安徒生童話選(150)

一五〇

　　§第十七夜

　　請聽月亮所講的話吧：「我看到一位升為軍官的海軍學生，第一次穿上他漂亮的制服。我看到一位穿上舞會禮服的年輕姑娘。我看到一位王子的年輕愛妻，穿著節日的衣服，非常快樂。不過誰的快樂也比不上我今晚看到的一個孩子——一個四歲的小姑娘。她得到了一件蔚藍色的衣服和一頂粉紅色的帽子。她已經打扮好了，大家都叫拿蠟燭來照照，因為我的光線，從窗子射進去，還不夠亮，所以必須有更強的光線才成。

　　「這位小姑娘筆直地站著，像一個小玩偶。她的手小心翼翼地從衣服裡伸出來，她的手指撒開著。啊，她的眼裡，她整個的面孔，發出多麼幸福的光輝啊！

　　「『明天你應該到街上去走走！』她的母親說。這位小寶貝朝上面望瞭望自己的帽子，朝下面望瞭望自己的衣服，不禁發出一個幸福的微笑。

　　「『媽媽！』她說，『當那些小狗看見我穿得這樣漂亮的時候，它們心裡會想些什麼呢？』」

　　§第十八夜

　　「我曾經和你談過龐貝城，」月亮說，「這座城的屍骸，現在又回到有生命的城市的行列中來了。我知道另外一個城：它不是一座城的屍骸，而是一座城的幽靈。凡是有大理石噴泉噴水的地方，我就似乎聽到關於這座水上浮城的故事。是的，噴泉可以講出這個故事，海上的波浪也可以把它唱出來。茫茫的大海上常常浮著一層煙霧——這就是它的未亡人的面罩。海的新郎已經死了，他的城垣和宮殿成了他的陵墓。你知道這座城嗎？它從來沒有聽到過車輪和馬蹄聲在它的街道上響過。這裡只有魚兒游來游去，只有黑色的貢杜拉^[32]在綠水上像幽靈似的滑過。

　　「我把它的市場——它最大的一個廣場——指給你看吧，」月亮繼續說，「你看了一定以為你走進了一個童話的城市。草在街上寬大的石板縫間叢生，在清晨的迷茫中成千成萬的馴良鴿子繞著一座孤高的塔頂飛翔。在三方面圍繞著你的是一系列的走廊。在這些走廊裡，土耳其人靜靜地坐著抽他們的長煙管，美貌的年輕希臘人倚著圓柱看那些戰利品：高大的旗杆——代表古代權威的紀念品。許多旗幟倒懸著，像哀悼的黑紗。有一個女孩子在這兒休息。她已經放下了盛滿水的重桶，但背水的擔杠仍然擱在她的肩上。她靠著那根勝利的旗杆站著。

　　「你在你面前所看的不是一個虛幻的宮殿，而是一個教堂，它的鍍金的圓頂和周圍的圓球在我的光中射出亮光。那上面雄偉的古銅馬，像童話中的古銅馬一樣，曾經作過多次的旅行：它們旅行到這兒來，又從這兒走去，最後又回到這兒來。

　　「你看到牆上和窗上那些華麗的色彩嗎？這好像是一位天才，為了滿足小孩子的請求，把這個奇怪的神廟裝飾過一番似的。你看到圓柱上長著翅膀的雄獅嗎？它上面的金仍然在發著亮光，但是它的翅膀卻落下來了。雄獅已經死了，因為海王^[33]已經死了。那些寬大的廳堂都空了，曾經掛著貴重藝術品的地方，現在只是一片零落的牆壁。

　　「過去只許貴族可以走過的走廊，現在卻成了叫花子睡覺的地方。從那些深沉的水井裡——也許是從那『歎息橋』^[34]旁的牢獄裡——升起一片歎息。這和從前金指環從布生脫爾^[35]拋向海後亞得裡亞時快樂的貢杜拉奏出的一片手鼓聲完全是一樣的。亞得裡亞啊！讓煙霧把你隱藏起來吧！讓寡婦的面紗照著你的軀體，蓋住你的新郎的陵墓——大理石砌的、虛幻的威尼斯城——吧！」

　　§第十九夜

　　「我朝下面的一個大劇場望，」月亮說，「觀眾擠滿了整個屋子，因為有一位新演員今晚第一次出場。我的光滑到牆上的一個小窗口上，一個化好裝的面孔緊貼著窗玻璃。這就是今晚的主角。他武士風的鬍子密密地卷在他下巴的周圍；但是這個人的眼裡卻閃著淚珠，因為他剛才曾被觀眾噓下了舞臺，而且噓得很有道理。可憐的人啊！不過在藝術的王國裡是不容許低能人存在的。他有深厚的感情，他熱愛藝術，但是藝術卻不愛他。

　　「舞臺監督的鈴聲響了。關於他這個角色的舞臺指示是：『主角以英勇和豪邁的姿態出場。』所以他只好又在觀眾面前出現，成為他們哄笑的對象。當這場戲演完以後，我看到一個裹在外套裡的人形偷偷地溜下臺來。佈景工人竊竊私語，說：這就是今晚那位扮演失敗了的武士。我跟著這個可憐的人回家，回到他的房間裡去。

　　「上吊是一種不光榮的死，而毒藥並不是任何人手頭都有的。我知道，這兩種辦法他都想到了。我看到他在鏡子裡瞧了瞧自己慘白的面孔；他半開著眼睛，想看看，作為一具死屍他是不是還像個樣子。一個人可能是極度地不幸，但這並不能阻止他裝模作態一番。他想著死，想著自殺。我相信他在憐惜自己，因為他哭得可憐傷心。然而，當一個人能夠哭出來的時候，他就不會自殺了。

　　「從這時候起，一年已經過去了。又有一齣戲要上演，可是在一個小劇場裡上演，而且是由一個寒酸的旅行劇團演出的。我又看到那個很熟的面孔，那個雙頰打了胭脂水粉和下巴上卷著鬍子的面孔。他抬頭向我望了一眼，微笑了一下。可是剛剛在一分鐘以前他又被噓下了舞臺——被一群可憐的觀眾噓下一座可憐的舞臺！

　　「今天晚上有一輛很寒酸的柩車開出了城門，沒有一個人在後面送葬。這是一位尋了短見的人——我們那位搽粉打胭脂的、被人瞧不起的主角。他的朋友只有一個車夫，因為除了我的光線以外，沒有什麼人送葬。在教堂墓地的一角，這位自殺者的屍體被送進土裡去了。不久他的墳上就會長滿荊棘，而教堂的看守人更會在它上面加一些從別的墳上扔過來的荊棘和荒草。」

學達書庫(xuoda.com)