳥做窠的地方，而也只有這一部分是完整的，因為鸛鳥把它保持完整。

　　「那個屋子只能看，不能碰。我要對它謹慎一點才成，」風兒說，「這泥草棚是因為鸛鳥在這兒做窠才被保存下來的，雖然它是這荒地上一件嚇人的東西。副主教不願意把鸛鳥趕走，因此這個破棚子就被保存下來了，那裡面的窮苦人也就能夠住下去。她應該感謝這只埃及的鳥兒^[6]。她曾經在波列埠樹林裡為它的黑兄弟的窠求過情，可能這是它的一種報酬吧？可憐的她，在那時候，她還是一個年幼的孩子——豪富的花園裡的一朵淡白的風信子。安娜·杜洛苔把這一切都記得清清楚楚。

　　「『啊！啊！是的，人們可以歎息，像風在蘆葦和燈心草裡歎息一樣，啊！啊！瓦爾得馬爾·杜，在你入葬的時候，沒有人為你敲響喪鐘！當這位波列埠的主人被埋進土裡的時候，也沒有窮孩子來唱一首聖詩！啊！任何東西都有一個結束，窮苦也是一樣！意德妹妹成了一個農人的妻子。這對我們的父親說來是一個嚴厲的考驗！女兒的丈夫——一個窮苦的農奴！他的主人隨時可以叫他騎上木馬^[7]。他現在已經躺在地下了吧？至於你，意德，也是一樣嗎？唉！倒霉的我，還沒有一個終結！仁慈的上帝，請讓我死吧！』

　　「這是安娜·杜洛苔在那個寒磣的泥草棚——為鸛鳥留下的泥草棚——裡所作的祈禱。

　　「三姊妹中最能幹的一位我親自帶走了，」風兒說，「她穿著一套合乎她的性格的衣服！她化裝成為一個窮苦的年輕人，到一條海船上去工作。她不多講話，面孔很沉著，她願意做自己的工作。但是爬桅杆她可不會，因此在別人還沒有發現她是一個女人以前，我就把她吹下船去。我想這不是一樁壞事！」風兒說。

　　像瓦爾得馬爾·杜幻想他發現了赤金的那樣一個復活節的早晨，我在那幾堵要倒塌的牆之間，在鸛鳥的窠底下，聽到唱聖詩的聲音——這是安娜·杜洛苔的最後的歌。

　　牆上沒有窗子，只有一個洞口。太陽像一堆金子似地升起來，照著這屋子。陽光才可愛哩！她的眼睛在碎裂，她的心在碎裂！——即使太陽這天早晨沒有照著她，這事情也會發生。

　　「鸛鳥作為屋頂蓋著她，一直到她死！我在她的墳旁唱起歌來！」風兒說，「我在她父親的墳旁唱歌。我知道他的墳和她的墳在什麼地方，別的人誰也不知道。

　　「新的時代，不同的時代！私有的土地上修建了公路，墳墓變成了大路。不久蒸汽就會帶著長列的火車到來，在那些像人名一樣被遺忘了的墳上駛過去——呼——噓！去吧！去吧！

　　「這是瓦爾得馬爾·杜和他的女兒們的故事。假如你們能夠的話，請把它講得更好一點吧！」風兒說完就掉轉身。

　　它不見了。

　　（1859）

學達書庫(xuoda.com)